[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
abziehen V [h]
1. Vt de abstreifen; abfäden; et ära tõmbama
▫ Wenn nun der Flachs […] Knöpfe gesetzet hat / so lasse man […] die Knöpfe durch eine … höltzerne Hechel abziehen oder abhecheln 'abhecheln'
▫ Erbsen, Bohnen abziehen 'Fäden an den Schoten entfernen'
2. Vt de schälen, ausschlauben
▫ Mandeln abziehen
3. Vt 'Federposen zubereiten' de abschaben
▫ das Abziehen geschieht mit einem […] Messer, und zwar mit der Schneide
4. Vt 'aus dem Flintenlauf entfernen' de herausnehmen; et välja võtma
▫ Schrot, eine Kugel abziehen
▫ ich habe eine geladene Flinte gekauft und will […] Schrot und Pulver abziehen
▫ einen Schlüssel abziehen 'ihn aus dem Schloß ziehen'
▫ zieh den Schlüssel von der Kommode ab!
5. Vt 'gebrauchsfertig machen' et üles keerama
▫ eine neue Uhr abziehen [bei den Uhrmachern]
▫ zum Abziehen und Stellen der Thurmuhren
6. Vt 'eine Farbe abspielen (im Kartenspiel)' et välja käima
▫ ziehen Sie doch Herz ab!
7. Vt de entziehen; abzapfen; et (välja) võtma, (välja) laskma; kuivatama, tahendama
▫ eine Flüssigkeit abziehen
▫ Nach dem Berichte […] aus Bolderaa ziehen […] Nachtfröste und südöstliche Winde allmälig das Oberwasser ab
▫ An dem untern Theile der Tonnen bohren […] die Messer zwei Löcher ein und ziehen durch dieselbe (!) die Lake ab
▫ einer Kuh Blut abziehen
▫ die gebratene […] Gans, von der alles Fett mit Löschblatt abgezogen seyn muß
▫ Nachtfröste ziehen die Winternässe ab 'machen sie schwinden'
8. Vt de beseitigen; et ära tõmbama
▫ einen Geruch abziehen
▫ man reinigt die Stinte […] und kocht sie in […] Salzwasser […] und legt dann […] Kohlen hinein, wodurch der unangenehme Gerucht abgezogen wird
9. Vt 'das Geld abnehmen, abgewinnen' de entziehen; et ära võtma
▫ sie haben ihn gehörig abgezogen
10. Vt 'gleich machen' de ebnen; et siluma
▫ den frischen Putz einer Mauer abziehen 'mit der scharfen Kante eines Reibbrettes gleich machen der Umgebung'
11. sg de abharken; et rehitsema
▫ einen Weg (mit der Harke) abziehen
12. Vi 'weniger Milch geben' de abschlagen
▫ die Kühe ziehen ab in der heißen Zeit des Sommers
13. Vr de abfließen; et välja nõrguma
▫ gebackene Löffel-Stinte […] läßt man auf einem Bastsiebe […] trocken ablaufen und schüttet sie noch auf ein trocknes Tuch, damit sich alles Wasser davon abziehe
► QUELLEN
abziehen brandwein abziehen, überziehen
abziehen, Erbsen, Bohnen, abfäden; Mandeln, schälen, ausschlauben; im Kartenspiel, eine Farbe abspielen. Ziehen Sie doch Herz ab! von Kühen, weniger Milch geben, abschlagen (s. Grimm 103). Die Kühe ziehen ab in der heißen Zeit des Sommers. Bei den Uhrmachern, eine neue Uhr. Zum Abziehen und Stellen der Thurmuhren, 172. 1798. 361; einen abziehen, ihm das Geld abnehmen, abgewinnen. Sie haben ihn gehörig abgezogen. Blut abziehen, entziehen. Einer Kuh Mut abziehen, 176. 1837. 193. Nachtfröste ziehen das Oberwasser ab, 174. 1857. Nr. 11. — Eine Karte abziehen, ziehen. In Deutschland heißt dagegen eine Karte abziehen tailler. - Den frischen Putz einer Mauer abziehen, mit der scharfen Kante eines Reibbrettes gleich machen der Umgebung.
abziehen einen frischen Mauerputz abziehen, mit der scharfen Kante des Reibbretes von Unebenheiten freimachen.
abziehen Aus einer geladenen Flinte mit dem Krätzer Schrot und Pulver abziehen. 333. 27; einen Stutzer abziehen, weil er die Kugel nicht abziehen kann, 333.33. Ein Brett (mit der Hubel) abziehen, sprechen Einige st. abhubeln; einen Weg (mit der Harke) abziehen ebenso st abharken. Die Blätter mit der Harke abziehen. - Uhren, Lampen. Die Uhrenhändler verkaufen nur abgezogene Uhren. Abgezogene Lampen. - Äcker, etwas hügelig, daß das Wasser mählich abziehen kann, 328. 102, sich nach einer niederen Gegend hin ziehen; Nachtfröste ziehen die Winternässe ab, machen sie schwinden. - Einen Schlüssel aus dem Schloss herausziehen. Zieh den Schlüssel von der Commode ab! Der Schlüssel war nicht abgezogen, war vorgelassen. - Im Kartenspiel (Landsknecht). Wandte sich an ihn mit der Frage, ob er noch einmal abziehen solle? 396. 7. XIV. 437. - Abziehende Mittel, remedia detrahentia, remedia derivantia. - sich abziehen, st. abziehen. Berichteten, daß sich der Feind abzöge, 223
abziehen, st. (ápzīən) 1. abstreifen. Wenn nun der Flachs […] Knöpfe gesetzet hat / so lasse man […] die Knöpfe durch eine … höltzerne Hechel abziehen oder abhecheln. H.v.Neidenbg. 45. Erbsen, Bohnen a., die Fäden von den Schoten entfernen. Gtz. I, 24. _ 2. abschaben. Federposen zubereiten … Das A. geschieht mit einem … Messer, und zwar mit der Schneide. LHWb 1843, 194/5 … das Parkett hat … wenig gelitten. Mit Eisenspänen abgezogen ist es aber viel später erst worden. R.v.S.Leb.II, 208. _ 3. Schrot, eine Kugel a., aus dem Flintenlauf einternen. Ich habe eine geladene Flinte gekauft und will … Schrot und Pulver a. Baumann J.-A. 20. einen Schlüssel a., ihn aus dem Schloß ziehen. Zieh den Schlüssel von der Kommode ab! Gtz. N 1886, 21. _ 4. ein Flüssigkeit a., entziehen, abzapfen. Nach dem Berichte … aus Bolderaa ziehen […] Nachtfröste und südöstliche winde allmälig das Oberwasser ab. Rig. Stadtbl. 1857, 69. An dem untern Theile der Tonnen bohren … die Messer zwei Löcher ein und ziehen durch dieselbe (!) die Lake ab. Reglem. Heringswr. Riga 1855, 33. einer Kuh Blut a., Ost.prov.bl. 1837, 193 nach Gtz. I, 24. Die gebratene […] Gans, von der alles Fett mit Löschblatt abgezogen seyn muß. LKWb 1817, 145. 1675. _ 5. einen Geruch a., beseitigen. Man reinigt die Stinte … und kocht sie in … Salzwasser … und legt dann … Kohlen hinein, wodurch der unangenehme Gerucht abgezogen wird. Rig. Kochb. 1847, 53. _ 6. einen Weg (mit der Harke) a., abharken. Gtz. N 1886, 21. _ 7. eine frischen Mauerputz a., mit der scharfen Kante des Reibbrettes von Unebenheiten frei machen. Gtz. I, 24. * _ 8. eine neue Uhr a., gebrauchsfertig machen. Gtz. I, 24. ** _ 9. jem. a., ihm Geld abnehmen. Sie haben ihn gehörig abgezogen. Gtz. I, 24. _ 10. eine Karte (im Kartenspiel) a., ziehen; spielen. Gtz. I, 24. … während seine … Finger ein Spiel Karten mischten, wandte er sich … an den … Kameraden mit der Frage, ob er noch einmal a. solle. Balt. Mon.schr. XIV, 437 (1866). _ 11. weniger Milch geben. Die Kühe ziehen ab in der heißen Zeit des Sommers. Gtz. I, 24. _ 12. sich a., abfliesen. Gebackene Löffel-Stinte … läßt man auf einem Bastsiebe … trocken ablaufen und schüttet sie noch auf ein trocknes tuch, damit sich alles Wasser davon abziehe. LKWb 1816, 197.
¤ abziehen, sich die Füße abziehen (GfGuA № 2; Stender II, 23).)
