[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Pulk der
‣ Varianten: Pulke
► QUELLEN
Hupel 1795a, 181
Pulk, der, (Ehstn. und Lett.) st. Pflock, hölzerner Nagel). pöb.
Pulk, der, (Ehstn. und Lett.) st. Pflock, hölzerner Nagel). pöb.
Hoheisel 1860, 30
Pulk = Pflock, Holzpflock, Pirl. „Pulker“ (aus dem estn. pulk, lett. pulkis = ein Holzstück, besonders ein Kerbholz, wie dasselbe ganz gewöhnlich bei Berechnungen zwischen den Bauern und der Gutsverwaltung angewandt wird, abgeleitet).
Pulk = Pflock, Holzpflock, Pirl. „Pulker“ (aus dem estn. pulk, lett. pulkis = ein Holzstück, besonders ein Kerbholz, wie dasselbe ganz gewöhnlich bei Berechnungen zwischen den Bauern und der Gutsverwaltung angewandt wird, abgeleitet).
Seemann von Jesersky 1913, 159
Pulke, Pflock
Pulke, Pflock
Masing 1926b, 20
Pulk Pflock. mnd. pluk › estn. pulk › vlg. bd.
Pulk Pflock. mnd. pluk › estn. pulk › vlg. bd.
Kiparsky 1936, 63
Pulk [pulk] m. 'Pflock' ‹ estn. pulk 'Pflock' + liv. pūlka oder lett. puļķis id. Nach SUOLAHTI 120-121 aus dem Estn. Das Wort ist aber heute im ganzen Baltikum bekannt und begegnet bereits im J. 1659 in Lemsal (MASING WbA.). - SALLMANNS Vermutung (N. 18), es komme „per metathesisin aus nd. pluck" ist abzulehnen, da eine solche Metathese ausserhalb des Baltikums sich nicht nachweisen lässt und die estn.-liv. Formen eine Entsprechung im finn. pulkka 'Pflock' haben (über den Zusammenhang dieses letzteren mit schw. plugg siehe SETÄLÄ FUF. XIII, 429 und die dort angeführte Literatur).
Pulk [pulk] m. 'Pflock' ‹ estn. pulk 'Pflock' + liv. pūlka oder lett. puļķis id. Nach SUOLAHTI 120-121 aus dem Estn. Das Wort ist aber heute im ganzen Baltikum bekannt und begegnet bereits im J. 1659 in Lemsal (MASING WbA.). - SALLMANNS Vermutung (N. 18), es komme „per metathesisin aus nd. pluck" ist abzulehnen, da eine solche Metathese ausserhalb des Baltikums sich nicht nachweisen lässt und die estn.-liv. Formen eine Entsprechung im finn. pulkka 'Pflock' haben (über den Zusammenhang dieses letzteren mit schw. plugg siehe SETÄLÄ FUF. XIII, 429 und die dort angeführte Literatur).
Nottbeck 1987, 73
Pulk (est./let.) - Pflock / E.L.
Ein Pulk bezeichnete die Stelle für den Brunnen.
Pulk (est./let.) - Pflock / E.L.
Ein Pulk bezeichnete die Stelle für den Brunnen.
Kobolt 1990, 212
Pulk m, Riga Pulke, Pflock, (Leiter)sprosse
mnd. pluk Pflock; Br.Wb. Plukk Pflock, hölzerner Nagel; lbg. pluck Pflock; estn. pulk, auch reichliche ostseefinnische Entsprechungen.
Pulk m, Riga Pulke, Pflock, (Leiter)sprosse
mnd. pluk Pflock; Br.Wb. Plukk Pflock, hölzerner Nagel; lbg. pluck Pflock; estn. pulk, auch reichliche ostseefinnische Entsprechungen.
