|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
tüürima, tüürin 'laeva juhtima' < kasks stü̂ren 'id.'
- Esmamaining: Göseken 1660
- Vana kirjakeel: Göseken 1660: 396 Tührima 'Stewren gubernare'; Vestring 1720-1730: 258 Türima 'Steuern'; Helle 1732: 192 türima 'das Ruder führen, steuern'; Piibel 1739 neid pöörtakse wähhema türiga, kuhho pole se, kes türib, sedda ial tahhab aiada; Hupel 1780: 290 türima r. 'steuern, das Ruder führen'; tüürma r. d. 'steuern, lenken'; Lunin 1853: 202 türima r. d. 'править (рулемъ)'; tüürma r. d. 'править, управлять рулемъ'
- Murded: `tüürima (-mä) Jõe Kuu VNg Vai; `tüirima (-üü-) Sa Muh Emm Rei Mar Mär Kse Vän Tor Hää Juu JMd VJg Plt KJn; `tüüŕmä (-üi-) Kod Trv Hls TLä San Krl Vas; `tüürama VNg EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1372 tǖrima, -in 'steuern'; ÕS 1980: 753 tüürima
- Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben sturen 'steuern, lenken'; MND HW III stü̂ren 'steuern, lenken; fahren'
- Käsitlused: < ee tüür ~ kasks sturen EEW 1982: 3511; Liin 1964: 49; Ariste 1972: 96; Raag 1987: 324; < asks sturen 'tüürima, juhtima; saatma' EES 2012: 573
- Läti keel: lt stũrêt 'steuern' < kasks stūren 'steuern' Sehwers 1918: 161; Sehwers 1953: 127; lt stūrēt, stīrēt 'steuern' < kasks stü̂ren 'steuern' Jordan 1995: 99; lt štĩrêt 'schnell, ausgelassen, unbeholfen gehen (von menschen); gerade vorwärts (ohne sich einen Weg zu suchen) gehen' < asks stǖren 'steuern; gehen, weggehen; hin und her schwanken' Sehwers 1953: 140
- Sugulaskeeled: sm tyyrätä [1745] 'ohjata, komentaa; kuljettaa' < rts styra, vrd kasks sturen, sks steuern SSA 3: 351; lv tīrə̑, tǖrə̑ 'steuern' < kasks sturen Kettunen 1938: 424; lv tīrõ 'tüürida / stūrēt' LELS 2012: 327
- Vt tüür
