|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 2 artiklit
triivima, triivin '(tuulest aetuna) ajuma' < ? asks driven 'id.', vrd rts driva 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1893
- Murded: `triivima 'ajuma; loovima' Jõe Kuu Hlj VNg Jäm Emm Rei Lä Hää Ris; `riivima Khk Mus Pöi Muh Var Tor Hää EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1893: 1198 trīwima, -in; alla trīwima (D) 'abtreiben (beim Laviren)'; EÕS 1937: 1569 triivima 'ajuma'; ÕS 1980: 726 triivima 'ajuma, tuulest või voolust aetav olema'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben driven 'treiben'; MND HW I drîven 'im Strome treiben, fließen, schwimmen; durch Strömung, Seegang treiben lassen'
- Käsitlused: < kasks drîven 'treiben, abtreiben (beim Lavieren)' GMust 1948: 5, 63, 94; EEW 1982: 3271; < asks driven 'ajuma, triivima' EES 2012: 545
- Läti keel: lt drĩvêt 'das Schiff treiben lassen' < kasks drīven 'treiben' Sehwers 1953: 28
- Sugulaskeeled: sm riivata, triivata 'poiketa suunnastaan, ajelehtia, antaa periksi' < rts driva 'treiben' SKES: 795, 1369; lv drīvə̑ 'treiben' < kasks drīven Kettunen 1938: 40, 340; lv drīvõ 'triivida, ajuda / dreifēt' LELS 2012: 55
triivima, triivin 'laeva külgi tihtima, pragusid täitma' < asks drîven 'id.'
- Esmamaining: Vestring 1720-1730
- Vana kirjakeel: Vestring 1720-1730: 255 Triwima 'zusam̃en fugen'
- Murded: `triivima Jõe Kuu Hlj VNg Jäm Hi Rid Mar Khn Hää Ha Kad; `riivima Sa Muh Var EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1324 trīwima : trīwin : trīwida (rīwima, trihwima) 'kalfatern, verstopfen'; Salem 1890: 410 triiwima 'конопатить'; EÕS 1937: 1569 triivima 'laev (kalfatern)'
- Saksa leksikonid: MND HW I drîven 'treiben, schlagen'; Schleswig-Holstein drieben [drīīm], driewen 'treiben; nachklopfen (vom Dachdecker)'; Niedersächsisches drīven 'treiben; bearbeiten, formen' '(kasks drîven)'
- Käsitlused: < vüsks drîven 'stossen, klopfen' GMust 1948: 22, 94; < rts driva 'verstopfen, kalfatern' SKES: 3271; EEW 1982: 3271; < rts driva 'ajama; triivima, tihtima' ~ asks driven 'tõukama, lööma' EES 2012: 545
- Läti keel: lt drĩvêt 'kalfatern' < asks drīven 'stoßen, klopfen' Sehwers 1953: 29
- Sugulaskeeled: sm rivetä, rivitä 'tilkitä'; krj rivetä < rts driva SSA 3: 85; sm riivistä, triivata, rivetä < rts driva SKES: 794-795, 818; lv drīvə̑ 'kalfatern, verstopfen' < kasks drīven Kettunen 1938: 40; lv drīvõ 'triivida, tihtida / drīvēt' LELS 2012: 55
- Vt triiv
