|
|
Leitud 1 artikkel
tagasi
Vastand edasi
takaisin, taakse|päin
pois, kauemmaksi
kaksinkerroin, alas
–
takaisin
(vastatoimiin tms. liittyen)
takaisin, vastaan
(ajassa)
taakse|päin
sitten, taka|perin
viittaamassa jonkin heikkenemiseen
–
viittaamassa taantumiseen
–
eroamiseen, luopumiseen liittyvästi
–
viittaamassa jonkun tai jonkin hillitsemiseen
–
M
‹adv›, ‹postp› [mis, mida]1 seljataha, tagumise külje või otsa suunas; liikumise vastassuunasVastand edasi
takaisin, taakse|päin
▪ samm tagasi askel taaksepäin
▪ ei pääse kõrvale ega tagasi, vaid ainult edasi. ei pääse sivuun eikä taakse, vaan ainoastaan eteenpäin
▪ kella tagasi keerata siirtää kelloa taaksepäin
■ ära, minema, eemalepois, kauemmaksi
▪ abipaluja saadeti ukselt tagasi avunpyytäjä käännytettiin ovelta takaisin
▪ tüdruk põrkas haiget nähes ehmunult tagasi. tyttö hypähti sairaan nähdessään säikähtyneenä kauemmas
■ kahekorra, mahakaksinkerroin, alas
–
▪ käänab varrukasuud tagasi kääntää hihansuut / käärii hihansuut
▪ krae tuleb tagasi pöörata kaulus pitää kääntää alas
2 osutab millegi tagastamisele või naasmisele endisesse kohta, olukorda vmstakaisin
▪ Anna mu raamat tagasi! Anna kirjani takaisin!
▪ maksis võla tagasi maksoi velan takaisin
▪ tagasi pole tarvis (ütlus tipi andmisel) tämä on tasaraha {sanotaan juomarahaa annettaessa}
▪ olen nüüd kodus tagasi olen takaisin kotona
▪ kohtunik valiti tagasi tuomari valittiin uudellen
▪ tõbi on tagasi tulnud tauti on tullut takaisin
■ (reaktsioonina, vastusena mingile tegevusele)(vastatoimiin tms. liittyen)
takaisin, vastaan
▪ poiss äigas lööjale tagasi poika mottasi lyöjälle takaisin
▪ Küll ma sulle tagasi teen! Kyllä minä sinulle takaisin maksan!
3 ajas kaugemal(e) mineviku suunas, möödunud aega või ajal(ajassa)
taakse|päin
▪ heidame nüüd pilgu tagasi luodaan nyt katse taaksepäin
▪ eilsele tagasi mõeldes eilistä muistellen
▪ see lugu läheb tagasi ülemöödunud sajandisse tämä juttu palautuu toissa vuosisataan
■ teatud ajavahemik mineviku suunassitten, taka|perin
▪ abiellusime aasta tagasi menimme naimisiin vuosi sitten
▪ kaua aega tagasi kauan aikaa sitten
4 osutab millegi nõrgenemiseleviittaamassa jonkin heikkenemiseen
–
▪ torm hakkab tagasi andma myrsky alkaa laantua
▪ külm tõmbas tagasi pakkanen hellitti
▪ see rohi võtab paistetuse tagasi tämä lääke auttaa turvotukseen
■ märgib allakäikuviittaamassa taantumiseen
–
▪ kõnekultuur on tagasi läinud puhekulttuuri on taantunut
■ seoses millestki taganemisega, loobumisegaeroamiseen, luopumiseen liittyvästi
–
▪ valitsus astus tagasi hallitus erosi; hallitus jätti paikkansa
▪ Võta oma sõnad tagasi! Peru sanasi! / Pyörrä sanasi!
5 osutab kellegi või millegi ohjeldamiseleviittaamassa jonkun tai jonkin hillitsemiseen
–
▪ hoidsin nuttu tagasi pidättelin itkua
▪ Katsu ennast tagasi hoida! Koeta pidättäytyä!
▪ surus köha tagasi yritti pidättää yskää
▪ tõrjub kurbi mõtteid tagasi. torjuu ikäviä ajatuksia
