Eesti-soome sõnaraamat

edasi

‹adv›

1 enda ees olevas suunas; liikumise pärisuunas
Vastand tagasi
eteen|päin

▪ minge otse edasi menkää suoraan eteenpäin

▪ ei pääse rahvasummas edasi ega tagasi ei pääse väentungoksessa eteen- eikä taaksepäin

▪ kell keeratakse tunni võrra edasi kelloa siirretään tunti eteenpäin

2 jätkuvalt, (ikka) veel
edelleen, yhä, vielä

▪ poiss magas rahulikult edasi poika nukkui edelleen rauhallisesti

▪ Räägi edasi! Kerro lisää!

▪ pean lõnga juurde ostma, siis saan kampsunit edasi kududa minun täytyy ostaa lankaa, sitten voin jatkaa puseron neulomista

3 ajas kaugemale, eelseisvale ajale; eelseisval ajal, tulevikus
(ajasta)
eteen|päin, edemmäksi
sitten, seuraavaksi

▪ koosoleku algus lükati edasi kokouksen alkua lykättiin tuonnemmaksi

▪ mis edasi saab, ei tea mitä sitten tapahtuu, sitä en tiedä

■ järgnevalt; (varasemale, eelmisele) lisaks, veel
edelleen, lisäksi, sitten

▪ esimesena ilmuvad keskmised lõikehambad, edasi välimised lõikehambad ensin puhkeavat keskimmäiset etuhampaat, sitten ulommat etuhampaat

▪ sõidan rongiga Tartusse ja edasi bussiga Võrru matkustan junalla Tarttoon ja sieltä edelleen bussilla Võruun

4 osutab arenemisele või arendamisele, kõrgemale tasemele liikumisele
(kehittymisestä tms. etenemisestä)
edelleen, pitemmälle, laajemmalti

▪ pärast gümnaasiumi lõpetamist läksin edasi õppima lukion lopettamisen jälkeen lähdin opiskelemaan lisää

5 osutab millegi vahendamisele, üleandmisele
eteen|päin, edelleen, pitemmälle

▪ võid talle edasi öelda, et kohtumine jääb ära voit kertoa eteenpäin hänelle, että tapaaminen on peruutettu