[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit
Bumage die
‣ Varianten: Bumaga
► QUELLEN
Nottbeck 1987, 24
(rus.) Dokument (wörtl.: Papier) / E.K.L.R.
Es dauerte, bis alle Bumagen ausgefertigt waren.
(rus.) Dokument (wörtl.: Papier) / E.K.L.R.
Es dauerte, bis alle Bumagen ausgefertigt waren.
► QUELLEN (Informanten)
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland
Bumáge, die - Dokument. Das russische Wort „Bumága“ bedeutet jede Art Papier. In diesem Sinn wurde es bei uns nicht verwandt, nur für das behördlich ausgestellte oder in ähnlicher Weise bedeutsame Papier, also das Dokument.
Der Ausdruck hatte bei uns einen ironischen KLang. Es schwang dabei die Abneigung gegen den Bürokratismus der Kaiserzeit mit.
Bumáge, die - Dokument. Das russische Wort „Bumága“ bedeutet jede Art Papier. In diesem Sinn wurde es bei uns nicht verwandt, nur für das behördlich ausgestellte oder in ähnlicher Weise bedeutsame Papier, also das Dokument.
Der Ausdruck hatte bei uns einen ironischen KLang. Es schwang dabei die Abneigung gegen den Bürokratismus der Kaiserzeit mit.
Hehn, Bernd von: Druweln, Kreis Wenden
amtliches Papier (aus d. russ. bumága)
amtliches Papier (aus d. russ. bumága)
Lemm, Robert von: Reval, Dorpat
Bumage (Bumaga), Plur. die Bumagen, Bumagas. wörtl. das Papier, sinngemäß - die Urkunde.
Bumage (Bumaga), Plur. die Bumagen, Bumagas. wörtl. das Papier, sinngemäß - die Urkunde.
Scharteke
‣ Varianten: Schateke
► QUELLEN
Gutzeit 1887a, 100
Scharteke. Die Prediger sollen sich der Charteken (Predigerconcepte) auf der Kanzel enthalten und den Gaben und Eingebungen des h. Geistes folgen, 174. 1826. 13 nach 334. 3. § 5; las seine Predigten aus den Scharteken, 349. XI. 1, in anderen Abschriften: Zettel. Zu Grimms Wtb.
Scharteke. Die Prediger sollen sich der Charteken (Predigerconcepte) auf der Kanzel enthalten und den Gaben und Eingebungen des h. Geistes folgen, 174. 1826. 13 nach 334. 3. § 5; las seine Predigten aus den Scharteken, 349. XI. 1, in anderen Abschriften: Zettel. Zu Grimms Wtb.
Kobolt 1990, 232
Scha(r)teke f altes Buch, Gerümpel, Scheltwort für alte weibliche Person.
mnd. schartêke Dokument, Urkunde; lbg. Scha(r)teke, Scharteek alte wertlose Bücher oder Urkunden, außer Gebrauch gesetzter Gegenstand, Scheltwort für ältere weibliche Person.
Scha(r)teke f altes Buch, Gerümpel, Scheltwort für alte weibliche Person.
mnd. schartêke Dokument, Urkunde; lbg. Scha(r)teke, Scharteek alte wertlose Bücher oder Urkunden, außer Gebrauch gesetzter Gegenstand, Scheltwort für ältere weibliche Person.
► QUELLEN (Informanten)
Beritz, Alide: Goldingen, Rujen (Kurland, Livland)
olle Scharteke altes Frauenzimmer.
olle Scharteke altes Frauenzimmer.
