|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
tormama, tormab 'rajuma; ründama' < kasks stormen 'id.'
- Esmamaining: Müller 1600-1606
- Vana kirjakeel: Müller 1600-1606: 360 ninck stormiwat keickest Paickast; Rossihnius 1632 ninck tormasit üttelesse temma mannu; Stahl 1637: 119 tormima : tormin : tormi∫in : torminut '∫turmen'; Stahl LS I 1641: 120 Je∫us on ∫e pörgkohauda torminut 'Je∫us hat die Helle ge∫türmet'; Göseken 1660: 94 tormima 'Sturmen'; Göseken 1660: 404, 405 tormima (tormama) 'Stürmen'; Tormi johxma 'Sturm lauffen'; Piibel 1739 nemmad tormasid ühhel melel mängiturro peäle; Hupel 1818: 251 tormama r. 'stürmen'
- Murded: `tormima 'tormama' Muh EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1297 tormama, -an 'stürmen, bestürmen'; ÕS 1980: 721 tormama; Tuksam 1939: 950 stürmen 'tormama, marutsema, rajuma'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 stormen 'stark wehen, stürmen, toben; stürmend angreifen u. nehmen'; Schiller-Lübben stormen 'stürmen, toben, poltern, stürmend angreifen und nehmen'; MND HW III störmen, stürmen 'als Naturvorgang'
- Käsitlused: < ee torm EEW 1982: 3245; < kasks stormen Ariste 1963: 105-106; Liin 1964: 47, 61; < kasks störmen, stormen 'Sturm laufen', vrd rts storma Raag 1987: 337
- Muud keeled: rts storma [1400-1425] 'tormama, möllama, märatsema' RES 2004: 1025; lt stũrmêt [1638 ∫turrmeht] 'stürmen' Sehwers 1918: 97; lt sturmêt 'stürmen' < kasks stormen 'stürmen' Sehwers 1953: 127; sturmēt 'stürmen' < kasks störmen Jordan 1995: 99
- Sugulaskeeled: sm tormata [1616 stormata] 'myrskytä; rynnätä, syöksyä / stürmen' < vrts storma 'myrskytä; rynnätä' [vrd kasks störmen, stürmen, sks störmen]; krj tormata 'syöksyä' < sm SSA 3: 312; vdj tormata 'tormata, kihutada / нестись, мчаться, ринуться' VKS: 1300
- Vt torm
