Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

ette tänama ‹v›
millegi eest juba eelnevalt tänama (hrl kirja lõpetavates vormelites)
kiittää etukäteen jostakin (tav. kirjeen lopussa)
–

▪ Tänan ette vastuse eest! Kiitän vastauksesta jo etukäteen!

▪ Igasuguse info eest ette tänades, Siiri Etukäteen kaikesta tiedosta kiittäen Siiri

kinni

‹adv›

1 suletud seisundisse või suletud seisundis; (pealt) kaetuks või kaetuna
Vastand lahti
kiinni

▪ Pane aken kinni! Pane ikkuna kiinni!

▪ kohver ei taha kinni minna matkalaukku ei tahdo mennä kiinni

▪ silmad vajuvad vägisi kinni (uni kipub peale) silmät painuvat väkisin kiinni

▪ korkis pudeli kinni pani pulloon korkin

▪ pimesikul seoti silmad salliga kinni sokon silmät sidottiin huivilla

▪ meri on juba kinni (jääkattes) meri on jo jäässä

■ (asutuse kohta:) mittetöötav(aks), mittetegutsev(aks) (ajutiselt või alatiseks)
yleisöltä suljetuksi, suljettuna
kiinni (erik.)

▪ pühapäeval on apteek kinni sunnuntaina apteekki on kiinni

■ (süvendi vms korral:) täis, millestki täidetuks või täidetuna; liitunuks, kokku
umpeen, kiinni
ummessa, kiinni

▪ haud aeti kinni hauta luotiin umpeen

▪ haav on täiesti kinni kasvanud haava on täysin kiinni

■ (seadmete kohta:) väljalülitatud olekus(se)
(laitteista:) suljetuksi, suljettuna
kiinni

▪ televiisor on kinni, sest sealt ei tule midagi televisio on kiinni, koska sieltä ei tule mitään

2 sellisesse olukorda või sellises olukorras, et liikumine on takistatud või kellegi vabadus on piiratud
sellaiseen tilanteeseen tai sellaisessa tilanteessa, että liikkuminen ei ole mahdollista tai jonkun vapaus on rajoitettu
kiinni, jumiin
kiinni, jumissa

▪ auto jäi lumme kinni auto jäi lumeen kiinni / auto jäi lumeen jumiin

▪ Hoidke teda kinni, et ta põgenema ei pääseks! Pitäkää hänestä kiinni ettei hän pääse pakenemaan!

▪ koer on toas kinni koira on suljettuna huoneeseen

▪ tähtsad toimetused hoidvat teda linnas kinni tärkeät tehtävät pidättelevät häntä kaupungissa

▪ rongkäigu ajaks pannakse liiklus kinni kulkueen ajaksi liikenne pysäytetään

■ (mõtete, harjumuste, tunnete seotuse kohta; osutab asjaolule, mille tõttu on miski takistatud)
ajatuksista, tunteista, tottumuksista; viittaamassa asiaintilaan, jonka vuoksi jokin on estetty
–

▪ ära ole minevikus kinni älä takerru menneeseen

▪ ta on kinni oma endises mehes hän ei ole päästänyt irti entisestä miehestään

▪ paljuski on asi mõtlemises kinni paljon riippuu ajattelemisesta

■ kõnek vangi või vangis
vangituksi tai vangittuna
–

▪ mees läks kolmeks aastaks kinni mies joutui kolmeksi vuodeksi linnaan

▪ mõrvar istub kinni murhaaja istuu vankilassa

■ (osutab tihedalt kokkuköidetud, kokkusurutud seisundile)
viittaamassa tiukasti yhteen sidottuun tai yhteen puristettuun
–

▪ kui ma kooli läksin, ei osanud ma kingapaelugi kinni siduda kun menin kouluun, en osannut edes sitoa kengännauhoja

▪ tõmbas püksirihma kõvasti kinni kiristi vyön tiukalle

■ (hingamise tagasihoituse või takistatuse kohta)
hengityksen estymisestä tai vaikeutumisesta
tukkoon {nenästä}
tukossa {nenästä}

▪ nina on kinni nenä on tukossa

▪ proovisime, kumb meist suudab kauem hinge kinni hoida kokeilimme, kumpi meistä pystyy pidättämään hengitystään kauemmin

▪ poisil suurest jooksust hing kinni poika on hengästynyt kovasta juoksemisesta

■ osutab millegi lakkamisele
viittaamassa jonkin päättymiseen
–

▪ põud pani viljakasvu kinni kuivuus pysäytti viljan kasvun

■ (seoses ajaga, kus lehm ajutiselt ei lüpsa)
viittaamassa aikaan, jolloin lehmä ei tilapäisesti lypsä
ehdyksissä, ummessa (erik.)
ehdyksiin, umpeen (erik.)

▪ talveks jäid lehmad kinni lehmät ehtyivät talveksi / lehmät menivät talveksi ehdyksiin / lehmät menivät umpeen talveksi

▪ lehm on kinni lehmä on ehdyksissä / lehmä on ummessa

■ (harvenenud roojaerituse, kõhukinnisuse kohta)
ummetuksesta
kovalla, ummella

▪ kõht on kinni vatsa on kovalla / on ummetus

3 haarates külge, haardesse või haardes, küljes; (püütava, otsitava kättesaamise kohta)
kiinni pitämisestä, lähellä olemisesta; kiinni otettavan tai etsittävän tavoittamisesta
kiinni

▪ laps hoidis ema käest kinni lapsi piti äitiä kädestä kiinni

▪ Püüa pall kinni! Ota pallo kiinni!

▪ kõrv püüdis kinni mõne üksiku lausekatke muutama yksittäinen lauseenpätkä kantautui korviin

■ (mingi olukorra, mõtte ärakasutamise kohta)
jonkin tilanteen, ajatuksen hyödyntämisestä
–

▪ haarasime ideest kinni ja tegime näituse teoks tartuimme ideaan ja toteutimme näyttelyn kuv.

■ millegi rohkust märkivates väljendites osutab väga lähestikku paiknemisele
jonkin runsautta kuvaavissa ilmauksissa merkitsemässä hyvin lähekkäin sijaitsemista
–

▪ Kreetal on hotell hotellis kinni Kreetalla on hotelli hotellin vieressä

▪ maakaardilt näeme, et Karjala kaguosas on üks järv teises kinni kartasta näkee, että Karjalan kaakkoisosassa on järvi järven vieressä

4 mingi tegevusega või millegagi hõivatud; kellegi poolt mingiks otstarbeks hõivatud
Vastand vaba
varattu jonkin tekemisen vuoksi; jonkun jotakin varten varaama
kiinni kuv.
varattu

▪ tänan kutsumast, aga olen kahjuks tööga kinni kiitos kutsusta, mutta olen valitettavasti kiinni työssäni

▪ kohvikus olid kõik kohad kinni kaikki paikat kahvilassa olivat varattuja / kahvila oli täynnä

▪ tal on telefon kogu aeg kinni (telefoniühenduse taotlemisel) hänen puhelimensa on koko ajan varattu

mahti leidma
aega, (ajalist) võimalust leidma
ehtiä, ennättää, keritä, joutaa

▪ Tänan, et leidsid mahti küsimustele vastata! Kiitos, että ehdit vastata kysymyksiin!

palun ‹interj›
viisakussõna soovi, palve esitamisel, kellelegi midagi andes või kellegi poole pöördumisel
ole hyvä, olkaa hyvä {teietades}, olkaa hyvät mon.

▪ öelge palun, mis kell on Anteeksi, mutta mitähän kello on?

▪ Palun! – Tänan! Olkaa hyvä! – Kiitos!; Ole hyvä! – Kiitos!

▪ Teie soov, palun! Mitä teille saisi olla?

■ luba väljendav ütlus
lupaa ilmaisemassa
–

▪ Aga kui raha on, siis palun, ela ja õitse! Mutta jos rahaa on, siitä vaan, anna palaa!

põhjalik

‹adj›

sügavuti tungiv, peensusteni minev, üksikasjalik; täielik, kõikehõlmav, ammendav
perusteellinen, perin|pohjainen

▪ kõiges põhjalik inimene kaikessa perusteellinen ihminen

▪ Tänan pika ja põhjaliku vastuse eest! Kiitos pitkästä ja perinpohjaisesta vastauksesta!

▪ hoone vajab põhjalikku renoveerimist rakennus tarvitsee perusteellisen remontin

Seotud sõnad
põhjalikkus ‹s›
perusteellisuus, perin|pohjaisuus
põhjalikult ‹adv›
perusteellisesti, perin|pohjaisesti

tähele|panu

keskendumine mingile objektile või toimingule; huvi, märkamine
huomio

▪ tähelepanu hajub kergesti huomio herpaantuu helposti

▪ reklaam äratas tähelepanu mainos herätti huomiota

▪ tähelepanu tõmbama vetää huomiota puoleensa

▪ sellistele pisiasjadele ei tasu tähelepanu pöörata (need ei ole tähtsad, neist pole mõtet välja teha) tällaisiin pikkuseikkoihin ei kannata kiinnittää huomiota

▪ mulle ei meeldi tähelepanu keskpunktis olla en viihdy huomion keskipisteenä

■ hoolivus, lugupidamine
huomaavaisuus

▪ külaline on ümbritsetud tähelepanuga vieras saa paljon huomaavaisuutta osakseen

■ (viisakusväljendites, nt kõne alustamisel)
huomio
huomaavaisuus

▪ Austatud kolleegid, palun tähelepanu! Hyvät kollegat, saisinko huomionne!

▪ Tänan tähelepanu eest! Kiitoksia huomaavaisuudesta!; Kiitoksia huomiostanne!

■ (tähele panema kutsuva hüüatusena)
komentona tai sen osana
huomio

▪ Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga! Huomio! Juoma sisältää alkoholia!

▪ Tähelepanu, pildistan! Huomio, katsokaa kameraan!

▪ Tähelepanu, valmis olla, läks! Paikoillanne, valmiina, nyt!

vankrit vedama
[mingit] millegi eest vastutust kandma, midagi juhtima vms
vastata jostakin, johtaa jotakin tms.
–

▪ tänan neid, kes minuga pool sajandit laulupidude vankrit on vedanud kiitän niitä, jotka ovat järjestäneet kanssani laulujuhlia puolen vuosisadan ajan

või1
1 ‹konj› ‹eraldav sidesõna› seob sõnu või lauseosi, mis näitavad eri võimalusi
vai
tai, taikka

▪ Kas kohvi või teed? Kahvia vai teetä?

▪ olla või mitte olla ollako vai eikö olla

▪ Kas te maksate sularahas või ülekandega? Maksatteko käteisellä vai pankkisiirrolla?

▪ varem või hiljem lahkuvad lapsed kodust ennemmin tai myöhemmin lapset lähtevät kotoa

■ alustab lauset, kui see on mõeldud eelneva lause jätkuks
tai

▪ Maasikad. Tänan, ei! Või siiski? Mansikoita. Kiitos, ei! Tai ehkä sittenkin?

■ (viitab võimalikule tagajärjele:) vastasel juhul
tai

▪ Vastake, või ma ei suuda kauem kannatada! Vastatkaa, tai en kestä enää!

■ (alustab parandust:) see tähendab, täpsemalt
tai

▪ rongiga ei saa, või õigemini osaliselt saab, aga algul tuleb ikka bussiga sõita junalla ei pääse, tai oikeastaan, osittain pääsee, mutta ensin täytyy kuitenkin mennä bussilla

2 ‹konj, adv› rõhutab või väljendab kahtlust, imestust või halvakspanu
vai, häh ark.

▪ Nalja teed või? Lasket leikkiä, vai?

▪ Tõesti või? Ihanko totta?

▪ Ootasid kaua või? Odotitko kauan?

■ ‹adv› ‹lause algul› kas tõesti, ega ometi, vaevalt
vai

▪ Või teie hakkate maja ehitama? Vai alatte te rakentaa taloa?

■ ‹lause lõpus, ühendina või nii› (väljendab ebamäärasust)
‹lauseen lopussa› ilmaisemassa epämääräisyyttä ilmauksen või nii osana
tai

▪ katsu see asi ära klaarida või nii yritä selvittää tämä asia tai jotain

3 ‹konj, interj› (sageli piltlikes väljendites:) rõhutab või väljendab hinnangut
vaikka
voi

▪ tema juttu kuula või söömata hänen puhettaan kuuntelee vaikka nälkäisenä

▪ Või, mis ilus! Voi miten kaunis!

■ (väljendab kinnitust:) kuidas teisiti, aga muidugi
(vahvistavissa ilmauksissa:) kuinkas muuten, ilman muuta
–

▪ Vapustav? – Või veel! Järkyttävää! – Sanos muuta! / Järkyttävää! – Älä muuta sano!

väärt

‹adj› ‹indekl›

1 hea, väärtuslik
arvokas, hyvä

▪ Väärt mõte! Hyvä ajatus!

2 [mida] kedagi või midagi vääriv, kellegi või millegi vääriline olev
[jonkin] arvoinen, [jonkin] väärti murt., [jonkin] väärtti murt.

▪ asi on arutamist väärt asia on pohdinnan arvoinen

▪ poiss on vitsa väärt poika ansaitsee vitsaa

▪ see pole midagi väärt se ei ole minkään arvoinen

▪ Tänan. – Oh pole tänu väärt! Kiitos. – Voi, eipä kestä!

■ (osutab millegi rahas mõõdetavale väärtusele:) teatud hinda maksev
arvoinen

▪ pool miljonit väärt maja puolen miljoonan arvoinen talo

veebiliides @ veebihaldur