Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

elu|jõuetu
M
eluks ja tegevuseks jõuetu; nõrk, kidur
Vastand elu|jõuline
elin|voimaton, voimaton, heikko
▪ elujõuetu väikeettevõte elinvoimaton pienyritys
Seotud sõnad
elu|jõuetus ‹s›
voimattomuus, heikkous
kehv
M
‹adj›
‹adj› (inimese kohta:) võimetelt, oskustelt, omadustelt või enesetundelt halb või puudulik
(ihmiseen liittyvästi)
huono, kehno, surkea, heikko
▪ tervis on kehv, enesehinnang null terveys on huono, itsetunto nollassa
▪ kõht korises ja tuju oli kehv maha kurisi ja olin huonolla tuulella
▪ jalaga on üsna kehvad lood jalan tilanne on melko surkea
▪ olen kehv maletaja olen kehno šakinpelaaja
▪ mul on nimedele kehv mälu olen huono muistamaan nimiä
■ ‹adj› (asjade, nähtuste, olukordade kohta:) omadustelt, seisukorralt, tulemuselt halb või puudulik
(asioista, ilmiöistä, tilanteista tms.)
huono, kehno, surkea, mitätön
▪ kehv seadusandlus kehno lainsäädäntö
▪ väga kehvad teeolud todella huonot tieolot
▪ kui laul on kehv, ei aita hea laulja ka jos laulu on huono, apua ei ole hyvästä laulajastakaan
▪ hoone on tehniliselt kehvas seisus rakennus on teknisesti surkeassa kunnossa
▪ sõnavara on üsna kehv sanavarasto on melko suppea
■ (hinnete kohta:) soorituse, õppimise halba või puudulikku seisu märkiv
(arvosanoista)
ala-arvoinen, huono
▪ saan pidevalt kehvi hindeid saan jatkuvasti huonoja numeroita
■ ‹adj› (elutingimuste kohta:) rahalt, varanduselt mittepiisav, puudust kannatav
(elinoloista)
niukka, köyhä, vähä|osainen, kurja
▪ mõlemad on end kehvadest oludest üles töötanud kumpikin on raivannut tiensä pois niukoista oloista
kesine
M
‹adj›
omaduste poolest vilets, tasemelt kehv või nigel; vaevalt piisav või vähene
kehno, heikko, niukka
▪ külm kevad hirmutas mesinikke kesise saagiga kylmä kevät sai mehiläishoitajat pelkäämään kehnoa satoa
▪ tulemused jäid üsna kesiseks tulokset jäivät melko niukoiksi
Seotud sõnad
kesiselt ‹adv›
kehnosti, heikosti, niukasti
kesisus ‹s›
kehnous, niukkuus
kitsas|koht
M
takistav, raskusi tekitav asjaolu; millegi nõrk külg
pullon|kaula kuv.
heikkous, heikko kohta
▪ turismi kitsaskohaks peeti pea olematut lennuliiklust turismin ongelmana pidettiin lähes olematonta lentoliikennettä
▪ uuringu eesmärgiks oli välja selgitada kitsaskohad tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää ongelmakohdat
mannetu ‹adj›
väga viletsa ja armetuna mõjuv, haletsema panev; saamatu, oskuste poolest abitu
säälittävä, heikko, pahainen
avuton, ponneton, nynny ark.
▪ odav ja mannetu reklaam halpa ja avuton mainonta
Seotud sõnad
mannetult ‹adv›
avuttomasti
avuttoman, surkean
nõder ‹adj›
(inimese kohta:) kehaliselt või vaimselt seisundilt nõrk ja abitu, tahtetu või jõuetu
heikko, raihnainen, voimaton, sairaalloinen
höperö, seka|päinen
▪ vanadusest nõder vanhuudenheikko
Seotud sõnad
nõdralt ‹adv›
heikosti, raihnaisesti
nõrk
M
‹adj›
1 (inimese, ka looma kohta:) vähese keha- või vaimujõuga; seda ilmutav
Vastand tugev (1. täh)
heikko, heiveröinen, voimaton, hauras
▪ ründaja otsib nõrku vastaseid hyökkääjä etsii heikkoja vastustajia
▪ nõrk käepigistus heikko kädenpuristus
▪ nõrk iseloom heikko luonne
■ ‹substantiivselt› vähese vaimu- või kehajõuga inimene (või loom)
‹substantiivisesti› vähävoimaisesta ihmisestä tai eläimestä
heikko
▪ Abistage nõrgemaid! Tukekaa heikompianne!
2 survele vm mõjule kergesti järele andev, kergesti katki minev
Vastand tugev (2. täh)
heikko, hauras, hatara
▪ päästa on tulnud ka läbi nõrga jää vajunud koeri on täytynyt pelastaa myös heikkoihin jäihin vajonneita koiria
▪ nuga osutus nõrgemaks kui kookos veitsi osoittautui kookospähkinää heikommaksi
■ (organismi, elundi kohta:) kergesti korrast ära minev, halvasti talitlev
(organismista tai elimestä:) vajaa- tai huonokuntoinen
heikko, raihnainen, sairaalloinen
▪ nõrk tervis heikko terveys
▪ tal on nõrgad närvid hänellä on heikot hermot
▪ peale kukkumist on jalg jäänud nõrgaks jalka on edelleen heikko kaatumisen jäljiltä
3 (protsessi, nähtuse, omaduse kohta:) vähese intensiivsuse või mõjujõuga
Vastand tugev (3. täh)
voimaltaan, teholtaan, vaikutukseltaan vähäinen
heikko, lievä, kevyt, vaimea {äänestä}
▪ puhus nõrk tuul puhalsi heikko tuuli
▪ nõrga läbivooluga järv järvi, jonka läpivirtaus on heikko
▪ nõrk valu lievä kipu
▪ kuulsin nõrka krabinat kuulin vaimeaa rapinaa
■ (aine kohta:) väikese kontsentratsiooniga
(aineista tai ainekoostumuksista, jotka sisältävät niukasti jotakin ainetta)
mieto, laimea
▪ nõrk lahus mieto liuos
■ (raha, valuuta kohta:) teiste valuutade suhtes odav(nenud)
(rahasta, valuutasta:) kurssiltaan aleneva
heikko
▪ nõrk jeen heikko jeni
■ (kaashäälikute kohta:) vähema jõuga hääldatav
pehmeä
▪ nõrk b, d pehmeä b, d
4 (kellegi või millegi taset hinnates:) kehv, vilets
Vastand tugev (4. täh)
tasoltaan, laadultaan, kyvyiltään huono, kehno
heikko
▪ nõrk õpilane heikko oppilas
▪ nõrk keeleoskus heikko kielitaito
nõrk alus
vees (enam-vähem) lahustumatu aluseliste omadustega hüdroksiid
Võrdle tugev alus
heikko emäs kem.
nõrk hape
hape, mis vees täielikult ei lahustu, esineb lahuses nii ioonide kui ka molekulidena (nt vesinikfluoriidhape)
Võrdle tugev hape
heikko happo kem.
nõrk koht
puudus, negatiivne asjaolu, miski, mis vajab parandamist, paremaks tegemist
heikko kohta, heikkous
▪ plaanid on ilusad, kuid neil on üks nõrk koht suunnitelmat ovat kauniita, mutta niissä on yksi heikko kohta / suunnitelmat ovat kauniita, mutta niissä on yksi heikkous
■ (haige kehaosa kohta)
heikko kohta
▪ tema nõrk koht on liigesed hänen heikko kohtansa ovat nivelet
rauk
‹s› väga vana inimene, kõrges eas inimene
vanhus
■ ‹adj, s› murd vilets, vaene, väeti
kurja yleisk., vaivainen yleisk., heikko yleisk.
▪ Oh sind rauka! Voi sinua kurjaa!
vilets
M
1 ‹adj› omadustelt ja kõlblikkuselt või tasemelt kehv
kehno, kurja, viheliäinen
▪ vilets raamat keiser Napoleonist kehno kirja keisari Napoleonista
▪ vilets keeleoskus kehno kielitaito
▪ oh, tütreke, elu on nii vilets voi tyttöseni, elämä on niin kurjaa
▪ ülivilets perin kehno
■ (kehalise oleku, tervise, meelte kohta:) mitte päris terve, haiglane, halvas seisus
heikko, kitulias, vaivainen, raihnainen
▪ vilets enesetunne püsis mitu päeva heikko olo pysyi monta päivää
▪ ta oli jäänud nõrgaks ja viletsaks hänestä on tullut vanha ja raihnainen
■ (ilma kohta:) ebameeldiv taluda, nt vihmane või tuuline
surkea, kurja
▪ kondid kipuvad viletsate ilmade aegu valutama luita särkee kurjalla ilmalla
■ (asjade seisukorra, nähtuste kohta:) lagunenud või kulunud, korrast ära, vaesusele viitav
rähjäinen, surkea
▪ maja on suur, aga viletsas seisukorras talo on suuri mutta rähjäisessä kunnossa
▪ mööbel tubades oli vana ja vilets huonekalut olivat vanhat ja huonot
■ (toidu kohta:) vähene, ühekülgne, lahja (ja maitsetu)
surkea, kehno
▪ toit oli vilets ruoka oli kehnoa
2 ‹adj› (millegi koguse, hulga kohta:) ebapiisav või ebarahuldav, tulemusena vähene või ebakvaliteetne
kehno, heikko
▪ palk on väga vilets palkka on ihan kurja
▪ saak jäi viletsaks sadosta tuli heikko / sato tuli heikko
▪ koondise tänavused tulemused on viletsad joukkueen tämänvuotiset tulokset ovat kehnot
Seotud sõnad
viletsalt ‹adv›
kehnosti, kurjasti, surkeasti, viheliäisesti
viletsasti ‹adv›
kehnosti, kurjasti, surkeasti, viheliäisesti
õrn
M
‹adj›
1 hooliv ja südamlik; soe, armastav
hellä, lempeä, hempeä, herkkä
▪ mees, kes ei häbene õrn olla mies joka ei häpeä olla hellä
▪ mul pole ta suhtes õrnemaid tundeid minulla ei ole helliä tunteita häntä kohtaan
2 hingeliselt tundlik, kergesti haavatav; ettevaatlikku lähenemist nõudev, delikaatne
herkkä|tunteinen, haavoittuva, arka
arka|luonteinen, arka|luontoinen, delikaatti
▪ see jutt puudutas mu õrna kohta tämä juttu kosketti arkaa paikkaani
▪ mahajäetus on õrn teema hylättyys on arka teema
3 kergesti murduv, katkev või purunev, õhuke ja habras
hauras
▪ džiibid on õrnale taimestikule suureks probleemiks maastoautot ovat suuri ongelma hauraalle kasvistolle
▪ Ettevaatust, jää on õrn! Varo, jää on haurasta!
■ (kehalise oleku, tervise jm kohta:) vähe vastupidav, nõrk
heikko, herkkä, arka
▪ olen õrna tervisega minulla on heikko terveys
▪ vastsündinu nahk on õrn vastasyntyneen iho on herkkä
▪ jalahoop tabas meest kõige õrnemasse kohta (kubemesse) potku osui miehen arimpaan paikkaan
■ õhuline, kerge
ohut
▪ õrnad kardinad lehvivad tuules ohuet verhot liehuvat tuulessa
■ kehaehituselt või üldilmelt habras, peenejooneline
hento
▪ õrn baleriin hento ballerina
4 vähene, vaevumärgatav
vieno, hento
▪ põskedele tõuseb õrn puna poskille nousee vieno puna / poskille kohoaa hento puna
▪ tüdrukus tärkas õrn lootus tytössä heräsi pienen pieni toivo
▪ mul polnud sellest õrna aimugi minulla ei ollut siitä harmaintakaan aavistusta / minulla ei ollut siitä aavistustakaan
5 mahe, pehme, mitteintensiivne
hento, herkkä, vieno, hauras kuv.
▪ õrna häälega naine hentoääninen nainen
▪ kostsid flöödi õrnad helid kuului huilun hento ääni
▪ õrnades toonides maal herkkäsävyinen maalaus
▪ kannikeste õrn hõng orvokkien vieno tuoksu
▪ õrna maitsega kala herkkämakuinen kala
Seotud sõnad
õrnalt ‹adv›
hellästi, hellä|varaisesti, hempeästi, lempeästi, vienosti
õrnasti ‹adv›
hellästi, hempeästi, lempeästi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur