[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
aufziehen V [h/s]
1. Vt 'höher ziehen' de aufführen
▫ eine Mauer aufziehen
▫ einen Schornstein aufziehen
▫ einen 2ten Stock aufziehen
▫ ein Haus um einen Stock aufziehen
2. Vt Schuhm. 'einen Stiefel neu vorschuhen'
▫ ein neues Blatt aufziehen
3. Vt de ziehen
▫ das Spanischfliegenpflaster hat Blasen aufgezogen
4. Vi de beziehen (von Wolken)
▫ es zieht auf 'der Himmel bezieht'
▫ Wolken ziehen auf
5. Vt de aufreißen; et kitkuma
▫ Flachs aufziehen
6. Vi de ziehen; et rändama
▫ der Herrmeister ist aufgezogen in Littauen 'gezogen nach Litauen'
‣ Synonyme: aufreisen
7. 'mit dem Löffel in die Höhe ziehen'
▫ die Sauce aufziehen 'mit einem Löffel aufnehmen und fallen lassen, damit sie nicht gerinnt'
▫ die Masse unter beständigem Rühren und Aufziehen, so lange auf dem Feuer lassen, bis ...
8. Vi de aufglimmen
▫ die halb verlöschten Kolen ziehen auf
9. Vt 'zum Foltern vom Boden in die Höhe ziehen'
▫ Weib, peinlich verhoret und als sie auff gezogen und eine ebene Zeit gespannen gehangen
▫ Mann – im pein Keller verhoret und ehr aber eine ebene Zeit gespangen gehangen
DAZU:
▫ aufgezogen bekommen (id) 'Strammbüchs bekommen' [bei stramm angezogener Hose auf das Hinterteil geprügelt werden]
► QUELLEN
aufziehen 1) eine Mauer, einen Schornstein, einen 2ten Stock, aufführen; ein Haus um einen Stock aufziehen, höher ziehen. 2) bei Schuhmachern, ein neues Blatt: einen Stiefel neu vorschuhen. 3) das Spanischfliegenpflaster hat Blasen aufgezogen, gezogen. 4) von Wolken. Es zieht auf, Wolken ziehen auf, der Himmel bezieht. 5) Flachs aufziehen oder aufreißen. 6) der Herrmeister ist aufgezogen in Littauen, 194. bei Nyenstädt 23: gezogen nach. Dies aufziehen ist wol nicht ganz in der bei Grimm angeführten Bed. zu nehmen, sondern wahrscheinlich wie das Zw. aufreisen. 7) die Masse unter beständigem Rühren und Aufziehen, so lange auf dem Feuer lassen, bis -: mit dem Löffel in die Höhe ziehen, 155. 2te Aufl. S. 361. 8) aufglimmen. Die halb verlöschten Kolen ziehen auf.
aufziehen 9) zum Foltern. vgl. Grimms Wtb. 9). Weib, peinlich verhoret und als sie auff gezogen und eine ebene Zeit gespannen gehangen, 174. 1881. 236 nach Landvogt. Prot. v. 1576; Mann – im pein Keller verhoret und ehr aber eine ebene Zeit gespangen gehangen, ebda. – 10) Aufgezogen bekommen, Strammbüchs bekommen. Gew.
aufziehen die Sauce, mit einem Löffel aufnehmen und fallen lassen, damit sie nicht gerinnt, M. v. Redelien, Haus und Herd, Riga, 1897. S. 236.
