[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

ruut, ruudu '(nelinurkne) aknaklaas' < asks rûte 'id.', rts ruta 'id.'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: Göseken 1660: 332 Ruhti 'Raute (im Fenster)'; Vestring 1720-1730: 211 Ruut, -di 'Fenster Scheibe'; Helle 1732: 171 ruut, g. i 'die Fenster-Scheibe, oder Rute'; Hupel 1780: 191, 261 kruut, -i d. 'die Fensterscheibe'; ruut, -i r. d. 'Rute, Fensterscheibe'; Hupel 1818: 101 kruut, -i r. d. 'Fensterscheibe'; Lunin 1853: 73, 164 kruut, -i r. d. 'стекло; оконница'; ruut, -i r. d. 'оконница'
• Murded: ruut : `ruudu Kuu RId(`ruutu); ruut : ruudu 'nelinurk; aknaklaas' Mär Vig Kse JMd Koe; ruut : ruutu HJn KuuK JJn VJg I Äks Plt Pil KJn; ruut (t´) : ruudi Sa Muh Han Var Pä KJn M Ran San; kruut (-t´) : kruudi S Lä T V; kruut : kruudu Käi Rei JMd Nõo Har; truut : truudu Kul EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1093 rūt´ : rūdi; rūt : rūdu 'Raute, Quadrat, Fensterscheibe'; Wiedemann 1893: 989 rūt´ : rūdi; rūt : rūdu (krūt, krūt´, rūtu, rūto) 'Raute, Quadrat, Fensterscheibe'; EÕS 1937: 1176 ruut 'nelinurk; aknaklaas (Raute)'; ÕS 1980: 603 ruut
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 rute 'Raute, ein regelmässiges Viereck, bes. Fensterscheibe'; Schiller-Lübben rute 'Raute, ein regelmäßiges Viereck, verschoben oder nicht verschoben, bes. die (viereckige) Fensterscheibe'; MND HW II: 2 rûte (-tt-) 'Rhombus, Raute; rautenförmige Einzelscheibe des Fensters'
• Käsitlused: < kasks rute Liin 1964: 52; EEW 1982: 2566; Raun 1982: 146; < rts ruta 'ruut, nelinurk; aknaruut' EES 2012: 440; < asks rute 'nelinurk, aknaruut' EKS 2019
• Läti keel: lt rũte 'Raute, Fensterscheibe' < kasks rūte 'Raute, Fensterscheibe' Sehwers 1918: 157; Sehwers 1953: 104; rūte 'Carreau, rautiges Viereck; Fensterraute' < kasks rute 'Raute, regelmäßiges Viereck; besonders Fensterscheibe' Jordan 1995: 86
• Sugulaskeeled: sm ruutu [1745] 'Viereck, Feld, Raute; Fensterscheibe; Karo' < rts ruta 'ruutu' [‹ kasks rūte 'neliö, ruutu']; is rūtu 'ruutu korttipelissä; ikkunaruutu'; krj ruutu; vdj ruuto SKES: 891-892; SSA 3: 115; lv rū`t´ 'scheibe, raute, viereck; karo im kartenspiel' < kasks rute Kettunen 1938: 349; lv rūt 'ruut / rūts' LELS 2012: 278; vdj ruuto '(akna)ruut, -klaas / оконное звено, стекло' VKS: 1084