[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
koljen
‣ Varianten: kolchen, kolljen
{estn. kolima}
et kolima
► QUELLEN
Hupel 1795a, 121
kolchen oder koljen (vermuthlich aus dem Ehstn.) heißt 1) kramen, aufräumen, in Ordnung bringen; 2) mit seinen Habseligkeiten an einen andern Ort ziehen, welches man auch wegkolchen nennt.
kolchen oder koljen (vermuthlich aus dem Ehstn.) heißt 1) kramen, aufräumen, in Ordnung bringen; 2) mit seinen Habseligkeiten an einen andern Ort ziehen, welches man auch wegkolchen nennt.
Hoheisel 1860, 28
Koljen, umkoljen, einkoljen, auskoljen = ziehen (die Wohnung verändern), umziehen, einziehen, ausziehen (estnisch kollima; doch ist es auch nicht ein echt estnisches Wort; man hat vermuthet, daß es ins hiesige Deutsch wie ins Estnische von „Colli“, den einzelnen Packstücken beim Transport der Waaren, hereingekommen).
Koljen, umkoljen, einkoljen, auskoljen = ziehen (die Wohnung verändern), umziehen, einziehen, ausziehen (estnisch kollima; doch ist es auch nicht ein echt estnisches Wort; man hat vermuthet, daß es ins hiesige Deutsch wie ins Estnische von „Colli“, den einzelnen Packstücken beim Transport der Waaren, hereingekommen).
Gutzeit 1874, 71
kolchen oder koljen, (ᴗ), 1) kramen, aufräumen, in Ordnung bringen, Hupel. 2) mit seinen Habseligkeiten an einen anderen Ort ziehen, was auch wegkolchen heißt, Hupel. Vermutlich nur in Estland oder Estlivland. Nach dem estn. kollima. Sallmann (390. 11) hat koljen, umziehen, umkramen. — In Lettland und Riga in beiden Bed. unbekannt.
kolchen oder koljen, (ᴗ), 1) kramen, aufräumen, in Ordnung bringen, Hupel. 2) mit seinen Habseligkeiten an einen anderen Ort ziehen, was auch wegkolchen heißt, Hupel. Vermutlich nur in Estland oder Estlivland. Nach dem estn. kollima. Sallmann (390. 11) hat koljen, umziehen, umkramen. — In Lettland und Riga in beiden Bed. unbekannt.
Sallmann 1880, 19
koljen, umkoljen kramen, umziehen, die Wohnung wechseln (kolima. Die Nomaden heißen kolija rahwas Umziehleute, Wandermenschen).
Da koli im Estnischen Gepäck, Kram, Bagage bedeutet, ist der fremdländische Ursprung des Zeitworts unzweifelhaft und der Gebrauch desselben in der angegebenen Bedeutung nur durch das Estnische vermittelt. Jedenfalls liegt es aber näher, an Colli zu denken, als etwa, wie von einer Seite vermuthet worden ist, an nd. umkulen = rajolen, die Erde umgraben,von Kule Grube.
koljen, umkoljen kramen, umziehen, die Wohnung wechseln (kolima. Die Nomaden heißen kolija rahwas Umziehleute, Wandermenschen).
Da koli im Estnischen Gepäck, Kram, Bagage bedeutet, ist der fremdländische Ursprung des Zeitworts unzweifelhaft und der Gebrauch desselben in der angegebenen Bedeutung nur durch das Estnische vermittelt. Jedenfalls liegt es aber näher, an Colli zu denken, als etwa, wie von einer Seite vermuthet worden ist, an nd. umkulen = rajolen, die Erde umgraben,von Kule Grube.
Westermann 1887, 387
koljen an einen anderen Ort wegziehen; nur in Estland.
koljen an einen anderen Ort wegziehen; nur in Estland.
Eckardt 1904, 70f.
Sicher bietet der Nordlivländer, mehr noch der Estländer, in seiner Anlehnung an das Volksidiom dem Südlivländer und Rigenser gleiche Gelegenheit, dazu große Augen zu machen oder vielmehr die Ohren zu spitzen, wenn er etwa von koljen (umziehen), tilksen (tröpfeln), versolkern (verunreinigen), verlagguniren (zerbrechen) oder gar von Pulmajürri und Pulkajunker redet. „Wai Papping“, was heißt denn das nur alles? hat jener auf der Zunge, und dieser denkt bei den scheuen Blicken des andern - „pai Kullachen“, deutsch scheint er nicht recht zu verstehen. - Immerhin halten sich die Anleihen, die wir hüben wie drüben bei den Landessprachen machen, in bescheidenen Grenzen, wenn wir sie z.B. mit den überreichen Anklängen an das Plattdeutsche vergleichen, wofür uns Sallmann in seinen lexikalischen Beiträgen interessante Belege liefert.
Sicher bietet der Nordlivländer, mehr noch der Estländer, in seiner Anlehnung an das Volksidiom dem Südlivländer und Rigenser gleiche Gelegenheit, dazu große Augen zu machen oder vielmehr die Ohren zu spitzen, wenn er etwa von koljen (umziehen), tilksen (tröpfeln), versolkern (verunreinigen), verlagguniren (zerbrechen) oder gar von Pulmajürri und Pulkajunker redet. „Wai Papping“, was heißt denn das nur alles? hat jener auf der Zunge, und dieser denkt bei den scheuen Blicken des andern - „pai Kullachen“, deutsch scheint er nicht recht zu verstehen. - Immerhin halten sich die Anleihen, die wir hüben wie drüben bei den Landessprachen machen, in bescheidenen Grenzen, wenn wir sie z.B. mit den überreichen Anklängen an das Plattdeutsche vergleichen, wofür uns Sallmann in seinen lexikalischen Beiträgen interessante Belege liefert.
Suolahti 1910, 102
auskoljen 'ausziehen, die Wohnung wechseln, Sallmann S. 89. In Lettland nicht. Nach d. Estn.) Gutzeit Nachtr. vgl. koljen.
auskoljen 'ausziehen, die Wohnung wechseln, Sallmann S. 89. In Lettland nicht. Nach d. Estn.) Gutzeit Nachtr. vgl. koljen.
Kiparsky 1936, 44
koljen, kolchen, kolgen [koljən] 1. 'kramen, aufräumen'. 2. 'mit seinen Habseligkeiten an einen anderen Ort ziehen' ‹ estn. kolima 'kramen, suchen (seine Sachen, sein Gepäck); - umziehen (aus einer Wohnung), fortziehen, auswandern' (wohl zu finn. kolista 'lärmen'). HUPEL 121, HOHEISEL 28, SALLMANN V: 11; N. 19; GUTZEIT II; 71; N.86, 82-83, SUOLAHTI 108-109. Nur in E. und EL., wo es zuerst im J. 1787 bei ARVEILUS Für Geist und Herz. III, 20 belegt ist. - Davon abgeleitet:um-, ein-, aus-, wegkoljen 'um-, ein-, aus-, wegziehen'.
koljen, kolchen, kolgen [koljən] 1. 'kramen, aufräumen'. 2. 'mit seinen Habseligkeiten an einen anderen Ort ziehen' ‹ estn. kolima 'kramen, suchen (seine Sachen, sein Gepäck); - umziehen (aus einer Wohnung), fortziehen, auswandern' (wohl zu finn. kolista 'lärmen'). HUPEL 121, HOHEISEL 28, SALLMANN V: 11; N. 19; GUTZEIT II; 71; N.86, 82-83, SUOLAHTI 108-109. Nur in E. und EL., wo es zuerst im J. 1787 bei ARVEILUS Für Geist und Herz. III, 20 belegt ist. - Davon abgeleitet:um-, ein-, aus-, wegkoljen 'um-, ein-, aus-, wegziehen'.
Nottbeck 1987, 46
koljen (est.) - ein-, aus-, um-, wegziehen / E.L.
Mir graut vor dem Koljen in die neue Wohnung.
koljen (est.) - ein-, aus-, um-, wegziehen / E.L.
Mir graut vor dem Koljen in die neue Wohnung.
Kobolt 1990, 154
koljen schw. V. selten für: umziehen, eine neue Wohnung beziehen.
estn. kolima die Wohnung wechseln.
koljen schw. V. selten für: umziehen, eine neue Wohnung beziehen.
estn. kolima die Wohnung wechseln.
► QUELLEN (Informanten)
Huuk, Meta: Dorpat, Simonis
kolljen 'umziehen'
kolljen 'umziehen'
koljen 'umziehen' Reval
koljen 'umziehen, kramen (Wohnung wechseln) a.d.Estn. (Koli - Gepäckstück, Kram) WL 5,46.
auch: umkoljen, (um)kolchen. Im lett. Sprachbereich nur ganz vereinzelt belegt, im estn. fast durchgehend.
koljen (kolgen?) 'umziehen (v. einem Ort zum anderen) (aus dem Estnischen?)
Zu Frl. Rosenberger, damals Leiterin der Elementarschule des Deutschen Vereins in Dorpat, kam einige Tage vor dem Umzug der Schule der Hausmeister und fragte: Ist Ihnen bewußt, daß übermorgen gekolcht wird?
