[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1 artikkel
Werst die
{russ. верста 'Längenmass = 500 russ. Faden'}
► QUELLEN
Hupel 1795a, 262f.
Werst, die, (Russ.) ist ungefähr der siebente Theil einer Meile (unser gewöhnliches Wegemaaß).
Werst, die, (Russ.) ist ungefähr der siebente Theil einer Meile (unser gewöhnliches Wegemaaß).
Sallmann 1880, 12, 15
Werst, f. Längenbestimmung = Siebtelmeile.
Die ruß. Werst hat wenigstens deutsche Pluralendung (e) und in Werstpfahl, Werstpfosten deutsche Nachbarschaft gefunden.
Werst, f. Längenbestimmung = Siebtelmeile.
Die ruß. Werst hat wenigstens deutsche Pluralendung (e) und in Werstpfahl, Werstpfosten deutsche Nachbarschaft gefunden.
Pantenius 1881, 21
die Werst russisches Längenmaß
die russische Werst war etwas länger als ein Kilometer.
die Werst russisches Längenmaß
die russische Werst war etwas länger als ein Kilometer.
Eckhardt 1896, 27
Werst f. aus dem Russ., aber „im dt. Gewande“.
Werst f. aus dem Russ., aber „im dt. Gewande“.
Worms 1899, 414
drei Werst stromabwärts ...
drei Werst stromabwärts ...
Worms 1903, 113, 345
Der liebe Gott stellt uns Alte noch als Werstpfostenan den Weg.
Es war ein Schneetreiben, daß alle Umrisse aufhörten und nur noch die Werstpfosten .. die Straße kennzeichneten.
Wersteweit mußten die Bauernschlitten Umwege machen.
Der liebe Gott stellt uns Alte noch als Werstpfostenan den Weg.
Es war ein Schneetreiben, daß alle Umrisse aufhörten und nur noch die Werstpfosten .. die Straße kennzeichneten.
Wersteweit mußten die Bauernschlitten Umwege machen.
Grosberg 1942, 7, 102, 177, 315
Werst livländ. Längenmaß = 1,067 km.
einige Werst vom Hof entfernt... (102)
nach einem Werst schwenkt der Verwalter nach rechts ab.
Werst livländ. Längenmaß = 1,067 km.
einige Werst vom Hof entfernt... (102)
nach einem Werst schwenkt der Verwalter nach rechts ab.
Vegesack 1935, 75
Werst russisches Längenmaß
Werst russisches Längenmaß
Kiparsky 1936, 188
Werst [verst] f. 'Längenmass = 500 russ. Faden' ‹ r. верста id., gen. pl. вёрстъ. E.L.K. SALLMANN N 12; V. 10, E. ECKHARDT 27.
Werst [verst] f. 'Längenmass = 500 russ. Faden' ‹ r. верста id., gen. pl. вёрстъ. E.L.K. SALLMANN N 12; V. 10, E. ECKHARDT 27.
Habicht 1956, 209
Werst altes russisches Längenmaß
Werst altes russisches Längenmaß
Vegesack 1963, 140
Werst altes russisches Längenmaß.
Werst altes russisches Längenmaß.
Kobolt 1990, 287
Werst f Längenmaß von 1,067 km
russ. wersta ehem. russ. Längenmaß von 1 1/15 km.
Werst f Längenmaß von 1,067 km
russ. wersta ehem. russ. Längenmaß von 1 1/15 km.
► QUELLEN (Informanten)
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland
die Werst nicht nur livländ., sondern russisches Längenmaß = 1,067 km.
russ.: werstá (fem.)
Wir brauchten das Wort immer als Femininum. Wenn es bei Grosberg, Meschwalden S. 177 männlich gebraucht wird (nach einem Werst), so beruht das wohl auf einem Versehen.
die Werst nicht nur livländ., sondern russisches Längenmaß = 1,067 km.
russ.: werstá (fem.)
Wir brauchten das Wort immer als Femininum. Wenn es bei Grosberg, Meschwalden S. 177 männlich gebraucht wird (nach einem Werst), so beruht das wohl auf einem Versehen.
Weiss, Lis-Marie: Reval
Bis zur Einführung des Metersystems während d. Estländischen Selbständigkeitszeit (i.d. 20-er Jahren) gebraucht.
Bis zur Einführung des Metersystems während d. Estländischen Selbständigkeitszeit (i.d. 20-er Jahren) gebraucht.
