|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 1 artikkel
triikima, triigin 'ääretasa mõõtma; siledaks pressima; masseerima' < asks striken 'siluma, äigama; triiki mõõtma'
- Esmamaining: Hupel 1766
- Vana kirjakeel: Hupel 1766: 10 kui süddame al wallutab siis wannad naesed trikiwad tedda; Hupel 1818: 252 trikima r. d. 'streichen, bügeln, plätten'; Lunin 1853: 199 trikima r. d. 'гладить, стирать, утюжить'
- Murded: `triikima 'ääretasa mõõtma; siledaks pressima; hõõruma, masseerima' R Jäm Emm Rei Mar Mär Kse KPõ I Plt; `triik´mä Kod TLä San Har Plv Vas Se; `riikima (-me) Sa Muh Vig Pä; `riikmä (-me) Vil M EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1323 trīkima, -gin; trīkmä (d) 'streichen, plätten, bügeln, streicheln'; ÕS 1980: 726 triikima
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 striken 'glätten, plätten'; strik-iseren 'Schabeisen der Gerber'; MND HW III strîken '(Kleidungsstücke) am Körper glatt ziehen, glatt streichen, plätten, bügeln'
- Käsitlused: < kasks striken EEW 1982: 3269; Raun 1982: 181; < asks striken 'otse liikuma; siledaks tegema, triikima' EES 2012: 545; EKS 2019
- Läti keel: lt *strĩķêt [1638 ∫triekeju] 'streichen' < kasks strīken Sehwers 1918: 97, 160; lt strĩķêt 'streichen, die Sense, Ziegelsteine streichen; Wäsche bügeln, das Getreidemaß abstreichen' < asks strīken 'streichen, schärfen, etzen, das Kornmaß abstreichen, glätten, plätten' Sehwers 1953: 125; lt strĩķdzelze 'Plätteisen' < asks strīkīsen 'Streich-, Plätteisen' Sehwers 1953: 125
- Sugulaskeeled: lv strīk̆kə̑, strīktə̑; trīk̆kə̑ 'schärfen; streichen' < kasks striken Kettunen 1938: 382, 383; 431
- Vrd triiki
