[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
anfahren V [h/s]
‣ Varianten: anfaren
1. Vi 'sich fahrend zu jemandem begeben' et sõitma (kellegi juurde)
▫ ich werde zu od. bei ihm anfahren 'auf einen Augenblick zu ihm fahren'
▫ der Kaiser kommt angefahren
‣ siehe auch an-2
2. Vi 'gegen die Wand fahren' et vastu seina sõitma
3. Vt 'bringen' de auffahren, vorsetzen; et kohale tooma (ja pakkuma)
▫ Als wir kamen, wurde Confect u. Wein angefaren 'gebracht, vorgesetzt'
▫ er ließ Wein anfaren 'den Gästen geben oder reichen'
► QUELLEN
Gutzeit 1859, 36f.
anfahren, zu od. bei Jemand, fahrend sich zu Jemand begeben. Ich werde zu od. bei ihm anfahren, d. h. auf einen Augenblick zu ihm fahren.
anfahren, zu od. bei Jemand, fahrend sich zu Jemand begeben. Ich werde zu od. bei ihm anfahren, d. h. auf einen Augenblick zu ihm fahren.
Sallmann 1880, 81, 83
anfahren gegen die Wand fahren
anfahren „der Kaiser kommt angefahren“.
anfahren gegen die Wand fahren
anfahren „der Kaiser kommt angefahren“.
Sallmann 1880, 84
Bei vielen Zusammensetzungen mit an ergibt sich die Bedeutung: mit Unterbrechung eines größeren Wegs auf einen Augenblick bei jemandem vorsprechen, in Deutschland bei ähnlichen Wendungen mit vor wiedergegeben. So in anbritschen, andürfen, anfahren, anflitzen, angehn, anjagen, ankommen, anlaufen, anmögen, anmüßen, anreiten, anrennen, anschicken, anschießen, anschneien, ansein, ansollen, anspringen, anwollen u. a.
Bei vielen Zusammensetzungen mit an ergibt sich die Bedeutung: mit Unterbrechung eines größeren Wegs auf einen Augenblick bei jemandem vorsprechen, in Deutschland bei ähnlichen Wendungen mit vor wiedergegeben. So in anbritschen, andürfen, anfahren, anflitzen, angehn, anjagen, ankommen, anlaufen, anmögen, anmüßen, anreiten, anrennen, anschicken, anschießen, anschneien, ansein, ansollen, anspringen, anwollen u. a.
Gutzeit 1886, 41
anfaren, auffaren. Als wir kamen, wurde Confect u. Wein angefaren, gebracht, vorgesetzt; er ließ Wein anfaren, den Gästen geben oder reichen
anfaren, auffaren. Als wir kamen, wurde Confect u. Wein angefaren, gebracht, vorgesetzt; er ließ Wein anfaren, den Gästen geben oder reichen
