[EKS] Eesti keele sõnaraamat
|
Kasutajale • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 48 artiklit
ajusurm
= bioloogiline surm
◊ tõlkelaen inglise brain death, vene смерть мозга
M
surma faas, mida iseloomustab ajutegevuse pöördumatu lakkamine= bioloogiline surm
◊ tõlkelaen inglise brain death, vene смерть мозга
briljantroheline
◊ tõlkelaen saksa Brillantgrün, vene бриллиантовая зелень, бриллиантовый зелёный
M
‹s› rohekas, vees lahustuv kulla läikega kristalne pulber, mida lahusena kasutatakse naha ja limaskestade desinfitseerimiseks◊ tõlkelaen saksa Brillantgrün, vene бриллиантовая зелень, бриллиантовый зелёный
heres
= šerri
◊ laensõna vene херес 'šerri' (Hispaania kohanisest Jeres)
M
‹s› viinamarjapiiritusega kangestatud Hispaania traditsiooniline vein= šerri
◊ laensõna vene херес 'šerri' (Hispaania kohanisest Jeres)
hord
▫ Turistide hordid ummistasid vanalinna.
▫ Poistebändi saadab igal tuuril fännide hord.
2 türgi ja mongoli rändrahvaste sõjalis-administratiivne ühendus; ühise khaani võimu all olev hõimude liit
◊ laensõna saksa Horde 'hord' < poola horda 'hord' < vene орда 'hord' < turgi k-d: türgi ordu 'sõjaväelaager, sõjavägi; moonavoor', tatari urdu 'laager'
M
‹s› 1 suur korratu hulk inimesi▫ Turistide hordid ummistasid vanalinna.
▫ Poistebändi saadab igal tuuril fännide hord.
2 türgi ja mongoli rändrahvaste sõjalis-administratiivne ühendus; ühise khaani võimu all olev hõimude liit
◊ laensõna saksa Horde 'hord' < poola horda 'hord' < vene орда 'hord' < turgi k-d: türgi ordu 'sõjaväelaager, sõjavägi; moonavoor', tatari urdu 'laager'
karistussalk
▫ Revolutsiooniline liikumine suruti maha karistussalkadega.
▫ Punaste karistussalgad 1941. aastal.
◊ tõlkelaen vene карательный отряд
M
võitluseks ülestõusnute või partisanidega moodustatud (relvastatud) rühm sõjamehi▫ Revolutsiooniline liikumine suruti maha karistussalkadega.
▫ Punaste karistussalgad 1941. aastal.
◊ tõlkelaen vene карательный отряд
⌘ kaudne kõne
lause või lõik, mis refereerib isiku kõnet vahendaja sõnastuses (nt Ta ütles, et tuleb juba.)
= kaudkõne
◊ tõlkelaen saksa indirekte Rede, vene косвенная речь
lause või lõik, mis refereerib isiku kõnet vahendaja sõnastuses (nt Ta ütles, et tuleb juba.)
= kaudkõne
◊ tõlkelaen saksa indirekte Rede, vene косвенная речь
⌘ Kreeka pähkel
Kreeka pähklipuu luuvili, mille söödav seeme koosneb kahest sopilisest poolmest
○ HEA TEADA Botaanikaterminina kirjutatakse väikese tähega.
◊ tõlkelaen vene грецкий орех
Kreeka pähklipuu luuvili, mille söödav seeme koosneb kahest sopilisest poolmest
○ HEA TEADA Botaanikaterminina kirjutatakse väikese tähega.
◊ tõlkelaen vene грецкий орех
kuldjuur
○ Ladina termin Rhodiola
◊ tõlkelaen vene золотой корень
M
Siberis ja Kaug-Idas kasvav lihakate lehtede ja juurtega taim, mida kasutatakse ravimitööstuses○ Ladina termin Rhodiola
◊ tõlkelaen vene золотой корень
kuradipuu
= Mandžuuria araalia
◊ tõlkelaen vene чёртово дерево
M
ilupuuna kasvatatav teravaogalise tüvega lehtpuu= Mandžuuria araalia
◊ tõlkelaen vene чёртово дерево
kurenn ‹s›
Zaporožje kasakate väeüksus
◊ laensõna vene курень 'kurenn' < turgi k-d: tšagatai kuran 'rahvahulk; hõim; väesalk'
Zaporožje kasakate väeüksus
◊ laensõna vene курень 'kurenn' < turgi k-d: tšagatai kuran 'rahvahulk; hõim; väesalk'
⌘ lahtisest uksest sisse murdma
kõigile ammu teada olevat, kõigi poolt ammu tunnustatut väitma või tõestama
◊ tõlkelaen vene ломиться в открытую дверь
kõigile ammu teada olevat, kõigi poolt ammu tunnustatut väitma või tõestama
◊ tõlkelaen vene ломиться в открытую дверь
lavakurk
◊ tõlkelaen vene парниковый огурец
M
lavas kasvatatud, hrl pikk kurk◊ tõlkelaen vene парниковый огурец
lendsalk
▫ 22. veebruaril 1918 jõudis sakslaste esimene lendsalk Valka.
▫ Kiiresti kohale tõtanud linna tuletõrje lendsalgal õnnestus tulest võitu saada.
◊ tõlkelaen vene летучий отряд
M
(hrl vanemas keelepruugis:) kiiresti liikuv ja tegutsev üksus▫ 22. veebruaril 1918 jõudis sakslaste esimene lendsalk Valka.
▫ Kiiresti kohale tõtanud linna tuletõrje lendsalgal õnnestus tulest võitu saada.
◊ tõlkelaen vene летучий отряд
mammutipuu
= hiidsekvoia
○ Ladina termin Sequoiadendron giganteumHEA TEADA Mammutipuu on maailma suurimaid ja pikaealisemaid puid.
◊ tõlkelaen saksa Mammutbaum, vene мамонтово дерево
M
USA lääneosas kasvav hiiglasuur okaspuu= hiidsekvoia
○ Ladina termin Sequoiadendron giganteumHEA TEADA Mammutipuu on maailma suurimaid ja pikaealisemaid puid.
◊ tõlkelaen saksa Mammutbaum, vene мамонтово дерево
mustmädanik
◊ tõlkelaen vene черная гниль
M
puu- ja köögiviljade seenhaigus, kus nakatunud viljad lähevad nahkjaks ja pealt mustaks◊ tõlkelaen vene черная гниль
ohutusrihm
= turvarihm, turvavöö
■ (muu ohutust tagava rihma kohta)
▫ Kolmandal päeval tundis mees ennast tornis juba nii kindlalt, et unustas ohutusrihma lahti.
◊ tõlkelaen vene ремень безопасности
M
rihm sõitja kinnitamiseks liiklusvahendi istme külge= turvarihm, turvavöö
■ (muu ohutust tagava rihma kohta)
▫ Kolmandal päeval tundis mees ennast tornis juba nii kindlalt, et unustas ohutusrihma lahti.
◊ tõlkelaen vene ремень безопасности
opritšnik
▫ Opritšnikute väesalk.
◊ laensõna vene опричник 'opritšnik' (sõnast опричь 'peale, lisaks; eraldi, omaette')
M
‹s› 16. sajandil Ivan IV sõjaväkke kuulunud teenistusaadlik või Ivan IV ihukaitseväelane▫ Opritšnikute väesalk.
◊ laensõna vene опричник 'opritšnik' (sõnast опричь 'peale, lisaks; eraldi, omaette')
opritšnina
‣ VÕRDLE zemštšina
2 Venemaal 14.–16. sajandil suurvürsti dünastia liikmete erivaldus
◊ laensõna vene опричнина 'opritšnina' (sõnast опричь 'peale, lisaks; eraldi, omaette')
M
‹s› 1 16. sajandil, Ivan IV ajal maa jagamise tulemusena tsaarile allunud riigiosa, sh maa, asutused, sõjavägi‣ VÕRDLE zemštšina
2 Venemaal 14.–16. sajandil suurvürsti dünastia liikmete erivaldus
◊ laensõna vene опричнина 'opritšnina' (sõnast опричь 'peale, lisaks; eraldi, omaette')
paraaduks
= peauks
◊ tõlkelaen vene парадная дверь
M
suurema maja peamine, hrl esinduslikum välisuks maja fassaadiküljel= peauks
◊ tõlkelaen vene парадная дверь
peauks
= paraaduks
◊ tõlkelaen vene главная дверь
M
suurema maja peamine, hrl esinduslikum välisuks maja fassaadiküljel= paraaduks
◊ tõlkelaen vene главная дверь
peegeluks
▫ Soetasime peegeluksega vannitoakapi.
◊ tõlkelaen vene зеркальная дверь
M
peegliga uks, peegelklaasist uks (nt kapil)▫ Soetasime peegeluksega vannitoakapi.
◊ tõlkelaen vene зеркальная дверь
perv
▫ Järve perv on soostunud.
▫ Heimtali mõis asub Raudna jõe ürgoru pervel.
▫ Kraavide perved puhastati võsast.
▫ Külad on rajatud mägede pervedele.
▫ Jõeperv.
2 mingi ala piirjoon koos mõlemale poole jääva äärealaga
▫ Auto kaldus maantee pervele.
▫ Pargi pervel avati uus restoran.
◊ ?laensõna vanavene *bergŭ, *berge 'kallas' (= nüüdisvene берег)
M
‹s› 1 järve, jõe vms kallas; nõgusa või kõrgema koha kallak külg, ka selle ülemine ääreala▫ Järve perv on soostunud.
▫ Heimtali mõis asub Raudna jõe ürgoru pervel.
▫ Kraavide perved puhastati võsast.
▫ Külad on rajatud mägede pervedele.
▫ Jõeperv.
2 mingi ala piirjoon koos mõlemale poole jääva äärealaga
▫ Auto kaldus maantee pervele.
▫ Pargi pervel avati uus restoran.
◊ ?laensõna vanavene *bergŭ, *berge 'kallas' (= nüüdisvene берег)
pogromm
▫ Mustlased on pidanud üle elama ka pogromme ja genotsiide.
◊ laensõna vene погром 'pogromm' (sõnast греметь 'kõmistama, müristama')
M
‹s› mõne vähemusrahvuse vastu suunatud rüüstav rünnak (nt Venemaal ja Saksamaal juutide vastu)▫ Mustlased on pidanud üle elama ka pogromme ja genotsiide.
◊ laensõna vene погром 'pogromm' (sõnast греметь 'kõmistama, müristama')
pooljämevill
jämevillast veidi peenema, aga poolpeenvillast jämedama kiuga vill
◊ tõlkelaen vene полугрубая шерсть
jämevillast veidi peenema, aga poolpeenvillast jämedama kiuga vill
◊ tõlkelaen vene полугрубая шерсть
poolpeenvill
◊ tõlkelaen vene полутонкая шерсть
M
peenvillast veidi jämedama, aga pooljämevillast peenema kiuga vill◊ tõlkelaen vene полутонкая шерсть
prillkaru
○ Ladina termin Tremarctos ornatus
◊ tõlkelaen saksa Brillenbär, vene очковый медведь
M
musta või pruunika karvkattega taimtoiduline Lõuna-Ameerika karu, kelle silmade ümber ja rinnal on valged laigud○ Ladina termin Tremarctos ornatus
◊ tõlkelaen saksa Brillenbär, vene очковый медведь
pruunkaru
= karu
○ Ladina termin Ursus arctos
◊ tõlkelaen saksa Braunbär, vene бурый медведь
M
põhjapoolkera suurtes metsades elav kogukas kollakaspruunist kuni mustjaspruuni karvkattega kiskja= karu
○ Ladina termin Ursus arctos
◊ tõlkelaen saksa Braunbär, vene бурый медведь
ränduripuu
○ Ladina termin Ravenala madagascariensis
◊ tõlkelaen saksa Baum der Reisenden, inglise traveller's tree, vene дерево путешественников
M
igihaljas palmitaoline puu, mille lehetuppedesse kogunevat vihmavett on kasutatud janu kustutamiseks○ Ladina termin Ravenala madagascariensis
◊ tõlkelaen saksa Baum der Reisenden, inglise traveller's tree, vene дерево путешественников
räni
○ HEA TEADA Tähis Si.HEA TEADA Külma käes ei tõmbu räni kokku, nagu enamik aineid, vaid selle ruumala hoopis suureneb.
■ ränidioksiidist koosnev muguljas orgaaniline aine, kvartsi teisend
= ränikivi
▫ Kõva kui räni.
◊ laensõna vene крень murdesõna 'ränikivi, tulekivi' (sõna кремень murdevariant)
M
‹s› looduses ühendeina esinev halli värvi ja metallilise läikega kristalne aine, omadustelt mittemetall, keemiline element järjenumbriga 14○ HEA TEADA Tähis Si.HEA TEADA Külma käes ei tõmbu räni kokku, nagu enamik aineid, vaid selle ruumala hoopis suureneb.
■ ränidioksiidist koosnev muguljas orgaaniline aine, kvartsi teisend
= ränikivi
▫ Kõva kui räni.
◊ laensõna vene крень murdesõna 'ränikivi, tulekivi' (sõna кремень murdevariant)
sektsioonmööbel
▫ Kapid, riiulid, kogu sektsioonmööbel saab uue ilme, kui see üle värvida.
◊ tõlkelaen vene секционная мебель
M
ühetaolistest osadest koosnev mööbel, hrl kapid ja (raamatu)riiulid▫ Kapid, riiulid, kogu sektsioonmööbel saab uue ilme, kui see üle värvida.
◊ tõlkelaen vene секционная мебель
serbak
▫ Kala tõstetakse serbaku või põllega kakuamipaati.
◊ laensõna vene черпак 'kopp, kopsik'
M
‹s› murdesõna pika varrega võrkkott (kahv) kalade ammutamiseks või püüdmiseks▫ Kala tõstetakse serbaku või põllega kakuamipaati.
◊ laensõna vene черпак 'kopp, kopsik'
smerd ‹s›
esialgu vaba, hiljem feodaalsõltuvuses olev Vana-Vene kogukonnatalupoeg
◊ laensõna vene смерд 'smerd' (vanavene sõnast smĭrdŭ 'talupoeg')
esialgu vaba, hiljem feodaalsõltuvuses olev Vana-Vene kogukonnatalupoeg
◊ laensõna vene смерд 'smerd' (vanavene sõnast smĭrdŭ 'talupoeg')
stardijoon
= lähtejoon
▫ Stardijoonele rivistusid erinevate maade sportlased.
■ (millegi alguse või lähteseisundi kohta)
= stardipakk
▫ Aastal 2000 olid mõlemad riigid sisuliselt samal stardijoonel.
◊ tõlkelaen saksa Startlinie, vene стартовая черта, стартовая линия
M
võistlusmaa algust tähistav joon= lähtejoon
▫ Stardijoonele rivistusid erinevate maade sportlased.
■ (millegi alguse või lähteseisundi kohta)
= stardipakk
▫ Aastal 2000 olid mõlemad riigid sisuliselt samal stardijoonel.
◊ tõlkelaen saksa Startlinie, vene стартовая черта, стартовая линия
sterlet
○ Ladina termin Acipenser ruthenusHEA TEADA Sterletit on kujutatud Saraatovi ja Rõbinski linna vapil.
◊ laensõna saksa Sterlet 'sterlet' < vene стерлядь 'sterlet'
M
‹s› suur maitsva lihaga, hrl kollaka kõhualusega tuurlaste hulka kuuluv kala Ida-Euroopa ja Loode-Aasia vetes○ Ladina termin Acipenser ruthenusHEA TEADA Sterletit on kujutatud Saraatovi ja Rõbinski linna vapil.
◊ laensõna saksa Sterlet 'sterlet' < vene стерлядь 'sterlet'
teepuu
○ Ladina termin Melaleuca alternifoliaHEA TEADA Botaanikatermin: tee-melaleuka.
◊ tõlkelaen saksa Teebaum, vene чайное дерево
M
Austraalias kasvav väike puu või põõsas, mille lehtedest ja võrsetest valmistatakse õli○ Ladina termin Melaleuca alternifoliaHEA TEADA Botaanikatermin: tee-melaleuka.
◊ tõlkelaen saksa Teebaum, vene чайное дерево
tehisjärv
◊ tõlkelaen vene искусственное озеро
M
inimese rajatud või inimtegevuse tagajärjel tekkinud järv◊ tõlkelaen vene искусственное озеро
teleedu ‹s›
mägraga sarnanev, ent pikema nina ja hõredama karvaga Lõuna-Aasia loom
○ Ladina termin Arctonyx collaris
◊ laensõna vene теледу 'teleedu'
mägraga sarnanev, ent pikema nina ja hõredama karvaga Lõuna-Aasia loom
○ Ladina termin Arctonyx collaris
◊ laensõna vene теледу 'teleedu'
toitekeskkond
▫ Taimede toitekeskkond on muld.
◊ tõlkelaen vene питательная среда
M
keskkond, kust organism ammutab toitu▫ Taimede toitekeskkond on muld.
◊ tõlkelaen vene питательная среда
turell ‹s›
alus, mis võimaldab kuulipildujat või automaatsuurtükki pöörata rõht- ja püstsihis (nt tankil, lennukil, sõjalaeval)
◊ laensõna vene турель 'turell' < prantsuse tourelle 'tornike' (sõnast tour 'torn')
alus, mis võimaldab kuulipildujat või automaatsuurtükki pöörata rõht- ja püstsihis (nt tankil, lennukil, sõjalaeval)
◊ laensõna vene турель 'turell' < prantsuse tourelle 'tornike' (sõnast tour 'torn')
töövihik
▫ Keemia töövihik kümnendale klassile.
◊ tõlkelaen saksa Arbeitsheft, vene рабочая тетрадь
M
õpikuga komplekti kuuluv trükitud ülesandevihik, kus õpilane lahendab ülesandeid lünki täites▫ Keemia töövihik kümnendale klassile.
◊ tõlkelaen saksa Arbeitsheft, vene рабочая тетрадь
usaldusühing
◊ tõlkelaen vene товарищество на вере
M
äriühing, mille kohustuste eest vastutab osa osanikke kogu oma varaga ja teine osa ainult oma osamaksu ulatuses◊ tõlkelaen vene товарищество на вере
vesihirv
○ Ladina termin Hydropotes inermis
◊ tõlkelaen vene водяной олень
M
Kesk-Hiina ja Korea poolsaare märgalade sarvedeta sõraline○ Ladina termin Hydropotes inermis
◊ tõlkelaen vene водяной олень
vöörihm
◊ tõlkelaen vene поясной ремень
M
vööl kantav hrl pandlaga rihm◊ tõlkelaen vene поясной ремень
äädikapuu
○ Ladina termin Rhus typhina
◊ tõlkelaen saksa Essigbaum, vene уксусное дерево
M
Põhja-Ameerikast pärit, erksavärviliste küünlataoliste viljadega, Eestis aiataimena kasvatatav igihaljas lehtpuu, harilik sumahh○ Ladina termin Rhus typhina
◊ tõlkelaen saksa Essigbaum, vene уксусное дерево
ümarussid
= nematoodid
○ Ladina termin Nematoda
◊ tõlkelaen vene круглые черви
M
pl klass ümarloomade hulka kuuluvaid lülistumata kehaga niitjaid usse= nematoodid
○ Ladina termin Nematoda
◊ tõlkelaen vene круглые черви
