[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

vooder, voodri 'alusriie; seinavooderdis' < asks vôder 'id.'

• Esmamaining: Göseken 1660
• Vana kirjakeel: Göseken 1660: 199, 320, 419 woeder rijhde all 'futtern / die Kleider'; nachkane woder 'Peltzwerck'; wohdri kallewe 'futter tuch subductitius'; Piibel 1739 ta on need woodrid seedri-puust peält ärrakiskunud; Hupel 1780: 315 woder, dri r. d.; wodri d. 'Futterzeug'; Lunin 1853: 232 woder, -dri r. d. 'подкладка, матерiал для подкладки'
• Murded: `vooder Hi eP(-uo-); `ooder Sa Ha; `u̬u̬der Saa M; `vu̬u̬dre V; `vööder, `vöödri 'pihik' Hi EKI MK; vutter : vutri Sa Han EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1536, 1537, 819 wōder : wōd´ri, wōdre 'Futter, Unterfutter'; wōdre : wōdre (d) '=wōder'; ȫder : ȫdri (D) 'Tragband (am leinenen Weiberrock)'; ÕS 1980: 798 vooder; Tuksam 1939: 351 Futter 'vooder; vooderdis'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 voder 'Futter; Unterfutter; Pelzwerk'; Schiller-Lübben voder, vôr 'Futter, Unterfutter'; MND HW I vōder (voeder, vouder) 'Unterfutter, Pelzfutter'
• Käsitlused: < kasks vôder Liin 1964: 56; Haak 1976: 87; EEW 1982: 3908; Raun 1982: 208; < kasks vodere Ariste 1972: 96; < asks voder 'vooder' EES 2012: 611; EKS 2019
• Muud keeled: rts foder [1357] 'vooder; bot õietupp; ehit ukseraam' RES 2004: 268; lt vuoders, uõdere 'Futter unter einem Kleide' < kasks vōder 'Unterfutter' Sehwers 1953: 160, 147; uodere 'Futter, Unterfutter (an Kleidern); Anputz bei Mauern' < kasks vôder Jordan 1995: 105
• Sugulaskeeled: sm vuori, fuori [1637] 'pukineen, kotelon tms. sisäpuolta verhoava kangas, nahka tms.; seinän laudoitus / Futter (eines Kleidungsstücks); Verschalung' < rts, vrd vrts fodher, rts foder [‹ kasks vōder] SSA 3: 475; lvS uoder 'Futter' SLW 2009: 209; lv ùo̯d́ə̑r 'kleiderfutter, unterfutter' < kasks voder Kettunen 1938: 454; lv ūoḑõr 'vooder / odere, padrēbe' LELS 2012: 345
• Vt vooderdama

vooder, voodri '(looma)sööt' < asks voder 'id.' [Laensõnale eelnes omakeelne väljend.]

• Esmamaining: Helle 1732
• Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 214 Ruwwa 'Futter'; Helle 1732: 151 woodri ossa on ülle 'ein Pferds-Futter ist übrig'; Hupel 1780: 315 woder, -dri r. d.; wodri d. 'Futterzeug'
• Murded: `(v)ooder : `(v)oodre Muh Tor Juu JMd Plt KJn SJn M; `vu̬u̬der : `vu̬u̬dre Hää Saa; `vu̬u̬dri Nõo; `uader : `uadre Iis EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1536 wōder : wōd´ri, wōdre 'Futter (Speise), Fütterung'; Tuksam 1939: 351 Futter 'sööt, loomatoit'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 voder 'Futter, Speise, Nahrung'; Schiller-Lübben voder, vôr 'Futter'; MND HW I vôder (voeder, voider, vouder) 'Futter, Viehfutter, Pferdefutter'
• Käsitlused: < kasks voder EEW 1982: 3909
• Muud keeled: rts foder [13. saj] 'loomasööt' RES 2004: 268; lt uõdere [1638 Wohders] 'Futter' < kasks vōder Sehwers 1918: 50, 99, 163; lt uõdere 'Futter (Nahrung)' < kasks vōder 'Futter' Sehwers 1953: 147; uodere 'Futter für das Vieh; Futtermaß für Pferde' < kasks vôder Jordan 1995: 105
• Sugulaskeeled: lv ùo̯d́ə̑r 'kraftfutter des viehs' < vrd kasks voden 'nähren' Kettunen 1938: 454; lv ūoḑõr 'jõusööt / lopbarība, spēkbarība' LELS 2012: 345