Eesti-soome sõnaraamat

kinni

‹adv›

1 suletud seisundisse või suletud seisundis; (pealt) kaetuks või kaetuna
Vastand lahti
kiinni

▪ Pane aken kinni! Pane ikkuna kiinni!

▪ kohver ei taha kinni minna matkalaukku ei tahdo mennä kiinni

▪ silmad vajuvad vägisi kinni (uni kipub peale) silmät painuvat väkisin kiinni

▪ korkis pudeli kinni pani pulloon korkin

▪ pimesikul seoti silmad salliga kinni sokon silmät sidottiin huivilla

▪ meri on juba kinni (jääkattes) meri on jo jäässä

■ (asutuse kohta:) mittetöötav(aks), mittetegutsev(aks) (ajutiselt või alatiseks)
yleisöltä suljetuksi, suljettuna
kiinni (erik.)

▪ pühapäeval on apteek kinni sunnuntaina apteekki on kiinni

■ (süvendi vms korral:) täis, millestki täidetuks või täidetuna; liitunuks, kokku
umpeen, kiinni
ummessa, kiinni

▪ haud aeti kinni hauta luotiin umpeen

▪ haav on täiesti kinni kasvanud haava on täysin kiinni

■ (seadmete kohta:) väljalülitatud olekus(se)
(laitteista:) suljetuksi, suljettuna
kiinni

▪ televiisor on kinni, sest sealt ei tule midagi televisio on kiinni, koska sieltä ei tule mitään

2 sellisesse olukorda või sellises olukorras, et liikumine on takistatud või kellegi vabadus on piiratud
sellaiseen tilanteeseen tai sellaisessa tilanteessa, että liikkuminen ei ole mahdollista tai jonkun vapaus on rajoitettu
kiinni, jumiin
kiinni, jumissa

▪ auto jäi lumme kinni auto jäi lumeen kiinni / auto jäi lumeen jumiin

▪ Hoidke teda kinni, et ta põgenema ei pääseks! Pitäkää hänestä kiinni ettei hän pääse pakenemaan!

▪ koer on toas kinni koira on suljettuna huoneeseen

▪ tähtsad toimetused hoidvat teda linnas kinni tärkeät tehtävät pidättelevät häntä kaupungissa

▪ rongkäigu ajaks pannakse liiklus kinni kulkueen ajaksi liikenne pysäytetään

■ (mõtete, harjumuste, tunnete seotuse kohta; osutab asjaolule, mille tõttu on miski takistatud)
ajatuksista, tunteista, tottumuksista; viittaamassa asiaintilaan, jonka vuoksi jokin on estetty
–

▪ ära ole minevikus kinni älä takerru menneeseen

▪ ta on kinni oma endises mehes hän ei ole päästänyt irti entisestä miehestään

▪ paljuski on asi mõtlemises kinni paljon riippuu ajattelemisesta

■ kõnek vangi või vangis
vangituksi tai vangittuna
–

▪ mees läks kolmeks aastaks kinni mies joutui kolmeksi vuodeksi linnaan

▪ mõrvar istub kinni murhaaja istuu vankilassa

■ (osutab tihedalt kokkuköidetud, kokkusurutud seisundile)
viittaamassa tiukasti yhteen sidottuun tai yhteen puristettuun
–

▪ kui ma kooli läksin, ei osanud ma kingapaelugi kinni siduda kun menin kouluun, en osannut edes sitoa kengännauhoja

▪ tõmbas püksirihma kõvasti kinni kiristi vyön tiukalle

■ (hingamise tagasihoituse või takistatuse kohta)
hengityksen estymisestä tai vaikeutumisesta
tukkoon {nenästä}
tukossa {nenästä}

▪ nina on kinni nenä on tukossa

▪ proovisime, kumb meist suudab kauem hinge kinni hoida kokeilimme, kumpi meistä pystyy pidättämään hengitystään kauemmin

▪ poisil suurest jooksust hing kinni poika on hengästynyt kovasta juoksemisesta

■ osutab millegi lakkamisele
viittaamassa jonkin päättymiseen
–

▪ põud pani viljakasvu kinni kuivuus pysäytti viljan kasvun

■ (seoses ajaga, kus lehm ajutiselt ei lüpsa)
viittaamassa aikaan, jolloin lehmä ei tilapäisesti lypsä
ehdyksissä, ummessa (erik.)
ehdyksiin, umpeen (erik.)

▪ talveks jäid lehmad kinni lehmät ehtyivät talveksi / lehmät menivät talveksi ehdyksiin / lehmät menivät umpeen talveksi

▪ lehm on kinni lehmä on ehdyksissä / lehmä on ummessa

■ (harvenenud roojaerituse, kõhukinnisuse kohta)
ummetuksesta
kovalla, ummella

▪ kõht on kinni vatsa on kovalla / on ummetus

3 haarates külge, haardesse või haardes, küljes; (püütava, otsitava kättesaamise kohta)
kiinni pitämisestä, lähellä olemisesta; kiinni otettavan tai etsittävän tavoittamisesta
kiinni

▪ laps hoidis ema käest kinni lapsi piti äitiä kädestä kiinni

▪ Püüa pall kinni! Ota pallo kiinni!

▪ kõrv püüdis kinni mõne üksiku lausekatke muutama yksittäinen lauseenpätkä kantautui korviin

■ (mingi olukorra, mõtte ärakasutamise kohta)
jonkin tilanteen, ajatuksen hyödyntämisestä
–

▪ haarasime ideest kinni ja tegime näituse teoks tartuimme ideaan ja toteutimme näyttelyn kuv.

■ millegi rohkust märkivates väljendites osutab väga lähestikku paiknemisele
jonkin runsautta kuvaavissa ilmauksissa merkitsemässä hyvin lähekkäin sijaitsemista
–

▪ Kreetal on hotell hotellis kinni Kreetalla on hotelli hotellin vieressä

▪ maakaardilt näeme, et Karjala kaguosas on üks järv teises kinni kartasta näkee, että Karjalan kaakkoisosassa on järvi järven vieressä

4 mingi tegevusega või millegagi hõivatud; kellegi poolt mingiks otstarbeks hõivatud
Vastand vaba
varattu jonkin tekemisen vuoksi; jonkun jotakin varten varaama
kiinni kuv.
varattu

▪ tänan kutsumast, aga olen kahjuks tööga kinni kiitos kutsusta, mutta olen valitettavasti kiinni työssäni

▪ kohvikus olid kõik kohad kinni kaikki paikat kahvilassa olivat varattuja / kahvila oli täynnä

▪ tal on telefon kogu aeg kinni (telefoniühenduse taotlemisel) hänen puhelimensa on koko ajan varattu