Eesti-soome sõnaraamat

aint
kõnek ainult
vain yleisk.

jooksma1 (inimeste, loomade kohta:) jalgadel kiiresti edasi liikuma
juosta■ (rutates) minema või käima
juosta, kipaista2 (hrl vedeliku või peeneteralise aine kohta:) voolama, valguma
juosta, valua, virrata, vuotaa, solua3 kiiresti, ühetasaselt, nagu libisedes liikuma
liikkua nopeasti, tasaisesti, kuin liukuen
juosta kuv., rientää kuv., liukua■ pikana kulgema, suunduma, teatavas suunas minema
jonkin pitkänomaisen kulku-, etenemissuunnasta
juosta, mennä4 kõnek edenema, sujuma, laabuma, ladusalt toimuma
sujua yleisk., juosta kuv., luistaa kuv.

järele ‹postp› [kelle/mille], ‹adv›1 osutab kellelegi või millelegi järgnemisele; taha
perään, jälkeen, taakse■ (ajalistes seostes)
perässä2 osutab soovide, vajaduste jne objektile, huvipakkuvale inimesele või asjaolule
viittaamassa toiveiden, tarpeiden jne. kohteeseen, kiinnostavaan ihmiseen tai asiaintilaan
–■ (seoses millegi või kellegi (kätte)saamise, hankimisega)
jonkin tai jonkun hakemisesta
–■ (seoses haaramise või võtmisega)
ottamisesta
–■ (seoses kontrollimise või väljaselgitamisega)
jonkin tarkistamisesta tai selvittämisestä
–3 osutab tasemelt, arengult, saavutustelt kellenigi või millenigi jõudmist või viimist
viittaamassa jonkun tai jonkin tasolle pääsemiseen
–4 osutab elusolendile või olukorrale, kelle või mille eest hoolt kantakse
viittaamassa olentoon tai tilanteeseen, josta huolehditaan
–5 osutab ainele või esemele, mille lõhn on kellegi või millegi küljes
viittaamassa tuoksun aiheuttajaan
–6 tulemuseks, tagajärjeks
tulokseksi
–■ osutab millegi paigast lahtitulekule, nihkumisele, lõdvenemisele vms
viittaamassa jonkin irtoamiseen, löystymiseen tms.
–

meierei ‹s›hrl väike ettevõte, kus piim töödeldakse (lihtsaiks) piimatoodeteks
meijeri

nõus olema
[kellega/millega] kellegi ettepaneku, seisukoha, arvamusega nõustuma
suostua [johonkin], myöntyä [johonkin]
olla samaa mieltä [jonkun kanssa, jostakin]

piirama1 [millega] eraldavana ümbritsema; millegagi ümbritsema või piirimärkidega tähistama
rajata, ympäröidä2 (tegevusele vm) tõkestavaid tingimusi seadma, millegi toimimist või esinemist vähendama
rajoittaa, supistaa, kaventaa kuv., säännellä, säännöstellä3 vastase väeüksusi või objekti piiramisrõngasse võtma
piirittää sot., saartaa sot., saarrostaa sot.■ millegi või kellegi juures, ümber seisma või tiirlema; nii olukorda teraselt jälgima
ympäröidä, piirittää■ armusuhte eesmärgil järjekindlalt kellegi tähelepanu, poolehoidu püüdma
piirittää, lähennellä4 (juukseid, habet) kärpima; (puude, põõsaste) latvu, võrseid pügama
tasoittaa, rajata, siistiä

pood ‹s›
ettevõte, kus müüakse kaupu; vastav hoone või hooneosa
kauppa, myymälä, liike, puoti {vars. pienistä erikoisliikkeistä; entisistä oloista}, putiikki {vars. muotialan pieni erikoisliike}

taha ‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]1 selja, tagakülje poolsesse suunda, tagumisest küljest tahapoole; tagaossa, tagaküljele
Vastand ette
taakse, taakse|päin, taa■ teisele poole, sinnapoole (mingit piiri)
taakse, taa■ tagumisele poolele, osale külge
taakse■ (tagantpoolt) haaravalt või takistavalt külge
tarttuen tai takertuen (takaapäin) kiinni
–2 teatud vahemaa kaugusele
(etäisyyteen viittaavasti)
päähän, taa■ ajaliselt seljataha; teatud kaugusele minevikus (või tulevikus)
(aikaan viittaavasti)
taakse, taa
päähän3 tasemelt, saavutustelt tahapoole või maha
jälkeen■ (kella näidu kohta:) õigest ajast maha
kellon näyttämään aikaan viittaamassa
–4 osutab sellele, mille juurde tegevusse asutakse
ääreen5 osutab takistavale põhjusele, mille tõttu miski jääb pooleli või toimumata
viittamassa esteeseen, jonka takia jokin jää kesken tai tekemättä
–6 osutab toetamisele või toetatavale
taakse7 osutab varjavale, peitvale, ka kaitsvale nähtusele, asjaolule vms
taakse

tulema1 (lähenedes) liikuma
(johonkin päämäärään kohdistuvasta liikkumisesta)
tulla
■ (elusolendi või mingi liikuva objekti kohta)
(elävään olentoon tai liikkuvaan esineeseen liittyen)
tulla■ (sademete jm ilmastikunähtuste kohta)
(sateeseen, lumeen yms. liittyen)
tulla■ (kulgemistee kohta:) suunduma, kulgema
(tiehen, väylään tms. liittyen)
mennä, kulkea, johtaa■ ‹hrl ma-infinitiivis› kusagilt ära liikuma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
‹tav. ma-infinitiivissä› (alkaa) mennä pois; vahvistussanana
lähteä, mennä, poistua
pois ‹adv.›2 (kohale) saabuma, kuhugi pärale jõudma
tulla (perille) johonkin paikkaan
tulla, saapua■ (seoses (algava, ühise) tegevuse, sündmusega)
tulla tekemään jotakin
tulla■ (abstraktsemalt)
(abstraktissa käytössä)
tulla■ (tervitusväljendis saabunud külalisele)
tervetulotoivotuksessa
–3 ajaliselt järgnema, olema hakkama, tulevikus olema
seurata ajallisesti, tulla olemaan
tulla■ (lapse sünni kohta)
(lapsen syntymisestä)
tulla4 (ajaliselt:) saabuma, kätte jõudma
(ajallisesti:) saapua
tulla, koittaa5 sündima, tekkima, kujunema
syntyä, muodostua
tulla■ (kusagilt pärinemise, lähtumise kohta)
olla jostakin peräisin
tulla6 tulenema, tingitud olema
seurata tai johtua jostakin
johtua, tulla7 toimuma, juhtuma, aset leidma
sattua, tapahtua
tulla8 ‹hrl 3. isikus› (seoses seisundi, oleku või olukorra muutumise ja kujunemisega)
(jonkun tai jonkin kehittymisestä, kehkeytymisestä, muuttumisesta joksikin tai jonkinlaiseksi)
tulla■ (elusolendiga toimuvate protsesside kohta)
(ilmaisemassa muutosta joksikin, jonkinlaiseksi, johonkin tilaan)
tulla■ (elutute objektide, nähtuste vms kohta)
(elottomiin esineisiin, ilmiöihin tms. liittyen)
tulla9 (hulga või määra kohta:) kogumäärana, kokkuarvestatuna olema
(määrästä:) olla yhteensä
–■ (saavutuse, tulemuse kohta)
(saavutukseen, tulokseen liittyen)
tulla, sijoittua vars. urh.10 [mida teha] ‹3. isikus, ahelverbi osana› vaja olema, kohustatud või sunnitud olema
‹vain yks. 3. persoonan muotoja:› ilmaisemassa, että on pakko, velvollisuus, syytä tai aihetta tehdä jotakin
pitää, täytyä, tulla Seotud sõnad
tulija ‹s›
tulija