[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 2 artiklit
koddern V [h]
Vi
► QUELLEN
Gutzeit 1874, 70
koddern, zl., zerlumpen. Wie in Ostpreußen.
koddern, zl., zerlumpen. Wie in Ostpreußen.
Sallmann 1880, 35, 74
koddern 'verunreinigen'
loddern und koddern
koddern 'verunreinigen'
loddern und koddern
Gutzeit 1889a, 40
koddern, hat in Estland noch eine andereBedeutung, vgl. be- und auskoddern.
koddern, hat in Estland noch eine andereBedeutung, vgl. be- und auskoddern.
► QUELLEN (Informanten)
koddern 'nachlässig arbeiten' Reval 1935
Koddern pl
→ auf die Koddern geben
de Lumpen, Klamotten
▫ die Koddern vollhauen 'essen'
▫ auf die Koddern kriegen (id) 'aufs Dach kriegen'
▫ auf die Koddern geben 'aufs Dach treten'
► QUELLEN
Grosberg 1942, 174, 319
"... er (der Verwalter) hatte Waggar Stabulit dafür nicht schlecht auf die Koddern gegeben.“
"... er (der Verwalter) hatte Waggar Stabulit dafür nicht schlecht auf die Koddern gegeben.“
► QUELLEN (Informanten)
Kerkovius, Martha: Riga; Meder, Lydia: Riga; Kruedener, Hella, Baronin: Kreis Wolmar
Koddern Lumpen
WL 5,30: alte Klamotten
alter Kram WL 5,1.
Koddern Lumpen
WL 5,30: alte Klamotten
alter Kram WL 5,1.
Weinert, Paul: Riga
auf die Koddern geben.
Sie hat auf die Koddern gekriegt (aufs Dach gekriegt). Er hat ihm gründlich auf die Koddern gegeben.
auf die Koddern geben.
Sie hat auf die Koddern gekriegt (aufs Dach gekriegt). Er hat ihm gründlich auf die Koddern gegeben.
Scheinpflug, Harold: Pernigel Kreis Wolmar
die Koddern vollhauen - essen (scherzhaft) WL 3,21.
die Koddern vollhauen - essen (scherzhaft) WL 3,21.
Kodern 'Streifen, Stoffstreifen' Riga um 1920
Koddern 'Lumpen' Riga um 1930, Arensburg um 1930.
