Eesti-soome sõnaraamat

ees

‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]

1 liikumise või esikülje poolses suunas, eespool
Vastand taga
edessä, edellä

▪ laps kõnnib, selg ees lapsi kävelee selkä edellä

▪ ma ei näe, mis seal ees toimub en näe, mitä tuolla edessä tapahtuu

▪ nii nad läksid, naine ees ja mees järel niin he lähtivät: vaimo edellä, mies perässä / niin he menivät: nainen edellä, mies perässä

▪ kokku saadi kohviku ees tavattiin kahvilan edessä

▪ juuksed sorakil näo ees tukka roikkuu kasvojen edessä

▪ olime järjekorras üsna ees olimme jonossa aika kärjessä

■ ette kinnitatud või asetatud, oma otstarbeks valmis
edessä

▪ ettekandjal oli valge põll ees tarjoilijalla oli valkoinen esiliina edessä

▪ augu ees pole prunti reiässä ei ole tappia

▪ poole tunni pärast on auto ees puolen tunnin kuluttua auto on ovella

■ ajaliselt eespool, tulemas; kavatsusel, teoksil
ajallisesti myöhemmin; suunnitteilla, tekeillä
edessä, tulossa

▪ ees on kaks vaba päeva edessä on kaksi vapaapäivää

▪ Mis sul täna õhtul ees on? Mitä sinulla on tänä iltana?

2 (eespool) takistamas
edessä, tiellä

▪ turvamees seisis ukse peal ees turvamies seisoi ovella

■ (nähtuste, olukordade kohta:) takistava, tülika tegurina, segamas
esteenä
edessä, tiellä

▪ ma ei saa aru, kellel ma ees olen, miks minust lahti tahetakse saada en käsitä, kenen tiellä minä olen, miksi minusta halutaan päästä eroon

3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või ollakse jõudmas
edessä

▪ olin keerulise valiku ees olin vaikean valinnan edessä

4 eelnevalt, enne kedagi teist või teisi, kellestki varem
edellä

▪ Kas ootan su ära või hakkan ees minema? Odotanko sinua vai alanko mennä edellä?

▪ laps matkib seda, mis teised ees teevad lapsi matkii sitä, mitä muut tekevät edellä

■ varem kohal, varem olemas
aiemmin

▪ saarele sattusime seetõttu, et siin oli üks tuttav pere juba ees saarelle satuimme sen takia, että täällä oli jo aiemmin yksi tuttu perhe

▪ kiilu on kõige kergem sinna lüüa, kus pragu ees kiila on helpointa lyödä sinne, missä on jo valmiiksi rako

5 tasemelt, edasijõudmiselt, saavutustelt kedagi edestamas
edellä

▪ matemaatikas on ta teistest pikalt ees, klassi parim matematiikassa hän on pitkällä muita edellä, luokan paras

▪ pikkuselt on poiss pea jagu isast ees poika on isäänsä päätä pitempi

■ (kella näidu kohta:) õigest ajast ette jõudnud
edellä

▪ kell on paar minutit ees kello on pari minuuttia edellä

6 kellegi juuresolekul, nähes või kuuldes; kuskil küsitletavana vms
jonkun läsnä ollessa, jonkun nähden tai kuullen; jossakin kuultavana tms.
–

▪ esimene ülesastumine publiku ees ensimmäinen esiintyminen yleisölle

▪ rektor annab ametivande ülikooli nõukogu ees rehtori vannoo virkavalansa yliopiston neuvostolle

▪ süüdlane kahetses kohtu ees oma tegu syyllinen katui tekoaan oikeudessa

7 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse, miski toimub või on olemas
viittaamassa siihen, jonka suhteen jotakin tehdään, jotakin tapahtuu tai jokin on olemassa
-lta, -ltä

▪ pean teie ees vabandama minun pitää pyytää teiltä anteeksi

▪ hirm valu ees kivun pelko

▪ meil pole teineteise ees saladusi meillä ei ole salaisuuksia toisiltamme

■ millegagi, kellegagi võrreldes
[johonkin/johonkuhun] verrattuna, [johonkin/johonkuhun] nähden

▪ tal on sinu ees mõningaid eeliseid sinuun verrattuna hänellä on joitakin etuja

■ osutab kellegi suhtumisele, vaatenurgale; millegi seisukohalt
edessä, silmissä

▪ Ära tee end maailma ees naeruks! Älä tee itseäsi naurettavaksi maailman edessä!

▪ seaduse ees on kõik võrdsed kaikki ovat yhdenvertaisia lain edessä