|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
autopiloodi peal
(olukorra kohta, kus keegi tegutseb rutiinist, harjumusest, teadlikult keskendumata)
autopilotilla, autopilotti päällä
(olukorra kohta, kus keegi tegutseb rutiinist, harjumusest, teadlikult keskendumata)
autopilotilla, autopilotti päällä
▪ võistlusraja teise poole jooksin juba autopiloodi peal kilparadan toisen puolen juoksin jo kuin autopilotilla
istuma (nagu) püssirohutünni otsas
(plahvatus)ohtlikus olukorras olema
olla räjähdysherkässä tai vaarallisessa tilanteessa
tuntea istuvansa ruutitynnyrin päällä kuv., istua ruutitynnyrin päällä kuv., kuin ruutitynnyrin päällä istuisi kuv.
(plahvatus)ohtlikus olukorras olema
olla räjähdysherkässä tai vaarallisessa tilanteessa
tuntea istuvansa ruutitynnyrin päällä kuv., istua ruutitynnyrin päällä kuv., kuin ruutitynnyrin päällä istuisi kuv.
keele peal olema
1 midagi öelda või küsida tahtma, selleks valmis olema
haluta sanoa tai kysyä jotakin, olla valmis siihen
olla kielellä kuv., pyöriä kielellä kuv., olla kielen päällä kuv., ark.
olla juuri muistumassa mieleen, muistua melkein
olla kielellä kuv., pyöriä kielellä kuv., olla kielen päällä kuv., ark.
1 midagi öelda või küsida tahtma, selleks valmis olema
haluta sanoa tai kysyä jotakin, olla valmis siihen
olla kielellä kuv., pyöriä kielellä kuv., olla kielen päällä kuv., ark.
▪ küsimus oli keele peal, aga polnud sobiv hetk sellega välja tulla kysymys oli kielellä, mutta ei ollut sopiva hetki esittää sitä
2 meenumisele väga lähedal olema, peaaegu meenumaolla juuri muistumassa mieleen, muistua melkein
olla kielellä kuv., pyöriä kielellä kuv., olla kielen päällä kuv., ark.
▪ näitleja nimi on keele peal, aga kuidagi ei suuda seda öelda näyttelijän nimi pyörii kielellä, mutta jotenkin en saa sitä sanottua
kirss tordil, kirsiks tordil
(erilise, väga meeldiva asjaolu kohta, harvemini eriliselt halva asjaolu kohta)
(erityisestä, hyvin miellyttävästä asiasta, harvemmin erityisen huonosta asiasta)
olla kirsikkana kakun päällä kuv., olla kirsikkana kakussa kuv. {kaunistaa, täydellistää, huipentaa, kruunata jokin}
(erilise, väga meeldiva asjaolu kohta, harvemini eriliselt halva asjaolu kohta)
(erityisestä, hyvin miellyttävästä asiasta, harvemmin erityisen huonosta asiasta)
olla kirsikkana kakun päällä kuv., olla kirsikkana kakussa kuv. {kaunistaa, täydellistää, huipentaa, kruunata jokin}
▪ rummine jõhvikamoos on kui kirss tordil romminen karpalohillo oli kirsikkana kakussa
▪ ja nüüd kirsiks tordil leidis naine uue kallima kaiken kukkuraksi nainen löysi uuden rakastetun
kohal
1 millestki, kellestki ülalpool, sellest kõrgemal
ylä|puolella, päällä, yllä usein ylät.
kohdalla
paikalla, läsnä, saapuvilla {vars. henkilöistä}
perillä
M
‹postp› [kelle/mille], ‹adv›⇒ Samas sarjas kohale1 millestki, kellestki ülalpool, sellest kõrgemal
ylä|puolella, päällä, yllä usein ylät.
▪ liblikad lendlesid pea kohal perhoset lentelivät pään yläpuolella
▪ linnul oli silmade kohal punane laik linnulla oli silmien yläpuolella punaiset laikut
2 samal kohal, samal joonel, juureskohdalla
▪ lahtise värava kohal peatusid kaks ratsanikku avoimen portin kohdalla pysähtyi kaksi ratsastajaa
▪ Peipsil on laevad Salo saare kohal mitu korda madalikule jooksnud Peipsillä laivat ovat monta kertaa ajaneet matalikolle Salo-saaren kohdalla
3 ettenähtud paigaspaikalla, läsnä, saapuvilla {vars. henkilöistä}
perillä
▪ kohal viibis ka raamatu autor paikalla oli myös kirjan kirjoittaja
▪ poole tunni pärast oleme kohal puolen tunnin kuluttua olemme perillä
koha|peal
vahetult millegi sündmus- või tegevuskohas
itse paikalla, paikalla, paikan päällä ark.
M
‹adv›⇒ Samas sarjas koha|peale, koha|pealtvahetult millegi sündmus- või tegevuskohas
itse paikalla, paikalla, paikan päällä ark.
▪ kohapeal selgus, et .. paikalla selvisi, että ..
lahti
Vastand kinni
auki
irti
avoinna, auki
auki
avoin, avoinna
(laitteisiin liittyen)
auki, päällä
jostakin irrallaan tai irralleen, erillään tai erilleen
irti
irti
Vastand kokku
auki
(osiin, paloiksi tai kappaleiksi)
auki
auki
irti
työstä, virasta, koulusta tms. vapautumiseen tai vapauttamiseen liittyen
–
pois tai poissa vankilasta tai vankeudesta
vapaaksi
vapaana
jonkin toiminnan alkamiseen liittyvissä ilmauksissa
–
(ripulista)
löysällä, kuralla (erik.)
hyvään tai normaaliin kuntoon; hyvässä tai normaalissa kunnossa
–
M
‹adv›1 avatud seisundisse või avatud seisundis; millestki katvast vaba(ks)Vastand kinni
auki
irti
▪ magab, suu lahti nukkuu suu auki
▪ uks on pärani lahti ovi on selällään / ovi on apposen auki
▪ harutas kompveki paberi seest lahti kuori karamellin käärepaperista
▪ võttis lapse riidest lahti riisui lapsen
■ (asutuse kohta:) tööks, asjaajamiseks, tegutsemiseks avatud või avatuksavoinna, auki
▪ pangakontor on lahti tööpäeviti pankin konttori on avoinna arkipäivisin
■ millestki täitvast tühjaks või tühiauki
▪ valutav hammas puuriti lahti kipeä hammas porattiin auki
▪ politsei lasi haua lahti kaevata poliisi kaivatti haudan auki
■ millestki piiravast, takistavast vaba(ks), ligipääsetav(aks), kättesaadav(aks)avoin, avoinna
▪ rand on tuultele lahti ranta on tuulille avoin
▪ vabas maailmas on parimatele kõik teed lahti vapaassa maailmassa kaikki tiet ovat avoinna parhaille
■ (seadmete kohta:) sisselülitatud olekus või olekusse(laitteisiin liittyen)
auki, päällä
▪ meil on televiisor lahti ainult hilisõhtul televisio on meillä auki vain myöhään illalla / televisio on meillä päällä vain myöhään illalla
▪ keerasin teleka lahti, et vaadata õhtuseid uudiseid avasin television katsoakseni iltauutiset
2 millegi küljest lahku või lahus või ärajostakin irrallaan tai irralleen, erillään tai erilleen
irti
▪ laps lasi käest lahti lapsi päästi kädestä irti
▪ jää murdus kaldast lahti jää murtui irti rannasta
▪ taigent sõtku niikaua, kuni ta käte küljest lahti lööb vaivaa taikinaa kunnes se irtoaa käsistä / vaivaa taikinaa kunnes se lähtee käsistä irti
▪ kassil on karv lahti (kass ajab karva) kissalla on karvanlähtöaika
■ eemal(e), teatud vahemaa taha või tagairti
▪ kilomeeter hiljem rebis etiooplane end teistest lahti ja suutis üksinda kuni lõpuni ees joosta kilometriä myöhemmin etiopialainen repi itsensä irti toisista ja pystyi juoksemaan yksin kärjessä loppuun saakka
3 kokkupandud olekust laialiVastand kokku
auki
▪ ei saa sõlme lahti ei saa solmua auki
▪ liblikas lõi tiivad lahti perhonen levitti siipensä / perhonen avasi siipensä
▪ laotas rannalina liivale lahti levitti rantapyyhkeen hiekalle
■ osadeks, detailideks või tükkideks (eraldatuna)(osiin, paloiksi tai kappaleiksi)
auki
▪ et saada selgusele, tuleb mootor lahti võtta ja hoolega üle vaadata asian selvittämiseksi pitää purkaa moottori ja tutkia se huolellisesti
▪ võtsin relva lahti, panin kokku ja asetasin seina najale purin aseen, kokosin sen ja panin seinää vasten
▪ sättisime end telkidesse sisse ja pakkisime kotid lahti asetuimme telttoihin ja purimme reput
▪ tort lõigati lahti kakku leikattiin
■ (probleemi, teema vm olemuse põhjalikuma, detailsema selgituse kohta)auki
▪ projekti eelarvet koostades tuleb kulutused hästi täpselt lahti kirjutada projektin budjettia laadittaessa kulut täytyy kirjoittaa auki hyvin tarkkaan
▪ Kas te seletaksite lahti, mida see tähendab? Selittäisittekö, mitä se tarkoittaa?
4 kellestki või millestki vaba(ks), ilma; kuskilt, mingist olukorrast vaba(ks)irti
▪ Täna õnne, et temast lahti oled! Kiitä onneasi, että pääsit hänestä eroon! / Kiitä onneasi, että pääsit irti hänestä!
■ mingist asutusest, ametikohalt, töölt, kohustusest vaba(ks)työstä, virasta, koulusta tms. vapautumiseen tai vapauttamiseen liittyen
–
▪ täna saan koolist lahti kell kaks tänään pääsen koulusta kahdelta
▪ jääb mulje, et keegi tahab rektorit ametipostilt lahti kangutada tulee vaikutelma, että joku haluaa panna rehtorin viralta
▪ võttis end töölt lahti, et lapselast hoidma jääda irtisanoutui töistä jäädäkseen hoitamaan lapsenlastaan
■ vanglast, kinnipidamiskohast vaba(ks)pois tai poissa vankilasta tai vankeudesta
vapaaksi
vapaana
▪ mees sai paar aastat lahti olla, siis pandi jälle kinni mies sai olla pari vuotta vapaana, sitten hänet vangittiin taas
5 (mingi tegevuse algusega, puhkemisega seoses)jonkin toiminnan alkamiseen liittyvissä ilmauksissa
–
▪ naised lõid tantsu lahti naiset pistivät tanssiksi
▪ õhtul läks lastel mürgliks lahti illalla lapset alkoivat riehua
▪ tal on iga väikse asja peale kohe nutt lahti hän rupeaa itkemään jokaisen pikkuasian takia
▪ saun võttis higi lahti sauna pani hikoilemaan
▪ Mis lahti? (mis juhtus, milles on asi?) Mikä on?
6 (kõhulahtisuse kohta)(ripulista)
löysällä, kuralla (erik.)
▪ kõht on lahti vatsa on löysällä / on ripuli
7 heasse või normaalsesse vormi või sellises vormishyvään tai normaaliin kuntoon; hyvässä tai normaalissa kunnossa
–
▪ lauljad laulavad enne kontserti hääle lahti laulajat avaavat äänensä ennen konserttia
peal
Vastand all
päällä, ylä|puolella
päällä
-lla(an/-llä(än
voitolla
viittaamassa paikkaan, jossa jokin tai joku on tai jossa jokin tekeminen tapahtuu
–
tietyn etäisyyden päässä
–
viittaamassa ammattiin, työhön, toimintaan tai tilanteeseen
–
viittaamassa siihen, millä eletään tai minkä avulla jotakin tehdään
–
jonkin hetken määrittelemisestä
–
viittaamassa tekemisen tarkoitukseen tai luonteeseen
–
viittaamassa siihen, johon jokin kohdistuu, jolla on jokin velvollisuus tms.
–
viittaamassa johonkin tapahtuvaan tekemiseen, prosessiin, jonka aikana tapahtuu jotakin
–
M
‹postp› [mille], ‹adv›1 millestki või kellestki pealpool, ülalpool, kõrgemal, millegi pealispinnalVastand all
päällä, ylä|puolella
▪ raamat on kapi peal kirja on kaapin päällä
▪ õlu on all, vaht on peal olut on alla, vaahto on päällä
▪ vanamees istus kännu peal ja puhkas jalga vanha mies istui kannonnokassa ja lepuutti jalkojaan / vanha mies istui kannon päällä ja lepäsi
▪ pilt on seina peal kuva on seinällä
■ katmas, varjamaspäällä
▪ magajal oli kaks tekki peal nukkujalla oli kaksi peittoa päällään
■ (kehaasendist kõneldes:) nii et põhisõnaga märgitud kehaosa on all, sellele toetutakse-lla(an/-llä(än
▪ laps roomab kõhu peal lapsi ryömii vatsallaan
▪ magab selja peal nukkuu selällään
■ otsustajana, võitjanavoitolla
▪ vaidluses oli kord üks, kord teine peal väittelyssä oli voitolla välillä toinen, välillä toinen
2 osutab kohale, kus miski või keegi on või kus mingi tegevus toimubviittaamassa paikkaan, jossa jokin tai joku on tai jossa jokin tekeminen tapahtuu
–
▪ mehed olid paadiga mere peal miehet olivat veneellä merellä
▪ hoovi peal käib ehitus pihassa rakennetaan
▪ lageda peal tuul tõmbab tasaisella tuulee kovasti
▪ hulgub küla peal ringi maleksii kylällä
▪ krundil on juba hooned peal tontilla on jo rakennuksia; tontilla on jo rakennukset / tontti on jo rakennettu
■ teatud kaugusel, teatud vahemaa tagatietyn etäisyyden päässä
–
▪ olime juba poole tee peal olimme jo puolimatkassa
■ osutab ametile, tööle, tegevusele, seisundile või olukorraleviittaamassa ammattiin, työhön, toimintaan tai tilanteeseen
–
▪ ta on kõrge koha peal hän on korkeassa asemassa
▪ traktorist töötab suvel kombaini peal traktorinkuljettaja ajaa kesällä leikkuupuimuria
▪ naabripere on hea järje peal naapurin perheellä menee hyvin / naapurin perheellä menee taloudellisesti hyvin
▪ autol on kõva kiirus peal auto ajaa kovaa
▪ mul on hirm peal minua pelottaa / minä pelkään
3 osutab sellele, mille varal elatakse või mille abil midagi tehakseviittaamassa siihen, millä eletään tai minkä avulla jotakin tehdään
–
▪ ta oli kogu elu viletsa toidu peal olnud hän oli syönyt kehnoa ruokaa koko elämänsä / hän oli elänyt kehnolla ruoalla koko elämänsä
▪ Mis viga vanemate rahakoti peal elada! Mikäs hätä vanhempien rahoilla on elää!
▪ mängi see pala klaveri peal ette soita se kappale pianolla
▪ teritas nuga käia peal teroitti veistä tahkolla
4 (mingi ajahetke fikseerimise kohta)jonkin hetken määrittelemisestä
–
▪ mul on selle raamatu lugemine alles poole peal minulla on sen kirjan lukeminen vasta puolessavälissä
▪ koosolekul on kohe lõpp peal kokous päättyy pian / kokous on päättymäisillään
▪ tema heal elul on ots peal hänen hyvä elämänsä on ohi
▪ kell on kümme minutit viie peal (kümme minutit neli läbi) kello on kymmenen minuuttia yli neljä
5 osutab tegevuse eesmärgile või iseloomuleviittaamassa tekemisen tarkoitukseen tai luonteeseen
–
▪ kelm oli teiste petmise peal väljas kelmin tarkoituksena oli huijata toisia
▪ paljud on omakasu peal väljas monet tavoittelevat omaa hyötyään
▪ loomad olid viljapõllus paha peal eläimet tekivät viljapellossa pahojaan
▪ töödega on pidevalt tamp peal töiden kanssa on koko ajan kova kiire
6 osutab sellele, kellel või millel miski lasub, on kohustuseks vmsviittaamassa siihen, johon jokin kohdistuu, jolla on jokin velvollisuus tms.
–
▪ kahtlus on tema peal häntä epäillään
▪ kogu majapidamine oli minu peal minä vastaan koko taloudenhoidosta
▪ ettevõttel on suured võlad peal yrityksellä on suuret velat
7 osutab mingile käimasolevale tegevusele, protsessile, mille ajal midagi toimub või juhtubviittaamassa johonkin tapahtuvaan tekemiseen, prosessiin, jonka aikana tapahtuu jotakin
–
▪ võttis käigu peal mantli seljast otti kävellessään takin päältään
▪ laadis jooksu peal püssi latasi asetta juostessaan
▪ taat on päris mineku peal (suremas) ukolla on jo lähtö lähellä / ukko on jo kuoleman kielissä
peal|pool
allpool asuvast kõrgemal
Vastand all|pool
päällä|päin, päällä, ylä|puolella
ylä|puolella
M
‹adv›, ‹prep› [mida]⇒ Samas sarjas peale|pooleallpool asuvast kõrgemal
Vastand all|pool
päällä|päin, päällä, ylä|puolella
▪ munad on korvis, valged pealpool ja pruunid allpool múnat ovat korissa, valkoiset päällä ja ruskeat alla
▪ lennuk lendas pealpool pilvi lentokone lensi pilvien yläpuolella
■ määralt, tasemelt kõrgemalylä|puolella
▪ kulla hind on taas pealpool 600 dollarit kullan hinta on taas 600 dollarin yläpuolella / kullan hinta on taas yli 600 dollaria
riides
riietatud olekus, rõivad seljas, kehakatetega kaetud
pukeissa, vaatteet päällä, vaatteet yllä
M
‹adv›⇒ Samas sarjas riidesse, riidestriietatud olekus, rõivad seljas, kehakatetega kaetud
pukeissa, vaatteet päällä, vaatteet yllä
▪ õnneks olid nad paksult riides onneksi heillä oli paljon vaatetta yllään
rosinaks olema
(üllatusliku, erilise, väga meeldiva asjaolu kohta)
(yllättävästä, erityisestä, hyvin miellyttävästä asiasta)
olla kirsikkana kakun päällä kuv., olla pisteenä i:n päällä kuv. {kaunistaa, täydellistää, huipentaa, kruunata jokin}
olla sokerina pohjalla kuv. {viimeisenä oleva tai mainittava paras asia}
(üllatusliku, erilise, väga meeldiva asjaolu kohta)
(yllättävästä, erityisestä, hyvin miellyttävästä asiasta)
olla kirsikkana kakun päällä kuv., olla pisteenä i:n päällä kuv. {kaunistaa, täydellistää, huipentaa, kruunata jokin}
olla sokerina pohjalla kuv. {viimeisenä oleva tai mainittava paras asia}
▪ rosinaks tordil oli kokkusaamine äsja töövisiidilt naasnud peaministriga kirsikkana kakun päällä oli tapaaminen vastikään työmatkalta palanneen pääministerin kanssa
▪ alati on rosinaks olnud mõni üllatuskülaline aina on ollut joku mukava yllätysvieras
vaim on peal
kellelgi on sobiv meeleolu, hingeline seisund, inspiratsioon millekski
jollakulla on sopiva mielentila tai inspiraatio johonkin
[jollakulla] on henki päällä ark.
kellelgi on sobiv meeleolu, hingeline seisund, inspiratsioon millekski
jollakulla on sopiva mielentila tai inspiraatio johonkin
[jollakulla] on henki päällä ark.
