[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
Name Dorpat das
‣ Varianten: Dörpt, Dorpt
► QUELLEN
Gutzeit 1864, 194
Hupel 182 I. sagt: auch Dörpt od. Dorpt genannt, und die Handbücher der Erdbeschreibung geben an: Dorpat od. Dörpt. So wird aber gegenwärtig die Stadt nie genannt. In frühern Zeiten oft Darbt, Derbt, später Dorpt. So schon in 351. XVII. (1559): Bürger in der rechtfertigen Stadt zu Dorpte. - Auch Dörpat, namentlich im vorigen Jahrh.
Hupel 182 I. sagt: auch Dörpt od. Dorpt genannt, und die Handbücher der Erdbeschreibung geben an: Dorpat od. Dörpt. So wird aber gegenwärtig die Stadt nie genannt. In frühern Zeiten oft Darbt, Derbt, später Dorpt. So schon in 351. XVII. (1559): Bürger in der rechtfertigen Stadt zu Dorpte. - Auch Dörpat, namentlich im vorigen Jahrh.
Jordan
► QUELLEN
Gutzeit 1889b, 565
Jórdan, der, gew. für Jordanstest. Heute, am 6. Januar, ist Jordan. Auf den, zu dem J. sich begeben, zur Wasserweihe.
Jórdan, der, gew. für Jordanstest. Heute, am 6. Januar, ist Jordan. Auf den, zu dem J. sich begeben, zur Wasserweihe.
Kiparsky 1936, 155
Jordan [jórdan] m. 'Jordansfest, russ. Wasserweihe an einem Flusse am 6. (19.) Januar' ‹ r. ioрданъ id. - Riga. Gutzeit I, 565, Jesersky 129.
Jordan [jórdan] m. 'Jordansfest, russ. Wasserweihe an einem Flusse am 6. (19.) Januar' ‹ r. ioрданъ id. - Riga. Gutzeit I, 565, Jesersky 129.
Kobolt 1990, 132
Jordan (mit betonter Anfangssilbe) m Wasserweihe der orthodoxen Kirche auf dem Flußeise am 6. Januar
russ. Iordan (Betonung auf der zweiten Silbe) Platz an einem Flusse, wo das Jordansfest (am 6. Januar) abgehalten wird.
Jordan (mit betonter Anfangssilbe) m Wasserweihe der orthodoxen Kirche auf dem Flußeise am 6. Januar
russ. Iordan (Betonung auf der zweiten Silbe) Platz an einem Flusse, wo das Jordansfest (am 6. Januar) abgehalten wird.
Toppen
► QUELLEN (Informanten)
Vietinghoff-Scheel, Robert von: Groß-Jungfernhof Kreis Riga
Toppen Schüssel zum Spülen, WL 3,5.
Toppen Schüssel zum Spülen, WL 3,5.
Torakan
‣ Synonyme: Kackerlak
Toren
‣ Varianten: Thoren
► QUELLEN
Gutzeit 1892a, 20
Thoren, selten Thorn, die ehemalige mitauer Vorstadt Rigas, zu welcher um 1700 Großklüwers- und Mucken (Teufels)holm noch nicht gehörten. So benannt nach einem Turm (Torn), der bei der jetzigen Kobronschanze sich befand. Außer einigen jenseits der Düna bebauten Stellen, als Hagenshof, Jürgenshof, Hilgeszeem, Thoren, 199. 386; der Feind hat bey Thoren über der Dühna Posto gefasset, 174. 1890. 225. J. 1700; alle Wirthe, die auf dem sogenannten Thoren und sonst da herumb ohnweit der Kobern schanz wohnen, Befehl d. Gen.-Gouv. von 1697; der Feind streifte bis Katlakaln und Thorn ohnweit Kobernschanze, 348. beim J. 1703. vgl. 174. 1862. 137. vgl. thorensch.
Thoren, selten Thorn, die ehemalige mitauer Vorstadt Rigas, zu welcher um 1700 Großklüwers- und Mucken (Teufels)holm noch nicht gehörten. So benannt nach einem Turm (Torn), der bei der jetzigen Kobronschanze sich befand. Außer einigen jenseits der Düna bebauten Stellen, als Hagenshof, Jürgenshof, Hilgeszeem, Thoren, 199. 386; der Feind hat bey Thoren über der Dühna Posto gefasset, 174. 1890. 225. J. 1700; alle Wirthe, die auf dem sogenannten Thoren und sonst da herumb ohnweit der Kobern schanz wohnen, Befehl d. Gen.-Gouv. von 1697; der Feind streifte bis Katlakaln und Thorn ohnweit Kobernschanze, 348. beim J. 1703. vgl. 174. 1862. 137. vgl. thorensch.
Tormas
► QUELLEN
Kobolt 1990, 270
Tormas, mit Betonung auf der ersten Silbe, m Bremse, Bremsvorrichtung.
russ. tormos
Tormas, mit Betonung auf der ersten Silbe, m Bremse, Bremsvorrichtung.
russ. tormos
Torn
► QUELLEN (Informanten)
Torn 'Rohr' Reval
Tran
► QUELLEN
Gutzeit 1892a, 21
Thran, der. Grimms Wtb. gibt an: im Thrane sein, betrunken sein, und belegt den Ausdruck zuerst aus H. Heine und dann aus Eichendorff. Auch Frischbier (476) fürt im Thran sein in derselben Bed. an. In Riga und Livland war es schon in den 20. Jahren gewönlich. Bei uns ist die gewönlichste und wol auch ursprünglichste Bedeutung: Unbesinnlichkeit, Unklarheit des Verstandes, und, nachträglich wol erst, Rausch, doch mehr Berauschthelt, Schwere des Verstandes, Unbesinnlichkeit, als Betrunkenheit. In beiden Bedeutungen fällt Thran mehr oder weniger zusammen mit Drän. In Betreff der Berauschtheit bezieht sich Thran auf einen schweren Rausch, Drän auf einen leichteren. Von Thran bildet sich bei uns thranig und Thranigkeit, in Preußen (476) auch thranen, fleißig dem Glase zusprechen, und: sich bethranen, sich betrinken. Wir sprechen: einen Thran haben, betrunken sein, und: wie im Thran oder Thrane sein, wie unbesinnlich, wie im Dusel.
Grimms Wtb. lässt das Wort sich entwickeln aus dän. dran Öl, Bier. Das erscheint nicht glaubhaft. Sagt man denn: im Öl oder im Bier sein?Und kann man unser: einen Thran haben erklären mit: ein Öl, ein Bier haben? — Ebenso unwahrscheinlich ist die Anname Frischbiers (476), im Thran sei eine kühne Metapher, „indem das Einschmieren der Stiefel verglichen werde mit dem Einschmieren der Gurgel.“ — Mir scheint Thran = Drän zu sein.
Thran, der. Grimms Wtb. gibt an: im Thrane sein, betrunken sein, und belegt den Ausdruck zuerst aus H. Heine und dann aus Eichendorff. Auch Frischbier (476) fürt im Thran sein in derselben Bed. an. In Riga und Livland war es schon in den 20. Jahren gewönlich. Bei uns ist die gewönlichste und wol auch ursprünglichste Bedeutung: Unbesinnlichkeit, Unklarheit des Verstandes, und, nachträglich wol erst, Rausch, doch mehr Berauschthelt, Schwere des Verstandes, Unbesinnlichkeit, als Betrunkenheit. In beiden Bedeutungen fällt Thran mehr oder weniger zusammen mit Drän. In Betreff der Berauschtheit bezieht sich Thran auf einen schweren Rausch, Drän auf einen leichteren. Von Thran bildet sich bei uns thranig und Thranigkeit, in Preußen (476) auch thranen, fleißig dem Glase zusprechen, und: sich bethranen, sich betrinken. Wir sprechen: einen Thran haben, betrunken sein, und: wie im Thran oder Thrane sein, wie unbesinnlich, wie im Dusel.
Grimms Wtb. lässt das Wort sich entwickeln aus dän. dran Öl, Bier. Das erscheint nicht glaubhaft. Sagt man denn: im Öl oder im Bier sein?Und kann man unser: einen Thran haben erklären mit: ein Öl, ein Bier haben? — Ebenso unwahrscheinlich ist die Anname Frischbiers (476), im Thran sei eine kühne Metapher, „indem das Einschmieren der Stiefel verglichen werde mit dem Einschmieren der Gurgel.“ — Mir scheint Thran = Drän zu sein.
Seemann von Jesersky 1913, 179
Tran, Betrunkenheit, Dummheit.
tranen, stumpfen.
Tran, Betrunkenheit, Dummheit.
tranen, stumpfen.
Kobolt 1990, 272
Tran m Trunkenheit, Benommenheit
westf. Tran geistiges Getränk; Siev. Tran Trunkenheit.
Tran m Trunkenheit, Benommenheit
westf. Tran geistiges Getränk; Siev. Tran Trunkenheit.
voran
‣ Varianten: vurran
► QUELLEN
Seemann von Jesersky 1913, 184
vurran, voran, voraus
vurran, voran, voraus
