[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
† Wasok der
‣ Varianten: Wasock, Wosok
{russ. возокъ 'Schlittenkutsche' Kiparsky 1936, 188}
‣ Belege: Estland, Livland, Kurland, Riga
'geschlossener Schlitten' de Kupee-Schlitten; et kattega saan; tõldsaan
▫ Wenn di .. Prinzessinnen und Großfürstinnen in vergoldeten Karossen oder gewaltigen Wosoks thronten ..
▫ Im Wasok fuhren wir die 20 Kilometer nach Jewe.
‣ vgl Kibitka, Schlitten, Kutsche
► QUELLEN
Lister Venables 1839, 230f.
A close carriage placed on runners instead of wheels, is called a Vasok; it is a very convenient vehicle for town use, and it is preferred by many people for winter travelling on account of its warmth; a vasok adapted for this purpose has no springs. It is not, however, consideres so safe when the roads are bad, and the snow worn into holes, as the ordinary winter vehicle calles a Kibitka; these are of various kinds, according to the taste or means of the owner; the best sort being a species of caliche, warmly fitted up, and placed on runners. The kibitka is closed with leather curtains instead of glass, and on each side near the ground projects a strong wooden elbow, so that the vehicle cannot easily be upset; the elbow being a necessary appendage for this purpose to all sledges intended for country use. The kibitka has shafts, and is driven troika, that is, with three horses abreast; the traveller inside is able either to sit up or to lie down, stretching himself out as if he were in bed, the vehicle being built long for this purpose. The price of a first-rate kibitka is from twenty to five-and-twenty pounds.
A close carriage placed on runners instead of wheels, is called a Vasok; it is a very convenient vehicle for town use, and it is preferred by many people for winter travelling on account of its warmth; a vasok adapted for this purpose has no springs. It is not, however, consideres so safe when the roads are bad, and the snow worn into holes, as the ordinary winter vehicle calles a Kibitka; these are of various kinds, according to the taste or means of the owner; the best sort being a species of caliche, warmly fitted up, and placed on runners. The kibitka is closed with leather curtains instead of glass, and on each side near the ground projects a strong wooden elbow, so that the vehicle cannot easily be upset; the elbow being a necessary appendage for this purpose to all sledges intended for country use. The kibitka has shafts, and is driven troika, that is, with three horses abreast; the traveller inside is able either to sit up or to lie down, stretching himself out as if he were in bed, the vehicle being built long for this purpose. The price of a first-rate kibitka is from twenty to five-and-twenty pounds.
Sallmann 1880, 12, 56
Wasok geschloßener Schlitten
russ.
Wasok geschloßener Schlitten
russ.
Vegesack 1935, 26, 255
grosse altertümliche Kutsche
grosse altertümliche Kutsche
Kiparsky 1936, 188
Wasok [vazók] m. 'geschlossener Schlitten' ‹ r. возокъ 'Schlittenkutsche'. E.L.K., veraltet. SALLMANN N. 12.
Wasok [vazók] m. 'geschlossener Schlitten' ‹ r. возокъ 'Schlittenkutsche'. E.L.K., veraltet. SALLMANN N. 12.
Baranow 1941, 29
Wasock geschlossenes Gefährt auf Schlittenkufen
Wasock geschlossenes Gefährt auf Schlittenkufen
Grosberg 1942, 15, 315
der Wosók, Pl. Wosóks 'großer Reiseschlitten mit Halboberdeck' (russisch)
er ließ .. die Stuten .. vor einen Wosok anspannen (15)
Wenn di .. Prinzessinnen und Großfürstinnen in vergoldeten Karossen oder gewaltigen Wosoks thronten .. (315)
der Wosók, Pl. Wosóks 'großer Reiseschlitten mit Halboberdeck' (russisch)
er ließ .. die Stuten .. vor einen Wosok anspannen (15)
Wenn di .. Prinzessinnen und Großfürstinnen in vergoldeten Karossen oder gewaltigen Wosoks thronten .. (315)
Vegesack 1963, 41
Nottbeck 1987, 100
Wasok (rus.) - geschlossener Schlitten / E.K.L.R. Im Wasok fuhren wir die 20 Kilometer nach Jewe.
Wasok (rus.) - geschlossener Schlitten / E.K.L.R. Im Wasok fuhren wir die 20 Kilometer nach Jewe.
► QUELLEN (Informanten)
Busch, Marie von: Reval
Wasók (rus.) verdeckter Schlitten
Wasók (rus.) verdeckter Schlitten
Vietinghoff-Scheel, Robert von: Groß-Jungfernhof Kreis Riga
Der Wasok (baltisch-russisch) - Kupee-Schlitten (hochdeutsch)
Der Wasok (baltisch-russisch) - Kupee-Schlitten (hochdeutsch)
'eleganter, schmaler, geschlossener Schlitten'
Allendorf (Kr. Wolmar), Paschlep (Kr. Hapsul), Riga, Dorpat, Libau, Reval, Druween (Kr. Wenden), Oesel, Stadt Walk, Soosaar (Fellin), Reval, Waldeck (Kr. Wreck), Stoppenhof (Kr. Walk), Pernau, Gulben, Blumbergshof, Werro, Narwa, Fellin, Gut Rickholz (Kr. Wiek), Karlsberg (Kr. Pernau), Wolmar, Kabillen (Kr. Talsen), Dagö, Fellin, Härdel, Gut Kachkowa (Kr. Werro), Kliggenhof (Kr. Tuckum), Kattentack, Feldhof (b. Sassmacken), Werpel, Pernau, Ubia (b. Wesenberg), Hapsal, Wesenberg, Nämkull (Kr. Jerven)
