[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
abladen V [h]
1. Vt de verladen
▫ Hundert Tonnen Sat wurden nach Stettin abgeladen
‣ siehe auch ab-2
2. Vt Kaufm. de beladen, befrachten
▫ Der Schiffer S., der von Herrn M, in Lübeck abgeladen worden und 4 Kühe anhero gebracht
▫ ein von Barcellona mit Weinen abgeladenes Schiff
▫ Schiffe, die mit Weinen zur Rückreise abgeladen würden
▫ mehre Schiffe wurden mit Holzwaren abgeladen
▫ Einige Schiffe konnten hier aus abgeladen werden
▫ wenn bei uns viele Schiffe abgeladen und fortgesandt werden
▫ Schiff abgeladen von B.& Co. in Newcastle, hier angekommen mit Kohlen, ersucht seinen Empfänger sich melden zu wollen in Riga bei
3. Vt veralt.
▫ einen Schiffer abladen 'mit Fracht absenden'
▫ Der Schiffer Claus Schröder, der von Herrn Menns in Lübeck abgeladen worden
► QUELLEN
abladen 1) verladen. Hundert Tonnen Sat wurden nach Stettin abgeladen. 2) beladen. Der Schiffer S., der von Herrn M, in Lübeck abgeladen worden und 4 Kühe anhero gebracht, 172. 1797. 353; ein von Barcellona mit Weinen abgeladenes Schiff, 172. 1789. 407; Schiffe, die mit Weinen zur Rückreise abgeladen würden, 208. 240; mehre Schiffe wurden mit Holzwaren abgeladen.
abladen 2) beladen, befrachten, Schiffe. Einige Schiffe konnten hier aus abgeladen werden, 350. XXV. 3; wenn bei uns viele Schiffe abgeladen und fortgesandt werden, Beschwerde von 1680 in 174. 1845.4; Schiff abgeladen von B.&Co. in Newcastle, hier angekommen mit Kohlen, ersucht seinen Empfänger sich melden zu wollen in Riga bei, rig. Ztg. 1872. 177.
abladen, st. (áplādən) 1. Waren. a. verladen. Hundert Tonnen Saat wurden nach Stettin abgeladen. Gtz. I, 10. _ 2. ein Schiff abladen, befrachten. Mehre Schiffe wurden mit Holzwaren abgeladen. Gtz. I, 10. _ 3. † einen Schiffer a., mit Fracht absenden. Der Schiffer Claus Schröder, der von Herrn Menns in Lübeck abgeladen worden, … Rig. anz. 1797, 353. Kaufm.
