[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

topp, topi 'punn, prunt; tropp' < asks stoppe 'id.'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: Göseken 1660: 462 topp 'weiche zur wunden'; Hupel 1818: 250 topp, -pi r. 'Pfropf, Stöpfel'; Lunin 1853: 198 topp, -pi r. 'пробка, втулка, затычка'
• Murded: topp : toppi 'punn; tropp' VNg Jõh; topp : topi Khk Kaa Krj Pöi Muh Käi Mar Kse Juu Pee Kad Sim EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1295 topp : topi 'Propfen, Stöpsel'; Tuksam 1939: 939 Stöpsel 'punn, prunt, kork; töpsel'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben stoppel 'Stoppel'; stoppen 'zustopfen, verstopfen; anhalten, hindern'; MND HW III stoppen 'undurchlässig machen, dichten; fließende Bewegung hindern'; Köbler 2014 stoppe 'Stöpsel, Spund'
• Käsitlused: < ee toppima ~ ? kasks stoppe EEW 1982: 3237; < asks stopp(e) ~ ee [deskr] Raun 1982: 180; < asks stoppen 'tropp' Liin 1964: 58; EES 2012: 540; EKS 2019
• Sugulaskeeled: sm toppi, stoppi 'seisaus, pysähdys; este' < nrts stopp SSA 3: 310; sm topata 'pysähtyä, lakata; pysäyttää, lopettaa / stoppen' < nrts stoppa; vdj topata 'pysäyttää' < sm SSA 3: 310; vdj topata 'peatada, kinni pidada, kinni panna / удерживать, закреплять' VKS: 1298

tuhvel, tuhvli 'toaking' < kasks tuffele 'id.', vrd vn туфелъ 'id.'

• Esmamaining: Gutslaff 1648
• Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 243 Tüppel /e 'Tüffel'; Göseken 1660: 92, 319 Toppel 'Pantoffel'; Tuppel 'Pantofel crepida'; Hupel 1780: 286, 289 tohweli d.; tohwlid r. 'Pantoffeln'; tuhwli d.; tuhwlid r. 'Pantoffeln'; Lunin 1853: 197, 200 tohwel, -wli r. d. 'туфля'; tuhwel, -wli r. d. 'туфля'
• Murded: `tuhvel : `tuhvli R Jäm Pha Muh Rei Mar Kse Aud Tor Hää Ha JMd Koe VJg Iis Lai Plt KJn M; `tuhvli (`tohvli) Puh San Kan Krl Rõu Räp; `tuhbel Mär EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1841 *tuhwel : tuhwli 'Pantoffel'; Salem 1890: 416 tuhwel : tuhwli 'туфля, туфелъ'; ÕS 1980: 735 tuhvel; Tuksam 1939: 740 Pantoffel 'tuhvel'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 tuffele; tuffel 'gekürzt aus pantuffele' 'Pantoffeln'; Schiller-Lübben tuffel 'Pantoffeln'; Hupel 1795: 242 Tuffel 'vt Pantoffel'
• Käsitlused: < kasks pantufelen, pantoffelen; tuffel Liin 1964: 57; < kasks tuffele [‹ pantuffele 'Pantoffel'], vrd vn туфель EEW 1982: 3329; < kasks tuffele Raun 1982: 183; < asks tuffel 'tuhvel, toaking' EES 2012: 550; EKS 2019
• Muud keeled: rts toffel [1525] 'tuhvel, suss' RES 2004: 1125; lt tupele, stupele [1638 Tuppele] 'Pantoffel' < kasks tuffele 'Pantoffel' Sehwers 1918: 49, 99, 163; Sehwers 1953: 127, 146; tupele, stupele 'Pantoffel; abgetragener Schuh' < kasks tüffel Jordan 1995: 105
• Sugulaskeeled: sm tohveli [1637 toffelit] 'kevyt sisäjalkine, tossu / Pantoffel' < rts, vrd vurts, nrts toffel [‹ kasks tuffele] SSA 3: 303; lv to`ppil´ 'absatz des schuhwerks; pantoffel' < sks Kettunen 1938: 427; Raag 1987: 328; lv toppiļ 'tuhvel / tupele' LELS 2012: 328; vdj tufli 'king, tuhvel / туфля' VKS: 1380; is tuhveli 'king' Laanest 1997: 203
• Vrd pantohvel