[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
abreißen V [s]
1. Vi 'abgenutzte Kleider tragen' et räbalduma
▫ Ich reiße ganz ab
‣ Synonyme: abkankern, abkoddern, ablumpen
2. Vi de versiegen
▫ die Narung (Milch) reißt ihr ab; die Narung ist ihr ganz abgerissen 'die Milch versiegt der Frau in der Brust' [Ausdruck der Frauen]
▫ diese Kuh, wenn sie trächtig wird, reißt sehr schnell ab und ist dann 4 Monate trocken 'hört auf, Milch zu geben'
3. Vt Handw. 'das Maß abnehmen; die Richtung verzeichnen'
▫ das Brett ist schlecht abgerissen 'ist zu lang, zu schmal geworden'
4. Vt de zeichnen, entwerfen; et visandama
▫ die Zeichnung der Sonnenuhr richtig abreißen
5. Vi de aufhören; et lõppema
▫ Die Arbeit dauert Tag für Tag und reißt überhaupt nicht mehr ab
6. Vt Stud. 'Geld verlangen und empfangen' et raha nõudma, raha võtma
▫ Wieviel hat dir der Schneider für diesen Anzug abgerissen?
7. Vr de sich abmühen; et rügama
▫ sich für einen od. um etwas abreißen
► QUELLEN
abreißen. Man reißt ab; ich reiße ganz ab, d. h. meine Kleider reißen ab. In ders. Bed. werden die zl. Zw. abkankern, abkoddern, ablumpen gebraucht.
abreißen. 2) die Narung (Milch) reißt ihr ab, d. h. die Milch versiegt der Frau in der Brust; die Narung ist ihr ganz abgerissen. Ausdruck der Frauen. — Von Kühen, aufhören Milch zu geben. Diese Kuh, wenn sie trächtig wird, reißt sehr schnell ab und ist dann 4 Monate trocken. — 3) bei Handwerkern, das Maß abnemen, die Richtung verzeichnen. Man sagt, das Brett ist schlecht abgerissen, wenn es zulang, zu schmal geworden. — 4) zeichnen. Die Zeichnung der Sonnenuhr richtig abreißen, 328, 59. — 5) sich für einen od. um etwas, abmühen.
abreißen, st. (ápreis̅ən) 1. ┌ Geld verlangen und empfangen. Wieviel hat dir der Schneider für diesen Anzug abgerisen? stud. _ 2. † abgenutzte Kleider tragen. Ich reiße ganz ab. Gtz. I, 14. Jetzt nur part. abgerissen. _ 3. versiegen. Die Nahrung reißt ihr ab, die Milch versiegt der Frau in der Brust. Gtz. N 1886, 13. _ 4. aufhören, Milch zu geben. Wenn diese Kuh trächtig ist, reißt sie schnell ab. Gtz. N 1886, 13. _ 5. aufhören. Die Arbeit dauert Tag für Tag und reißt überhaupt nicht mehr ab. _ 6. sich a. für jem., um etw., sich abmühen. Gtz. N 1886, 13. _ 7. das Maß abnehmen, die Richtung verzeichnen. Handw. Das Brett ist schlecht abgerissen, zu schmal usw. geworden. Gtz. N 1886, 13. _ 8. zeichnen, entwerfen. Den Boden eines Fasses a., Böttch.
quackeln
‣ Varianten: quakkeln
'nutzlos verwenden' de verschwenden; et laristama (raha tühja-tähja peale kulutama)
► QUELLEN
quackeln oder verquackeln f. leichtsinnig und unnütz verthun, vertändeln.
quackeln, unnützlich anwenden oder verausgaben, Geld, 210; quackeln, auch verquackeln, d. i. unnützlich anwenden, verschwenden, vertändeln, Hupel; ebenso bei Stender: unnütz Geld ausgeben. — Mit Geld muss man nicht quackeln; er quackelt in unverantwortlicher Weise; bei seinem beständigen Quackeln hat er nie Geld. Ulmanns lett. Wtb. (411) hat lett. kakalaht und iskakalaht verschwenden, leichtsinnig verthun, provinc. verquackeln; bei Stender noch felend u. dem deutschen quackeln nachgebildet. In Aachen (162. J. 1838) quaggele, quangele und quankele: sein Geld verquaggeln, verschwenden, durchbringen, holl. kwakkelen. — Das Wort bezieht sich bei uns nicht auf ein Verschwendenoder unnützes Verausgaben von Geld überhaupt, sondern ein Vertun desselben in u. für Kleinigkeiten. In ähnlichem Sinn: plempern. Das Wort in der angegebenen Bedeutung ist durchaus nicht als „provinciell“ anzusehen; es ist bei Deutschen in ganz Russland gebräuchlich.
Sallmann (390 c. 38) gibt für quakkeln die Bed. an: in Kleinigkeiten Tauschhandel treiben, knausern, [eig. im Schwatzen kein Ende finden]. Beide Bed. müssen Estland eigentümlich sein. Die erste entspricht dem rheinischen quankele trödeln, durch Tauschhandel verschwenden; die zweite der unter 3) in Grimms Wtb. verzeichneten: knausern bei Kauf und Verkauf — nach Schmidt's westerwäld. Idioticon und Quackler(ebda): ein Knauser, der weit unter dem Wert bietet und beim Bezahlen immer noch etwas abziehen will. Ebenso im Nassauischen.
In Aachen (162) wird quaggele auch vom Wetter gebraucht: veränderlich sein, bald frieren und bald thauen; von Menschen: bald krank, bald gesund sein.— In Ostpreußen (476) bedeutet quakkeln: Unnützes, Unbedeutendes sprechen, Quackelei: unnützes, unbedachtes Geschwätz, und Quackeler: Schwätzer, unzuverlässiger Mensch. Dieselben Bedeutungen hat mnd. quackelen, schwatzen, krächzen und Quackelie unnützes Geschwätz.
Das Wort scheint sich wiederzufinden in hd. gageln, gaggeln, kakelen, d. i. tändeln, gaukeln.
quackeln, nutzlos verwenden, unnütze Reden führen, verquackeln, vergeuden für nichtige Dinge.
► QUELLEN (Informanten)
quackeln 'schwatzen, unüberlegt sprechen' Pernau
quakkeln 'unüberlegt sprechen' Riga
† Ra
{estn. raha 'Geld'}
‣ Belege: Reval (16. Jh.)
de Geld; et raha; lv nauda
▫ karietze ra 'Hirtengeld'
▫ mara 'Landgeld'
▫ owe ra 'Hofgeld'
► QUELLEN
† ra 'Geld' ‹ estn. raha id. Meist nur in Zusammensetzungen: karietze ra 'Hirtengeld' (estn. karjas 'Hirt'), mara 'Landgeld' (estn. maa 'Land'), owe ra 'Hofgeld' (estn. hoov 'Hof'). Belege für Reval aus den Jahren 1505-1507 bei JOHANSEN Das älteste Wackenbuch des Revaler St. Johannis-Siechenhauses S. 61, 62, 64.
