Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 29 artiklit

aia|nurk
M
aia nurgaosa; väike aed või maalapp millegi kasvatamiseks
puutarhan nurkkaus
pieni puutarha, puutarha|palsta
▪ aianurgas on kompostihunnik puutarhan nurkkauksessa oli kompostikasa
▪ korteri juurde kuulub puukuur, kelder ja oma aianurk asuntoon kuuluu halkovaja, kellari ja oma puutarhapalsta
Hobu ‹pärisnimi›
tähtkuju põhjataevas
○ (Equuleus)
eräs tähdistö
Pieni hevonen ‹erisn.› täht.
ime|pisike
äärmiselt väike
pikkiriikkinen, pikkuruinen, tavattoman pieni
ime|väike
äärmiselt väike
pikkiriikkinen, pikkuruinen, mitättömän pieni
▪ minu Mustamäe korteris on imeväike kööl Mustamäen asunnossani on tavattoman pieni keittiö
kitsas
M
‹adj›
1 (ruumi, maa-ala, pikliku asja kohta:) ristsuunas, laiuselt väikese ulatusega
Vastand avar (1. täh), lai (1. täh)
kapea, kaita, ahdas, ohut
▪ kitsas ja käänuline mägitee kapea ja mutkainen vuoristotie
▪ pikk ja kitsas ruum pitkä ja kapea tila
▪ vanalinna kitsad tänavad vanhankaupungin ahtaat kadut
▪ pika nina ja kitsaste huultega noor kutt pitkänenäinen ja ohuthuulinen nuori kundi
■ (rõiva või jalatsi kohta:) üsna keha ümber olev, pigistav või liibuv
Vastand avar (1. täh)
(vaatteesta tai jalkineesta)
tiukka, kireä, kapea
▪ kitsad kingad hõõrusid jalad villi tiukat kengät hiersivät jalat rakoille
▪ kitsa säärega teksad kapealahkeiset farkut
▪ pikk kitsas seelik pitkä kapea hame
▪ seelik on vööst kitsas hame on vyötäröstä tiukka
■ väikese ulatusega, kindlates piirides olev, millegagi piiratud
kapea, ahdas, rajallinen, ahdas|rajainen
▪ kitsa eriala spetsialist kapean erikoisalan asiantuntija
▪ dollar on püsinud suhteliselt kitsas vahemikus dollari on pysynyt suhteellisen ahtaassa vaihteluvälissä
■ väikest inimeste hulka haarav
(lukumäärältään vähäisestä ihmisryhmästä)
suppea, pieni
▪ nõukogu on muutunud kitsa ringi rahajaotamise komisjoniks neuvosto on muuttunut pienen piirin rahanjakotoimikunnaksi
▪ ei piirduta kitsa ringkonna seisukohtadega ei rajoituta suppean piirin näkökohtiin
2 ruumilt, mahutavuselt ebapiisav, hädavaevu kuhugi mahtuv või ulatuv
ahdas, tiukka
▪ bussis oli väga kitsas bussissa oli hyvin ahdasta
▪ ruumid jäid laadalistele kitsaks tilat jäivät markkinaväelle ahtaiksi
■ hrl majanduslikult, harvemini mingis muus suhtes ebapiisav, raskevõitu
tiukka, ahdas, vaikea, tukala
▪ ühiselu tuli alustada üsna kitsastes oludes yhteiselämä piti aloittaa melko ahtaissa oloissa
▪ praegu on rahaga kitsas tällä hetkellä rahasta on tiukkaa / tällä hetkellä on taloudellisesti vaikeaa
▪ Narvas on töökohtadega kitsas Narvassa ovat työpaikat tiukassa
Seotud sõnad
kitsalt ‹adv›
ahtaasti
ahtaan
kopsu|vereringe
M
vere ringlus südame paremast vatsakesest kopsu kaudu tagasi südamesse
pieni verenkierto fysiol.
kääbus|rahvas
M
väga väikesearvuline rahvas
pieni kansa
▪ eestlased on rahvaarvult kääbusrahvas virolaiset ovat lukumäärältään pieni kansa
■ kääbuskasvu inimestest koosnev rahvas
kääpiö|kansa
laid1 ‹s›
väljakujunenud taimkattega väike meresaar
luoto, pieni saari
minimaalne
M
‹adj›
(määralt, hulgalt, arvult, mahult) vähim võimalik, miinimum-
Vastand maksimaalne
minimaalinen, mitättömän pieni, vähimmäis-, minimi-
▪ toetuse minimaalne suurus tuen vähimmäismäärä
▪ ettevaatlikult sõites on oht minimaalne varovasti ajettaessa vaara on minimaalinen
minuskel
M
‹s›
väike kirjutatud või trükitud (algus)täht
Võrdle majuskel
pien|aakkonen vars. kirjap., pieni kirjain
pieni alku|kirjain
osake
M
‹s›
üks (väike) osa millestki
osanen, pieni osa
▪ murdeluule on osake meie kultuurist murrerunous on pieni osa kulttuuriammme
■ füüs aine ja kiirguse vähim osa
hiukkanen, alkeis|hiukkanen
▪ väikesed osakesed, neutriinod alkeishiukkaset, neutriinot
▪ Higgsi osake Higgsin hiukkanen
pallike ‹s›
väike pall
pallonen, pieni pallo
▪ nööri otsas olev pallike lemmiklooma mänguasjana nuorassa riippuva pallonen lemmikkieläimen leluna
■ miski väikese palli taoline
pallero
▪ pallike vaniljejäätist vaniljajäätelöpallo
▪ vormi taignast pallikesed muotoile taikinasta pallerot
pisike ‹adj›, pisikene ‹adj›
1 kogult, suuruselt (väga) väikeste mõõtmetega
pieni, pikku taipum., pikkuinen, pienoinen vars. ylät., piskuinen ylät.
▪ pisikest kasvu naine pienikasvuinen nainen
▪ arst leidis esihambal pisikese augu lääkäri löysi hampaasta pienen reiän
▪ haki või pisikesteks tükkideks ja sega jahu juurde leikkaa voi pieniksi paloiksi ja sekoita jauhot siihen
▪ maja ees oli pisike auto talon edessä oli pieni auto
■ (lapse või looma-, linnupoja kohta vihjega vanusele)
lapsesta, eläimen tai linnun poikasesta
pieni
▪ Airi kasvatab üksi kahte pisikest last Airi kasvattaa yksin kahta pientä lasta
▪ tunneme teineteist päris pisikesest peale tunnemme toisemme aivan pienestä asti
■ ‹s› väike laps
pieni lapsi
pienokainen, pienoinen ylät.
▪ pisike saab varsti kümnekuuseks pienokainen on pian kymmenkuinen
▪ mul on endalgi kodus pisike kasvamas minullaon itsellänikin pienokainen kotona
2 hulgalt, väärtuselt, arvult (väga) väike; vähestest koosnev, väheseid või vähest hõlmav
suuruudeltaan, arvoltaan, määrältään (hyvin) pieni; harvoista tai muutamista koostuva, harvoja tai vähää koskeva
pieni
▪ noori pisikese palgaga ei peibuta nuoria ei saa houkuteltua pienellä palkalla
▪ asju saab teha ka pisema raha eest tekemistä löytää myös pienemmällä rahalla
▪ ta on pisikese koguduse hingekarjane hän on sielunpaimen, jolla on pikkuinen seurakunta
■ (väga) lühikese kestusega, lühikest aega kestev
lyhytkestoinen
pieni
▪ teeme töös pisikese pausi pidämme pienen paussin
▪ nüüd kuluks ära pisike jalutuskäik pieni kävely tulisi nyt tarpeeseen
3 jõult, mõjult (väga) nõrk, vähese intensiivsusega
voimaltaan tai vaikutukseltaan (hyvin) heikko, sellainen, jonka intensiivisuus on vähäinen
pieni, pienoinen
▪ mind kimbutab pisike külmetus minua vaivaa pieni flunssa
▪ toit valmistas pisikese pettumuse ruoka tuotti pienoisen pettymyksen
▪ haavalehed sahisesid pisemaski tuules haavanlehdet havisivat heikoimmassakin tuulessa
■ suurema tähtsuseta, üsna tühine
suhteellisen merkityksetön
pieni
▪ pisike kirjaviga pieni kirjoitusvirhe
▪ keegi ei tohi pisimatki asja tema teadmata otsustada kukaan ei saa päättää pienimmästäkään asiasta hänen tietämättään
pisi|rahvas
M
väga väikesearvuline rahvas
pieni kansa
pisi|saar
M
väga väikese pindalaga saar
pikku|saari, pieni saari
saareke ‹s›
väike saar
pieni saari
▪ Kulusuk on saareke Kagu-Grööni rannavetes Kulusuk on pieni saari Kaakkois-Grönlannin rannikkovesillä
■ (teistest eraldi oleva, teistsugustest ümbritsetud inimrühma, nähtuse vm kohta)
(muista erillään olevasta, toisenlaisten ympäröimästä ihmisryhmästä, ilmiöstä tms.)
saareke
▪ Peterburis, tõelises metropolis, on taas eestluse saareke Pietarissa, oikeassa metropolissa, on jälleen virolaisuuden saareke
tillu1
M
‹adj›
(lapse vm elusolendi kohta:) vanuselt, kogult tilluke, pisike
(lapsesta tai muusta elävästä olennosta)
pikkuinen, pikkuruinen, pienoinen
■ (muu kohta:) hulgalt, tähtsuselt, suuruselt jne tilluke
pieni, pikkuinen, vähäinen
▪ Lõika pekitükid tillemaks! Leikkaa pekoninpalat pienemmiksi!
tilluke
M
, tillukene
1 ‹adj› kogult, suuruselt (väga) väikeste mõõtmetega
pikkuinen, pieni, pienoinen vars. ylät., pikkuruinen, pikku taipum.
▪ Eesti on tilluke riik Viro on pieni valtio
▪ seenekübaral ukerdasid tillukesed putukad sienen hatulla mönki pikkuruisia ötököitä
■ ‹adj› (lapse või looma-, linnupoja kohta vihjega vanusele)
pikkuinen, pieni
▪ ta lapsed on veel tillukesed hänen lapsensa ovat vielä pieniä
▪ tilluke pime kassipoeg pikkuinen sokea kissanpentu
■ ‹s› väike laps
(pikkulapsesta)
pienokainen
▪ tilluke sai nädalaseks pienokainen täytti viikon
2 ‹adj› hulgalt, väärtuselt, arvult (väga) väike; vähestest koosnev, väheseid või vähest hõlmav
suuruudeltaan, arvoltaan, määrältään (hyvin) pieni
pieni
▪ naeruväärselt tilluke palk naurettavan pieni palkka
■ ‹adj› (väga) lühikese kestusega, lühikest aega kestev
lyhytkestoinen
pieni
▪ teeme tillukese pausi pidetään pieni tauko
3 ‹adj› jõult, mõjult (väga) nõrk, vähese intensiivsusega
pieni
▪ hinges püsis veel tilluke lootus sielussa eli vielä pieni toivo
■ ‹adj› suurema tähtsuseta, üsna tühine
mitätön
▪ vigased vastused moodustasid tööst vaid tillukese osa työssä oli virheellisiä vastauksia vain mitätön määrä
vähene
M
‹adj, s›
‹adj› millegi poolest viletsavõitu, mittepiisav; hulgalt, koguselt väike
vähäinen, niukka, vähä, pieni, mitätön
▪ vähese haridusega luuletaja runoilija jonka koulutus oli niukka
■ vähesed pl ‹adj› (ainult) mõni
harvat mon., muutamat mon., muutamat harvat mon.
▪ mul on temast jäänud vaid vähesed mälestusesemed minulle on häneltä jäänyt vain harvat muistoesineet
■ ‹s› väike hulk, kogus
vähä
▪ lõunamaal piisab elamiseks nii vähesest etelämaissa tulee toimeen niin vähällä
Seotud sõnad
väheselt ‹adv›
hieman, pikkuisen, niukasti
väike ‹adj›, väikene ‹adj›
1 ‹adj› mõõtmetelt, ulatuselt, kogult, mahult alla keskmise
pieni, pienoinen vars. ylät., pikkuinen, pikku taipum.
▪ väike saar pieni saari
▪ Anna väiksem lusikas! Anna pienempi lusikka!
▪ korterisse saab võtta ainult väikese koera asuntoon voi ottaa vain pienen koiran
▪ väikest kasvu naine lyhytkasvuinen nainen
■ ‹adj› (mingi liigi, sordi, keha- või taimeosa vm olulise tunnusena, ka nimetuse osana)
pieni
▪ väike mürkel pieni huhtasieni
▪ väike terts (teatud intervall) pieni terssi
■ ‹s› (sellise koguse (kange) alkoholi kohta)
(ryypyistä)
pienet mon. ark.
▪ Võtame külmarohuks ühe väikse! Otetaanpas pienet!
2 ‹adj› arvult, hulgalt, protsendilt vms keskmisest madalam
pieni, vähäinen
▪ ainult väike osa ekspordist läheb Aasiasse vain pieni osa viennistä menee Aasiaan
■ ‹adj› vähestest koosnev või väheseid hõlmav
pieni
▪ väike rahvas pieni kansa
■ ‹adj› (raha, väärtuse kohta)
pieni
3 ‹adj› ajaliselt lühike, lühiajaline; vähe aega kestev
(aikaan viittamassa)
pieni, lyhyt|aikainen
▪ teeme nüüd väikse pausi nyt pidetään pieni tauko
■ ‹adj› (vanuse kohta:) mitte täiskasvanud, alaealine; (üsna) noor või noorem
pieni, pikku taipum., pikku-
▪ tal on kaks väikest venda hänellä on kaksi pikkuveljeä
■ ‹s› laps, alaealine
pieni, pikkuinen
▪ väikesed ei osanud muud kui nutta pikkuiset eivät osanneet muuta kuin itkeä
4 ‹adj› määralt, tugevuselt, mõjult tavapärasest, keskmisest vähesem
pieni, vähäinen
▪ väikse kütteväärtusega puud polttopuut, joiden lämmitysarvo on vähäinen
■ ‹adj› vähese tähtsuse või tähendusega
pieni
▪ õpetaja tegi mõned väiksed parandused opettaja teki muutamia pieniä korjauksia
■ ‹adj› tagasihoidlik, vähenõudlik, liialdusteta
kohtuullinen, pieni, vaatimaton
▪ isa oli väike viinavõtja isä käytti alkoholia hyvin kohtuullisesti
▪ ma olen üsna väikese söömaga olen aika pieniruokainen / olen aika vähäruokainen
Seotud sõnad
väiksus ‹s›
pienuus, suppeus
Väike Karu ‹pärisnimi›
taevapoolust ümbritsev tähtkuju põhjataevas, mille heledaim täht on Põhjanael
○ (Ursa Minor)
eräs tähdistö
Pieni karhu ‹erisn.› täht.
Väike Lõvi ‹pärisnimi›
tähtkuju põhjataevas
○ (Leo Minor)
eräs tähdistö
Pieni leijona ‹erisn.› täht.
Väike Munamägi ‹pärisnimi›
Otepää kõrgustiku kõrgeimaid künkaid
Otepään ylängön korkeimpiin kuuluva kukkula
Pieni Munamäki ‹erisn.›
Väike Peni ‹pärisnimi›
tähtkuju põhjataevas
○ (Canis Minor)
eräs tähdistö
Pieni koira ‹erisn.› täht.
väike|rahvas
M
väikesearvuline rahvas
Võrdle suur|rahvas
pieni kansa
väike|täht
M
väike kirjutatud või trükitud (algus)täht
Võrdle suur|täht
pien|aakkonen vars. kirjap., pieni kirjain
pieni alku|kirjain
Väike Vanker ‹pärisnimi›
seitsmest heledast tähest koosnev taevapoolust ümbritsev tähtkuju põhjataevas, heledaim täht on Põhjanael; laiemas tähenduses ühtib Väike Vanker Väikese Karu tähtkujuga
Pikku-Otava ‹erisn.› täht.
Pieni karhu ‹erisn.› täht.
väike vereringe
vere ringlus südame paremast vatsakesest kopsu kaudu tagasi südamesse
pieni verenkierto fysiol.
üli|väike
M
väga, äärmiselt väike
hyvin pieni, äärimmäisen pieni

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur