[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
ausziehen V [h/s]
1. Vi 'hinausziehen zum Sommeraufenthalt'
▫ sind Sie schon ausgezogen?
▫ ich werde bald ausziehen
▫ sie sind im Ausziehen 'ziehen eben jetzt aus'
▫ die früh Ausgezogenen 'die früh zum Sommer aufs Land zogen'
‣ vgl anziehen
2. Vi de ausspielen (im Kartenspiel, Schachspiel)
3. Vi 'so lange ziehen, bis der Wohlgeschmack verloren ist' de ziehen (vom Tee)
▫ der Thee ist ganz ausgezogen 'hat zu lange gezogen und ist dadurch widrig von Geschmack'
▫ der Thee zieht gut aus 'hat viele Bestandteile, die sich dem Wasser schnell mittheilen'
▫ der Thee wird ausziehn, wenn er noch länger auf der Theemaschine bleiben wird 'sein Arom verlieren'
4. Vi 'weichen, das Salzige und Rauchige verlieren'
▫ man schneidet geräucherten Lachs in kleine Scheibchen, und lässt sie in etwas Milch ausziehen
5. Vi 'nach dem Heizen kalt werden'
▫ dieser Ofen zieht schnell aus 'wird bald kalt, da er durch den Spelt schlecht geschlossen ist'
▫ ein Zimmer zieht schnell aus, wenn Zug gemacht wird
▫ die Küche zieht schnell aus, wenn die Klappe ungeschlossen bleibt
6. Vi de davoneilen
7. Vt de auseinanderziehen
▫ vor diesem Tränken der Druckbogen mit Leimwasser müssen die Lagen des Buchs bogenweise aus- (d.h. auseinander) gezogen werden
8. Vr 'die Kleider abtun' de sich auskleiden
▫ während nun meine Hausfrau das Bett macht und ich mich abkleide, kömmt der Statthalter ausgezogen (im Nachtkleide) herunter
‣ vgl anziehen
9. Vt
▫ ein ausgezogener Tisch
10. Vt
▫ die Tösen u. aus den Kellern ausgezogene Röhren sollen abgeschafft werden
► QUELLEN
ausziehen 1) hinausziehen zum Sommeraufenthalt, von der Stadt aufs Land. Sind Sie schon ausgezogen? ich ziehe heute aus; ich werde bald ausziehen. Sie sind im Ausziehen: ziehen eben jetzt aus. Die früh Ausgezogenen, die früh zum Sommer aufs Land zogen. - 2) im Kartenspiel, Schachspiel, ausspielen. 3) vom Thee. Der Thee ist ganz ausgezogen: hat zu lange gezogen und ist dadurch widrig von Geschmack. Der Thee zieht gut aus: hat viele Bestandtheile, die sich dem Wasser schnell mittheilen; der Thee wird ausziehn, wenn er noch länger auf der Theemaschine bleiben wird: sein Arom verlieren. 4) Man schneidet geräucherten Lachs in kleine Scheibchen, und lässt sie in etwas Milch ausziehen, 155. S. 175 der 2ten Aufl., st. weichen, das Salzige und Rauchige verlieren. Ebenda S. 155 und 190, und öfters. Vgl. Grimm unter ausziehen 7 u. 12. 5) von Öfen, Küchen, Stuben. Dieser Ofen zieht schnell aus: wird bald kalt, da er durch den Spelt schlecht geschlossen ist; ein Zimmer zieht schnell aus, wenn Zug gemacht wird; die Küche zieht schnell aus, wenn die Klappe ungeschlossen bleibt. 6) davon eilen, bei Grimm nur von Thieren. Hier gewöhnlicher von Menschen.
ausziehen von Thee, so lange ziehen, bis der Wohlgeschmack verloren ist.
ausziehen 7) auseinanderziehen. Vor diesem Tränken der Druckbogen mit Leimwasser müssen die Lagen des Buchs bogenweise aus- (d.h. auseinander) gezogen werden, 395. VIII. 377. Bei Buchbindern. Zu Grimms Wtb. 8. - 8) ausziehen sich, die Kleider abtun, sich auskleiden. Während nun meine Hausfrau das Bett macht und ich mich abkleide, kömmt der Statthalter ausgezogen (im Nachtkleide) herunter, 344. II. 175-6. J. 1597. vgl. Grimms Wtb. 1. - 9) ein ausgezogener Tisch, Schragen d. rig. Tischler v. 1541 u. 1729. - 10) die Tösen u. aus den Kellern ausgezogene Röhren sollen abgeschafft werden, 291. 1. 4.
► QUELLEN (Informanten)
ausziehen Ich ziehe mir die Füsse an, dann können wir gehen. = Strümpfe oder Stiefel anziehen.
ausziehen Ich ziehe mich aus = entkleide mich
