[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
abklemmen V [h]
Vt unedel. de stehlen; et varastama
▫ etw. von jem. abklemmen
‣ vgl klemmen
► QUELLEN
┌ abklemmen, st. (ápklem̄ən) etw. von jem. a., klemmen (s.d.), stehlen.
abrechnen V [h]
Vt de berechnen; et välja arvestama
▫ wir haben … aus den vielfaltigen hauffen der ausgeführte Erden / die tieffe der Minen vngefehr abrechnen können
► QUELLEN
abrechnen, berechnen. „wir haben … aus den vielfaltigen hauffen der ausgeführte Erden / die tieffe der Minen vngefehr abrechnen können … (Von Eroberung d. Haupt-Statt Riga 1622, 78).
abstängen V [h]
Vt de einzäunen (mit Stangen); et tarastama
▫ einen Platz abstängen
▫ bei jetziger Jahres-saison, da die Weide abgeständet werden muß
► QUELLEN
abstängen, einen Platz, mit Stangen einzäunen. Bei jetziger Jahres-Saison, da die Weide abgestänget werden muß, Schreiben des rig. Raths v. 5. April 1723.
abstängen, sw. (ápsteŋən) einen Platz abstängen, mit Stangen einzäunen.
anähnlichen V [h]
Vt 'ähnlich machen' de angleichen; et sarnastama
▫ Slawische Abschreiber hatten keine Möglichkeit, slawische Namen skandinawischen anzuähnlichen, selbst anzugleichen 'ihnen ähnliches oder selbst gleiches Gelaut zu verschaffen'
► QUELLEN
anähnlichen und angleichen, in Grimms Wtb. als gleichbedeutend mit assimilare erklärt. Erstes bezieht sich aber nur auf eine Ähnlichkeit, letztes auf eine Gleichheit. Slawische Abschreiber hatten keine Möglichkeit, slawische Namen skandinawischen anzuähnlichen, selbst anzugleichen, 472. I. 17, d.h. ihnen ähnliches oder selbst gleiches Gelaut zu verschaffen.
ausnarben V [s]
Vi et armistuma
▫ ausgenarbtes Gesicht 'mit Pockennarben über und über verdeckt'
► QUELLEN
ausnarben Ausgenarbt, mit Pockennarben über und über verdeckt. Lge.
ausstehlen V [h]
Vt de stehlen; et ära varastama
▫ ihm ist aus dem Zimmer, aus dem Wagen das Felleisen ausgestohlen
► QUELLEN
ausstehlen Ihm ist aus dem Zimmer, aus dem Wagen das Felleisen ausgestohlen: gestohlen.
benehmen V [h]
1. Vi 'den Kopf einnehmen' de betäuben; et uimastama
▫ Wein benimmt
▫ Blumenduft, Kolendunst benimmt
2. Vt de berauben
▫ des seinigen benommen werden
3. Vt de verderben
▫ die Dürre hat es verdorben
4. Vr 'wachsen'
▫ der Schmel hat Zeit sich zu benehmen und anzuwurzeln
▫ wenn Korn aus mager Äckern in fette kommt, so soll es sich besser benehmen
5. Vr 'sich schlecht benehmen'
▫ der junge Meyer hat sich am Sonntag im Klub wieder einmal benommen.
► QUELLEN
benehmen 1) den Kopf einnehmen. Wein benimmt; Blumenduft, Kolendunst benimmt. Gew. 2) in der Landw. Der Schmel hat Zeit sich zu benehmen und anzuwurzeln. 3) des seinigen benommen werden, beraubt, 195, Henning Chr. 218. Bemerkenswert wegen des Genitiv der Sache.
benehmen, vom Kopf, einnehmen, betäuben.
benemen sich, 2) wenn Korn aus mager Äckern in fette kommt, so soll es sich besser benehmen, 169.I.368, wachsen? oder wie nd. sik benömen, au Körper zunemen, dicker, stärker werden (479)? - 3) Im Sinne von: den Atem beklemmen, das Atmen erschweren. Die Russen, die - dem Pferde den Atem benehmen, 447.110. Durch die Hochfleihung d. Holzes seine Stuben Luft benommen. 365. J. 1666. - 4) Im Sinne von verderben. Die Dürre hat es benommen, Hupel (444.1818). - 5) Alsdann girße man den Werth in den Küfen, so benimmt sich's bald, 329.48.
benehmen st. V., refl. häufig eingeengt auf: sich schlecht benehmen, z.B.: Der junge Meyer hat sich am Sonntag im Klub wieder einmal benommen.
lbg. benämen 'sich benehmen'.
buxen
'gleichsam heimlich in die Hosentasche stecken' de mausen, stibitzen; et varastama, näppama
‣ vgl bucksen
► QUELLEN
buchsen ringen, sich balgen, stoßen. Vgl. bucksen.
od., wie Grimm anführt, buxen, mausen, stibitzen, gleichsam heimlich in die Hosentasche stecken. Sehr gew.
buxen s. bucksen.
klauben V
Vt de stehlen; et varastama
► QUELLEN
klauben stehlen, WL 4, 36
