Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

aina

‹adv›

1 kogu aeg, jätkuvalt ühtmoodi või samal viisil muutudes
yhä, aina vain, aina, koko ajan, alinomaa

▪ aina sajab ja sajab aina vain sataa

▪ asjad lähevad aina hullemaks asiat menevät yhä hullummiksi

2 lausa, päris
suorastaan, vallan, aivan, täysin

▪ uhked ehted – ja kõik aina kullast hienot korut – ja kaikki täyttä kultaa

elu|suurus

‹hrl seesütlevas› loomulik suurus
‹tav. inessiivissä›
luonnollinen koko

▪ Oskar Lutsu elusuuruses vahakuju Oskar Lutsin luonnollisen kokoinen vahakuva

igavesti

‹adv›

1 ajaliselt lõputult või lõpmata pikaks ajaks
ikuisesti, loputtomasti, ainiaan ylät., ian|kaikkisesti vars. heng.

▪ siiski olen veendunud, et miski ei kesta igavesti olen silti vakuuttunut, että mikään ei kestä ikuisesti

▪ loodust ei saa igavesti ekspluateerida luontoa ei voi hyödyntää loputtomasti

2 kogu aeg, pidevalt
jatkuvasti, koko ajan, aina, alin|omaa, alati vars. ylät.

▪ igavesti muutuv maailm jatkuvasti muuttuva maailma

3 tohutult, väga suurel määral
tavattoman, valtavan, hurjan vars. ark., kauhean vars. ark.

▪ igavesti uhke ja äsja remonditud hoone tavattoman komea ja hiljattain remontoitu rakennus

▪ sinu lugusid oli igavesti vahva lugeda sinun juttujasi oli kauhean mukava lukea

kaust

‹s›

1 kaaned koos nende vahel olevate paberitega
kansio, mappi

▪ naine võttis kausta ja lehitses pisut nainen otti kansion ja selaili sitä hieman

▪ riiulil on mõned raamatud ja palju kaustu paberitega hyllyssä on muutama kirja ja monta mappia papereita

■ (arvutis:) hrl hierarhiliselt paigutatud failide kogum
kansio tietotekn.
2 hrv raamatu vm trükise, paberipoogna mõõtmed (nt kõrgus ja laius)
formaatti kirjap., koko, kuva|koko valok.

▪ suure kaustaga raamat suurikokoinen kirja

3 (reel, kelgul:) jalase kohal asetsev pikipuu, mida jalasega ühendavad ristpulgad
reen tai kelkan ketaroiden yläpäitä yhdistävä jalaksen suuntainen sivupuu
kausta

kogu1 ‹pron› ‹indekl›
näitab, et kõnesolevat eset, kohta, nähtust või muud käsitletakse täies ulatuses, tervikuna
koko taipum. ‹adj.›

▪ kogu suve väldanud müügikampaania koko kesän kestänyt myyntikampanja

▪ suursündmusele oli rahvast tulnud üle kogu Eesti suurtapahtumaan oli tullut yleisöä koko Virosta

kogu|aeg

‹s, adv›

1 ‹s› võistkonna eri liikmete või ühe sportlase poolt (eri distantsidel) saavutatud aegade summa
joukkueen jäsenten ajat tai yhden urheilijan ajat (eri matkoilta) yhteenlaskettuna
kokonais|aika
2 ‹adv› kõnek alati, igal ajal
koko ajan yleisk., kaiken aikaa yleisk.

▪ ma koguaeg häbenesin oma näritud küüsi koko ajan häpesin jyrsittyjä kynsiäni

kogu südamest
väga, (väga) tugevasti
kovasti
koko sydämestä(än kuv., kaikesta sydämestä(än kuv., täydestä sydämestä(än kuv.

▪ loodan kogu südamest, et õiglus seatakse jälle jalule toivon koko sydämestäni, että oikeus voittaisi taas

kõik see mees
kõik (koos)
kaikki (yhdessä)
koko konkkaronkka ark., joka sorkka ark.

▪ Kõik see mees Otepääle suusatama! Otepäälle hiihtämään koko konkkaronkka!

mõõde ‹s›
1 pikkus, laius, kõrgus vm mõõdetav ulatus
koko yks., mitoitus yks., mitta|suhteet mon., mitta yks.

▪ väljaku mõõtmed on 8 × 16 m kentän koko on 8 x 16 m

▪ ruumil on kolm mõõdet tilalla on kolme ulottuvuutta

▪ minimalistlike mõõtmetega auto mittasuhteiltaan minimalistinen auto

▪ ei ole küll paks telefon, kuid mõõtmetelt ikka väga suur ei kyllä ole paksu puhelin, mutta kuitenkin hyvin suuri mitoiltaan

■ mat vajalik koordinaatide arv punkti asendi määramiseks ruumis või kujundis
ulottuvuus, dimensio
2 (mõju- või tegevusvälja kohta:) ulatus, haare
toiminta- tai vaikutusala
mitta|suhteet mon. kuv., ulottuvuus yks. kuv.

▪ gripp ähvardab võtta epideemia mõõtmed influenssa uhkaa saavuttaa epidemian mittasuhteet

▪ taotluste hindamisel arvestatakse ka projekti euroopalikku mõõdet hakemusten arvioinnissa otetaan huomioon myös projektin eurooppalainen ulottuvuus

■ nähtuse vm üks külg või vaatenurk
ilmiön tms. yksi puoli tai näkökulma
ulottuvuus kuv.

▪ inimelu religioosne mõõde ihmiselämän uskonnollinen ulottuvuus

mõõt

‹s›

1 mõõtühik
mittayksikkö
mitta

▪ rahvapärased mõõdud (jalg, süld, küünar) on valdavalt seotud inimese kehaga kansanomaiset mitat (jalka, syli, kyynärä) liittyvät useimmiten ihmiskehoon

■ (mahu) mõõtühikule, mõõdunõule vastav kogus
mittayksikköä, mitta-astiaa vastaava määrä
mitta, mitta

▪ kolm mõõtu otri ühe teenari eest ohraa kolme mittaa denaarilla Raam.

■ ‹ühendites› määr, hulk
(määrää tai joukkoa merkitsevissä ilmauksissa)
määrä

▪ vihma on siin pea iga päev parajal mõõdul olnud sadetta täällä on saatu lähes joka päivä sopivissa määrin

2 millegi hindamise alus
mitta kuv., mitta|puu kuv.

▪ Kuivõrd on palk naisjuhi väärtuse mõõt? Missä määrin palkka on naisjohtajan arvon mitta?

3 mõõde (pikkus, laius, ümbermõõt vm); mõõtmed, suurus
mitta tav. mon., koko

▪ kardin valmistatakse mõõtude järgi verho tehdään mittojen mukaan

▪ olen nii oma mõõtude kui ka kaaluga rahul olen tyytyväinen niin mittoihini kuin painoonikin

▪ konni – igas mõõdus ja mitut liiki – on tänavu eriti palju sammakoita – kaiken kokoisia ja monta lajia – on tänä vuonna erityisen paljon

▪ kaksikud polnud ei ühte nägu ega ühte mõõtu kaksoset eivät olleet samannäköiset eivätkä -kokoiset

■ mõõtu, mõõdus1 [kelle/mille] (suuruselt, suurusjärgult või olemuselt täisväärtusliku esindajaga võrreldav-oleku kohta)
kokoinen, mittainen, veroinen, tasoinen

▪ suurema kassi mõõtu koer ison kissan kokoinen koira

▪ Madonna mõõtu popstaarid Madonnan veroiset poptähdet

▪ „Tõe ja õiguse“ mõõdus teos Totuuden ja oikeuden tasoinen teos

▪ film on oma arengu intensiivsuse ja tempo poolest Hollywoodi mõõtu elokuva on intensiivisyytensä ja temponsa puolesta Hollywood-tasoa

■ mõõdus2 (püütavate kalade kohta:) sobiva, lubatud suurusega
(pyydettävistä kaloista:) vaaditun mitan täyttävä
täysi|mittainen

▪ kahe ja poole tunniga sain kaks mõõdus haugi kahdessa ja puolessa tunnissa sain kaksi täysimittaista haukea

suurus ‹s›
1 millegi mõõtmed, ulatus, hulk või määr
koko, mitta, määrä, suuruus, laajuus

▪ kannu suurus kannun koko

▪ meie leibkonna suurus on kolm inimest ruokakuntamme koko on kolme henkeä

▪ miinimumsuurus minimikoko

▪ õppelaenu suurus on 1000 eurot opintolainan määrä on 1000 euroa

▪ kogusuurus kokonaismäärä

■ (tunnete vm mõõdetamatu kohta)
(tunteista tms., mitä ei voida mitata)
määrä

▪ valu suurus kivun määrä

▪ riski suurus sõltub ka vanema soost riskin suuruus riippuu myös vanhemman sukupuolesta

■ toodete teatud mõõtmeid arvestav leppeline number
koko, numero, koko|numero

▪ mulle sobivad M suuruses rõivad minulle sopivat M-koon vaatteet

▪ kindad suurusega 7 käsineet kokoa 7

■ muutuja, mida saab iseloomustada üheainsa arvuga või arvude lõpliku kogumiga
suure mat.

▪ muutuv suurus muuttuva suure

▪ skalaarne suurus skalaarisuure

2 tähtsus või võimsus, kõrge positsioon
tärkeys tai mahtavuus, korkea asema
suuruus

▪ Tammsaare suurus Tammsaaren suuruus

■ kõrged psüühilised või vaimsed omadused
(henkisiin ominaisuuksiin liittyen)
suuruus

▪ Olovernesel on välise hiilguse kõrval ka sisemist suurust Holoferneella on ulkoisen loiston lisäksi myös henkistä suuruutta

■ mingil alal silmapaistev või nimekas isik
(jollakin alalla etevästä tai tunnetusta henkilöstä)
suuruus, kuuluisuus

▪ tollal oli ta veel tundmatu suurus tuolloin hän oli vielä tuntematon suuruus

▪ malesuurus šakkisuuruus

süda

‹s›

1 lihaseline elund, mille kokkutõmbed panevad vere soontes liikuma
(elimestä)
sydän anat., pumppu ark.
■ rindkere piirkond, kus see elund asub
(alueesta, jossa elin sijaitsee)
sydän, sydän|ala {varsinkin tunteiden, mielenliikkeiden ilmentymispaikkana}, rinta, sydämen|seutu, sydämen seutu

▪ mees haaras südamest ja kukkus mies tarttui rintaansa ja kaatui

■ looma, linnu vastav elund toiduna
(ruoaksi käytettävästä sisäelimestä)
sydän

▪ hautatud süda tomatikastmes haudutettua sydäntä tomaattikastikkeessa

■ seda elundit meenutav ese, kujutis vm
(kuvasta, esineestä tms.)
sydän

▪ martsipanist süda marsipaanisydän

▪ puu tüvesse oli lõigatud noolega läbitud süda puun runkoon oli viilletty nuolen lävistämä sydän

2 (iseloomuomaduse või tunnete, hingeelu kohta)
(luonteenpiirteisiin tai tunteisiin liittyen)
sydän kuv., mieli

▪ mehel olevat hell süda miehellä on kuulemma hellä sydän / mies on kuulemma helläsydäminen

▪ soe vastuvõtt liigutas minu kalki südant lämmin vastaanotto liikutti paatunutta sydäntäni

▪ tegin seda raske südamega tein sen raskain sydämin / tein sen raskain mielin

■ ‹hrl väljendites› (armastustunnetega seoses)
(rakkauden tunteisiin liittyen)
sydän kuv.

▪ president on vallutanud kogu rahva südame presidentti on valloittanut koko kansan sydämen

▪ tema südames ei ole kohta teiste naiste jaoks toisille naisille ei ole sijaa hänen sydämessään

■ ‹hrl sisekohakäänetes› (ühenduses inimese kõige sügavamate tunnete, mõtetega:) sisim, hing
(syvimpiin tunteisiin liittyen)
sisin, sydän kuv.

▪ mul on südames väga suur mure minulla on sisimmässäni hyvin suuri murhe

▪ mina ei võta selliseid asju südamesse en ota sellaisia asioita itseeni

▪ ema süda aimas halba äiti aavisti pahaa sisimmässään

■ südamest (üli)väga, kogu hingest
sydäme(nsä pohjasta, koko sydämestä

▪ Eva naeris südamest ja elas südamest kaasa Eva nauroi sydämensä pohjasta ja eläytyi koko sydämestään

■ ‹hrl väljendites› (iiveldustunde kohta)
pahoinvoinnista
–

▪ rasvane toit ajas südame pahaks rasvainen ruoka etoi

▪ ei saa midagi süüa, süda läigib sees en voi syödä mitään, minua kuvottaa

▪ mul on süda paha voin pahoin

▪ lapsel läheb bussis tihti süda pahaks lapsi alkaa usein voida pahoin bussissa

3 millegi keskus, keskosa
(jonkin keskiosasta)
keskus, sydän kuv., ydin, sydän|osa

▪ Kaarli kirik paikneb pealinna südames Kaarlenkirkko sijaitsee pääkaupungin sydämessä

▪ näib, et linna ärielu süda liigub Raekoja platsilt väljapoole näyttää siltä, että kaupungin liike-elämän keskus siirtyy poispäin Raatihuoneentorilta

▪ protsessor on arvuti süda prosessori on tietokoneen sydän

■ ajalõigu keskpaik, selle haripunkt
(aikavälin keski- tai taitekohdasta)
keski-, sydän-

▪ mõnedel lindudel on talve südames juba pojad pesas joillakin linnuilla on sydäntalvella jo poikaset pesässä

▪ päevasüda keskipäivä

4 (asjaolu, tegevuse vm kohta:) midagi keskset, tähtsat või liikumapanevat
(tilanteesta tai toiminnasta: jokin keskeinen, tärkeä tai liikkeellepaneva)
ydin, sydän kuv., sielu

▪ aktiivsed liikmed on klubi süda aktiiviset jäsenet ovat kerhon sydän

▪ Ruhri tööstuspiirkond on Saksamaa rasketööstuse süda Ruhrin alue on Saksan raskaan teollisuuden ydinaluetta

▪ orkaani süda ähvardas üle liikuda ka New Yorgi linnast hirmumyrskyn keskus uhkasi liikkua myös New Yorkin kaupungin ylitse

■ millegi sügav sisemus, tuum
(jonkin syvistä sisäosista)
ydin, sisus, keskus, sydän kuv.

▪ vulkaani süda tulivuoren sisus

terve

1 ‹adj› tervise juures olev, mitte haige ega viga saanud
Vastand haige (1. täh)
terve, hyvin|voiva

▪ terve sõdurpoiss terve sotilas

▪ terved hambad terveet hampaat

▪ laps on terve kui purikas lapsi on terve kuin pukki

▪ majaelanikud pääsesid põlengust tervena talon asukkaat pelastuivat tulipalosta vahingoittumattomina

■ ‹s› see, kes on terve
terve

▪ terved ei vaja arsti terveet eivät tarvitse lääkäriä

■ heast tervisest tunnistust andev
terve

▪ terve jume terve ihonväri

■ tervisele kasulik, tervislik
terve, terveellinen

▪ terved eluviisid terveet elämäntavat

■ hrl tänu väljendavais ühendites või hüvasti jättes
ilmaisemassa kiitosta tai hyvästelyä
–

▪ Ole sa tuhandest terve! Tuhannet kiitokset sinulle!

▪ Jää terveks! Jää hyvästi! ylät.

2 ‹adj› terviklik, normaalne, rikkumata
terve, normaali, turmeltumaton

▪ meil on kodus igati terve õhkkond kotonamme vallitsee kaikin puolin terve ilmapiiri

■ korras ja kasutuskõlblik
ehjä, rikkoutumaton, käyttö|kelpoinen

▪ paar terveid sokke pari ehjiä sukkia

■ tükeldamata
kokonainen

▪ kompotis on terved marjad kompotissa on kokonaisia marjoja

3 ‹pron› määratlev asesõna, näitab, et midagi käsitletakse tervikuna
koko

▪ terve nägu läks paiste koko naama turposi

▪ naine vatras terve tee nainen lörpötti koko matkan

■ tõstab järgnevat sõna või lauseosa esile
korostamassa seuraavaa sanaa tai lauseenosaa
kokonainen

▪ olen oodanud sind terve igaviku olen odottanut sinua kokonaisen ikuisuuden

tervik|tekst

täielik tekst
koko teksti, kokonais|teksti

▪ lepingute terviktekstid leiate veebilehelt sopimusten kokonaistekstit löytyvät verkkosivulta

täis|maht

(millegi planeeritud mahu kohta)
(jonkin suunnitellusta laajuudesa)
koko laajuus, kokonais|laajuus

▪ tootmine jõuab täismahuni nelja kuuga tuotanto saavuttaa koko laajutensa neljässä kuukaudessa

■ täis+mahus täies mahus, täies ulatuses; normiks peetavas suuruses
täydessä laajuudessa(an)

▪ õppekava täismahus täitnud üliõpilased opetusohjelman täydessä laajuudessaan suorittaneet opiskelijat

▪ teater sai täismahus proovisaali teatteri sai täysimittaisen harjoitussalin

täis|tekst

täielik tekst
koko teksti, kokonais|teksti

▪ artikli täisteksti lugemine on tasuline koko artikkelin lukeminen on maksullista

veebiliides @ veebihaldur