[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1 artikkel
Barawick der
‣ Varianten: Barawicke, Barwicke, Borawik, Borowik
{russ. бaрaвик 'Steinpilz'}
'Boletus bovinus' de Speckschwamm, Steinpilz; et puravik; lv beka
▫ Borowiken gelten für die vorzüglichste Gattung essbarer Schwämme in unseren Gegenden
► QUELLEN
Fischer 1778, 319
Barawick Kuhpilz, Borawick. Boletus bovinus. lett. Pekka. Der Hut ist platrt und gewölbt, etwas Polsterförmig: die Löcher sind aus kleinen eckigten Löcherchen zusammen gesetzt. Man findet ihn hier und da auf trockenen Falten [?]
Barawick Kuhpilz, Borawick. Boletus bovinus. lett. Pekka. Der Hut ist platrt und gewölbt, etwas Polsterförmig: die Löcher sind aus kleinen eckigten Löcherchen zusammen gesetzt. Man findet ihn hier und da auf trockenen Falten [?]
Gutzeit 1859, 142
Borowik, der, Speckschwamm. Borowiken gelten für die vorzüglichste Gattung essbarer Schwämme in unseren Gegenden. Der Ton liegt auf der letzten Sylbe, Lettisch.
Borowik, der, Speckschwamm. Borowiken gelten für die vorzüglichste Gattung essbarer Schwämme in unseren Gegenden. Der Ton liegt auf der letzten Sylbe, Lettisch.
Mitauisches Kochbuch 1876, S. XIII
Borawicken - Steinpilze
Borawicken - Steinpilze
Sallmann 1880, 10
Borawik (=boletus bovinus) unverändert aus dem Russischen.
Borawik (=boletus bovinus) unverändert aus dem Russischen.
Seemann von Jesersky 1913, 104
Barwicke, Steinpilz
Barwicke, Steinpilz
Kiparsky 1936, 146
Bar(a)wicke [bara(a)víkə] m. 'Speckschwamm (Boletus bovinus)' ‹ r. боровикъ (Boletus edulis). GUTZEIT I, 142; SALLMANN N. 10, JESERSKY 104. E.L.K. (Belegt schon bei O. FEHRE Koch und Wirtschaftsbuch [Riga u. Dorpat 1823]. S. 41).
Bar(a)wicke [bara(a)víkə] m. 'Speckschwamm (Boletus bovinus)' ‹ r. боровикъ (Boletus edulis). GUTZEIT I, 142; SALLMANN N. 10, JESERSKY 104. E.L.K. (Belegt schon bei O. FEHRE Koch und Wirtschaftsbuch [Riga u. Dorpat 1823]. S. 41).
Grosberg 1942, 56, 317
Herrenpilz
Herrenpilz
Pantenius 1959, 34
Barawick - Steinpilz.
An geschätztesten war natürlich der König der Pilze, der Steinpilz, 'Barawick' genannt.
NB. Lehnwort a.d. Russischen: borowík - Steinpilz, von bor - Fichten-, Tannen-, Nadelwald.
Barawick - Steinpilz.
An geschätztesten war natürlich der König der Pilze, der Steinpilz, 'Barawick' genannt.
NB. Lehnwort a.d. Russischen: borowík - Steinpilz, von bor - Fichten-, Tannen-, Nadelwald.
Nottbeck 1987, 22
Borowiken (rus.) - Steinpilze / E.K.L.R.
Onkel Fritz sammelte nur Borowiken.
Borowiken (rus.) - Steinpilze / E.K.L.R.
Onkel Fritz sammelte nur Borowiken.
Kobolt 1990, 59, 70, 77
Barawik, Borowik, mit betonter Endsilbe, M Steinpilz
russ. borowik (gesprochen barawik) Steinpilz.
s. auch Borowik.
Borowik, mit betonter Endsilbe, s. Barawik; russ. borowik (gespr. barawik)
Burawik m fälschlich für: Barawik, Borowik 'Steinpilz'; s. Borowik.
Barawik, Borowik, mit betonter Endsilbe, M Steinpilz
russ. borowik (gesprochen barawik) Steinpilz.
s. auch Borowik.
Borowik, mit betonter Endsilbe, s. Barawik; russ. borowik (gespr. barawik)
Burawik m fälschlich für: Barawik, Borowik 'Steinpilz'; s. Borowik.
► QUELLEN (Informanten)
Barawík, der (russ. бaрaвик) - Steinpilz, WL 1,24. unzählige Schreibweisen
Hoffmann, Gjert: Reval
Borawik, der 0 Steinpilz Boletus edulis. Estland.
Borawik, der 0 Steinpilz Boletus edulis. Estland.
Kerkovius, Martha: Riga
Borowicke, auch Barowicke - Steinpilz
Borowicke, auch Barowicke - Steinpilz
Vietinghoff-Scheel, Robert von: Groß-Jungfernhof Kreis Riga
der Barawick (baltisch) - der Steinpilz (hochdeutsch) [& Zeichnung)]
der Barawick (baltisch) - der Steinpilz (hochdeutsch) [& Zeichnung)]
Barawicke - Steinpilz. Bauske.
