[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
aasig Adj
‣ Varianten: aasicht, asig
{ndd. aasig 'schmutzig, stinkend'}
‣ Belege: Estland, Kurland, Livland
1. unedel. 'schlecht, unangenehm' de miserabel; unangenehm; et vilets, kehv
▫ ein asiger Weg
▫ asige Unterhaltung
▫ aasiger Kerl
▫ aasige Geschichte
▫ Das Wetter war aasig
2. unedel. de (sehr) stark; et tugev, piinav
▫ aasiger Hunger
▫ Ich habe aasige Kopfschmerzen.
3. unedel. 'schwierig, kompliziert' de verzwickt; et keeruline
▫ aasige Sache!
4. unedel. 'über alles Maß, sehr' de äußerst, furchtbar; de tohutu(lt), kohutavalt
▫ eine asig lange Predigt
▫ ich asig gelangweilt haben
▫ der Film war aasig schick
► QUELLEN
Gutzeit 1886, 61
asig, schlecht, unangenehm. Ein asiger Weg, asige Unterhaltung, eine asig lange Predigt; sich asig gelangweilt haben
asig, schlecht, unangenehm. Ein asiger Weg, asige Unterhaltung, eine asig lange Predigt; sich asig gelangweilt haben
Seemann von Jesersky 1913, 99
aasig, o. sehr, groß, stark: aasiger Schmerz, Hunger; schlecht: aasiger Kerl; unangenehm: aasige Geschichte
aasig, o. sehr, groß, stark: aasiger Schmerz, Hunger; schlecht: aasiger Kerl; unangenehm: aasige Geschichte
Masing DBWB, 8f.
└aasicht, adj. (ā́ziχt) aasig 1. (s.d.) {Grdsd}
˹aasig, adj. (ā́ziχ) 1. minderwertig, schlecht, übel, erbärmlich, unangenehm, ekelhaft. aasiges Wetter. Der Weg war a. Es war gestern a. kalt. Ein a.er Kerl. Das ist eine a.e Geschichte. eine sehr unerfreuliche Angelegenheit. 2. adv. außerordentlich, sehr. Schülersp. a. forsch, schick, stramm. Ich höre, daß die Kreuzworträtsel in drei Arten zerfallen, in haarige, in stramme und in schicke, die aasig stramm sind. Rig Rdsch. № 129, 13.VI.1931.
¤aasig „Das Wetter war aasig.” (J. Kolbe 27.IX.1838)
└aasicht, adj. (ā́ziχt) aasig 1. (s.d.) {Grdsd}
˹aasig, adj. (ā́ziχ) 1. minderwertig, schlecht, übel, erbärmlich, unangenehm, ekelhaft. aasiges Wetter. Der Weg war a. Es war gestern a. kalt. Ein a.er Kerl. Das ist eine a.e Geschichte. eine sehr unerfreuliche Angelegenheit. 2. adv. außerordentlich, sehr. Schülersp. a. forsch, schick, stramm. Ich höre, daß die Kreuzworträtsel in drei Arten zerfallen, in haarige, in stramme und in schicke, die aasig stramm sind. Rig Rdsch. № 129, 13.VI.1931.
¤aasig „Das Wetter war aasig.” (J. Kolbe 27.IX.1838)
Flügge-Kroenberg 1971, 10
aasig Niederdeutsch: schmutzig, stinkend. Im Baltikum in manchen Redewendungen für schwierig, kompliziert. Zum Beispiel: „aasige Sache!“
aasig Niederdeutsch: schmutzig, stinkend. Im Baltikum in manchen Redewendungen für schwierig, kompliziert. Zum Beispiel: „aasige Sache!“
Flügge-Kroenberg 1971, 29
asig - häßlich, „de asige Kerl“ als abschätzendes Urteil
asig - häßlich, „de asige Kerl“ als abschätzendes Urteil
Nottbeck 1987, 15
aasig - Superlativ für jedes Adjektiv / E.K.L. Der Film war aasig schick. - Ich habe aasige Kopfschmerzen.
aasig - Superlativ für jedes Adjektiv / E.K.L. Der Film war aasig schick. - Ich habe aasige Kopfschmerzen.
