[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
Elling der
► QUELLEN
Gutzeit 1886, 244
Zwiel, ein Par Dinge, welche als eins erscheinen, z.B. doppelter Apfel, russ. двойчатка
Zwiel, ein Par Dinge, welche als eins erscheinen, z.B. doppelter Apfel, russ. двойчатка
Lelling
‣ Varianten: Lälling
Stelling
► QUELLEN
Seemann von Jesersky 1913, 176
Stelling Abteil im Stall, Stollen.
Stelling Abteil im Stall, Stollen.
Masing 1926b, 20, 59
mnd. stellinge › lett. stelingis › vlg. bd.
Stelling (südbalt.) „Stand zwischen zwei Bretterwänden im Pferdestall“ (mnd. Stellinge „Gestell; Stall“).
mnd. stellinge › lett. stelingis › vlg. bd.
Stelling (südbalt.) „Stand zwischen zwei Bretterwänden im Pferdestall“ (mnd. Stellinge „Gestell; Stall“).
► QUELLEN (Informanten)
Stelling 'Gerät zur Ablage von Schaufeln ect.' 1. Riga; Baldohn; 2. Gut Namtsn/Kr. Talsen, von 1922-39 in Talsen 'einzelne Box, jedes Pferd einzeln';
der Stelling 'Standort für ein Pferd im Stall' 3. Popragger/Kr. Talsen, gem. Erw..hlen/Lettland; 4. Riga - Pernau ('die Pferdebox'); 5. Fihteets/Kurland; zuletzt Lettgalen 'Stallabteil'; 6. Goldinger - Libau/Kurland 'Box für Pferde und Kühe'; 7. Kliggenhof/Kr. Tuelhum (Kurland) 'Abteilung für das Pferd im Stall';
das Stelling 'Abteil in einem Stall, Box' 8. Riga; 9. Mitau, früher Paplacken 'Pferdebox'; 10. Riga 'Pferdebox'; 11. Goldingen/Windau 'Pferdebox'; 12. Neuenburg-Pastor/Kurland 'Pferdebox'; 13. Groß Jungfernhof 'die Laufbrücke zwischen Land u. Wasserfahrzeug; 14. zuerst Seßwegen/Kr. Wenden, dann Kl. Rorp 'Pferdebox'; 15. Gut Iggen/Kr. Talsen 'Extraabteil eines jeden Pferdes im Pferdestall'; 16. Riga 'Abteil in einem Stall'.
Stelling 'Pferdebox' 17. Talsen; 18. Südlivland 'ein Laufstall. Boxe für Tiere'; 19. 'Pferdebox'; 20. Kr. Mitau 'Pferdebox'; 21. Mitau 'Pferdebox'; 22. Riga, Ligat, Kr. Wolmar 'Box für Tiere'; 23. Kandau 'Pferdebox'; 24. Bellenhof by Riega bis 1920, dann Riga 'Pferdebox'; 25. Wolmar - Pernau 'Pferdebox'; 26. Landohn 'Pferdebox'; 27. Dorpat 'Pferdebox'; Riga, Litauen 'für Pferde, Kühe ect. abgezäuntes Stallstück; 29. Pernigel/Kr. Wolmar 'Pferdebox'; 30. 'Pferdebox'; 31. Riga 'Viehbox (abgeteilt. Platz im Stall für Pferde od. Kühe'; 32. Dorpat, Reval 'Unterkunft für's Vieh'; 33. Arensburg auf Oesel 'Box, Pferdeverschlag'; 34. Neu-Rahden 'Box, Pferdeverschlag'; 35. Riga u. Süd-Kurland 'Box, Pferdeverschlag'; 36. Riga u. Kurtenhof in Livl. 'Box, Pferdeverschlag'; 37. Gut Sauk by Pernau 'das Gerüst'; 38. Bixten/Kr. Tuckum 'Abteilung im Stall'.
Aisgalde 'Stelling' (für Pferde, Kühe ect. abgezäuntes Stallstück) (Riga, Litauen)
das Stelling 'ein Abteil für 1 Stück Vieh' 39. Goldingen; 40. Wolmar/Livl. (Jahrg. 1886) 'Abgetrennter Einzelstand für Pferde im Stall'; 41. Strasdenhof by Riga 'eine Abteilung im Stall für Jungtiere, oft aus Reddeln gemacht'; 42. Neu-Rahden 'Box'; 43. Herbergen/Kurland, Riga 'Pferdebox'; 44. Talsen-Kurland 'Pferdebox'; 45. Mitau/Kurland 'Pferdebox'; ; 46. Pussen/Kr. Windau 'Stadolle';
Stelling Libau 'Pferdestall'
Terling
► QUELLEN
LUB, VII/377, VIII/426, VIII/567, VIII/783, IX/491, IX/559, IX/562 §10, IX/567, IX/580, IX/630, IX/778
Terling Ballen Tuch, vgl. Ballen
Terling Ballen Tuch, vgl. Ballen
Gutzeit 1892a, 16
Terling. Würfel. In Schiller-Lübben Ter- und Tarlink. vgl. 484. 96.
Terling. Würfel. In Schiller-Lübben Ter- und Tarlink. vgl. 484. 96.
Welling der
{schwed.}
'dünne gekochte Gersten- und Hafergrütze'
▫ eine Suppe von Milch und Grütze in welcher Lachs oder geräuchertes Schaaffleisch gekocht ist: daher Lachswell und Schaaffleischwelling [einige nennen diese Suppe auch Soost]
► QUELLEN
Hupel 1795a, 262
Welling, der, heißt eine Suppe von Milch und Grütze in welcher Lachs oder geräuchertes Schaaffleisch gekocht ist: daher Lachswell und Schaaffleischwelling. Einige nennen diese Suppe auch Soost.
Welling, der, heißt eine Suppe von Milch und Grütze in welcher Lachs oder geräuchertes Schaaffleisch gekocht ist: daher Lachswell und Schaaffleischwelling. Einige nennen diese Suppe auch Soost.
Sallmann 1880, 43
Welling dünne gekochte Gersten- und Hafergrütze.
Welling dünne gekochte Gersten- und Hafergrütze.
Masing 1926b, 68
Welling (nordbalt., veraltet) „dünne Suppe aus Gersten- oder Hafergrütze“ (mnd. wellinge „Aufkochung; Brühe, Brei, Suppe“; Frischbier II, S. 463 wellen „kochend aufwallen, aufsieden lassen“, gewelltes Fleisch, das nicht völlig gar gekocht ist“).
Welling (nordbalt., veraltet) „dünne Suppe aus Gersten- oder Hafergrütze“ (mnd. wellinge „Aufkochung; Brühe, Brei, Suppe“; Frischbier II, S. 463 wellen „kochend aufwallen, aufsieden lassen“, gewelltes Fleisch, das nicht völlig gar gekocht ist“).
► QUELLEN (Informanten)
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland; Tode, (Jo)hanna: Riga
[unbekannt]
[unbekannt]
Welling dafür Tumm
der Welling - Haferbrei, Milchsuppe. WL 3,36. Schwedisch! 1 x in lett. Spr., 5 x im Estn. belegt ohne den Hinweis, daß es ein schwed. Wort ist.
Oettingen, Hans von: Kreis Dorpat
Welling „darauf klopft man Wäsche“
Welling „darauf klopft man Wäsche“
