[EKS] Eesti keele sõnaraamat
|
Kasutajale • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 29 artiklit
allveesport
– SEOTUD SÕNAD: allveesportlane ‹s›
◊ tõlkelaen vene подводный спорт
M
spordiharu, mis hõlmab vee all orienteerumise või distantsi läbimise kiiruse peale– SEOTUD SÕNAD: allveesportlane ‹s›
◊ tõlkelaen vene подводный спорт
ebaliiges
= pseudartroos
◊ tõlkelaen vene ложный сустав
M
luumurru tüsistus, mille korral murruotsad ei ole kokku kasvanud, vaid liikuvad teineteise suhtes liigesetaoliselt= pseudartroos
◊ tõlkelaen vene ложный сустав
häiresignaal
= ohusignaal
▫ Suitsuanduri häiresignaal.
▫ Kassapidajal õnnestus vajutada häiresignaali nuppu.
■ tähelepanu, reageerimist nõudev märguanne või hoiatus
= ohusignaal
▫ Registreerides ohu, annab aju häiresignaalid kogu kehale.
◊ tõlkelaen vene сигнал тревоги
M
ohu, õnnetuse vms olukorra puhul hrl spetsiaalse seadme abil antav signaal= ohusignaal
▫ Suitsuanduri häiresignaal.
▫ Kassapidajal õnnestus vajutada häiresignaali nuppu.
■ tähelepanu, reageerimist nõudev märguanne või hoiatus
= ohusignaal
▫ Registreerides ohu, annab aju häiresignaalid kogu kehale.
◊ tõlkelaen vene сигнал тревоги
katseeksemplar
= proovieksemplar
◊ tõlkelaen saksa Probeexemplar, vene пробный экземпляр
M
enne seeria- või hulgitootmist katsetamiseks valmistatud eksemplar= proovieksemplar
◊ tõlkelaen saksa Probeexemplar, vene пробный экземпляр
kaubahoov
◊ tõlkelaen saksa Kaufhof, vene товарный двор
M
sissesõitnud kaupmeeste peatus- ja kaubitsemiskoht (hrl Vene linnades); selle baasil kujunenud kaupluste rida hilisemal ajal◊ tõlkelaen saksa Kaufhof, vene товарный двор
laibamürk
▫ Hapnikuta jää alla jäänud kala laibamürk võib inimesele väga ohtlik olla.
○ HEA TEADA Keemilise ühendina ptomaiin. Varem on nimetatud ka roisumürgiks.
◊ tõlkelaen saksa Leichengift, vene трупный яд
M
laiba roiskumisel tekkiv laguaine, mis on elusolendeile väga mürgine▫ Hapnikuta jää alla jäänud kala laibamürk võib inimesele väga ohtlik olla.
○ HEA TEADA Keemilise ühendina ptomaiin. Varem on nimetatud ka roisumürgiks.
◊ tõlkelaen saksa Leichengift, vene трупный яд
lumeinimene
= jeti
◊ tõlkelaen saksa Schneemensch, vene снежный человек
M
oletatav ürginimeselaadne karvane olend, keda arvatakse elavat nt Himaalaja mäestikus, Pamiiris ja mujal= jeti
◊ tõlkelaen saksa Schneemensch, vene снежный человек
nahatuberkuloos
◊ tõlkelaen saksa Hauttuberkulose, vene кожный туберкулёз, туберкулёз кожи
M
tuberkuloosibakterite tekitatud nahahaigus◊ tõlkelaen saksa Hauttuberkulose, vene кожный туберкулёз, туберкулёз кожи
nahkskelett
◊ tõlkelaen saksa Hautskelett, vene кожный скелет
M
nahast moodustuv kaitsev või toetav välisskelett (nt limuste kojad ja karbid, kalade soomused ja luuplaadikesed)◊ tõlkelaen saksa Hautskelett, vene кожный скелет
proovieksemplar
= katseeksemplar
■ trükise esimene, prooviks tehtud eksemplar (mille alusel saab nt parandusi teha)
◊ tõlkelaen saksa Probeexemplar, vene пробный экземпляр
M
enne seeria- või hulgitootmist katsetamiseks valmistatud eksemplar= katseeksemplar
■ trükise esimene, prooviks tehtud eksemplar (mille alusel saab nt parandusi teha)
◊ tõlkelaen saksa Probeexemplar, vene пробный экземпляр
proovinumber
▫ Autolehe proovinumber.
◊ tõlkelaen saksa Probenummer, vene пробный номер
M
uue perioodilise väljaande tutvustav number, mis ilmub enne selle väljaande regulaarset ilmuma hakkamist▫ Autolehe proovinumber.
◊ tõlkelaen saksa Probenummer, vene пробный номер
puurubla
▫ Inflatsioon kasvas tuhandeid protsente aastas ja puurublade nullide arv üha suurenes.
◊ tõlkelaen vene деревянный рубль
M
(väga väikese või olematu väärtusega rubla kohta)▫ Inflatsioon kasvas tuhandeid protsente aastas ja puurublade nullide arv üha suurenes.
◊ tõlkelaen vene деревянный рубль
raamtaru
◊ tõlkelaen vene рамочный улей
M
kastikujuline taru puuraamidesse suletud tehiskärgedega◊ tõlkelaen vene рамочный улей
rahatuus
= rahamagnaat
▫ Rahatuus Raplast.
◊ tõlkelaen vene денежный туз
M
mõjuvõimas rahamees, mõjukas rahandustegelane, rahamaailma äss= rahamagnaat
▫ Rahatuus Raplast.
◊ tõlkelaen vene денежный туз
reaalaine
‣ VÕRDLE humanitaaraine
▫ Reaalained pole mulle kunagi istunud.
◊ tõlkelaen vene реальный предмет
M
‹hrl mitmuses› reaalteaduslik õppeaine vastandatuna humanitaarainetele (hrl matemaatika, füüsika ja keemia)‣ VÕRDLE humanitaaraine
▫ Reaalained pole mulle kunagi istunud.
◊ tõlkelaen vene реальный предмет
rihmajam
▫ Autol on võimas rihmajamiga startergeneraator.
◊ tõlkelaen vene ремённый привод
M
masinat käitav rihmülekandega seade▫ Autol on võimas rihmajamiga startergeneraator.
◊ tõlkelaen vene ремённый привод
silmanähtav
= silmnähtav
▫ Ema tundis poja üle silmanähtavat uhkust.
▫ Silmanähtavas joobes mees.
– SEOTUD SÕNAD: silmanähtavalt ‹adv›, silmanähtavus ‹s›
◊ tõlkelaen vene очевидный
M
selgesti märgatav, (peale vaadates) täiesti selge= silmnähtav
▫ Ema tundis poja üle silmanähtavat uhkust.
▫ Silmanähtavas joobes mees.
– SEOTUD SÕNAD: silmanähtavalt ‹adv›, silmanähtavus ‹s›
◊ tõlkelaen vene очевидный
silmnähtav
= silmanähtav
▫ Helkuri kasulikkus on silmnähtav.
▫ Rauno ja Laura vahel on silmnähtav keemia.
– SEOTUD SÕNAD: silmnähtavalt ‹adv›, silmnähtavus ‹s›
◊ tõlkelaen vene очевидный
M
selgesti märgatav, (peale vaadates) täiesti selge= silmanähtav
▫ Helkuri kasulikkus on silmnähtav.
▫ Rauno ja Laura vahel on silmnähtav keemia.
– SEOTUD SÕNAD: silmnähtavalt ‹adv›, silmnähtavus ‹s›
◊ tõlkelaen vene очевидный
teemeister1
▫ See teelõik jääb Abja-Paluoja teemeistri piirkonda.
◊ tõlkelaen vene дорожный мастер
M
teede korrashoiu eest vastutaja▫ See teelõik jääb Abja-Paluoja teemeistri piirkonda.
◊ tõlkelaen vene дорожный мастер
traktoripark
▫ Talunik ostis kombaini ja plaanib traktoriparki uuendada.
◊ tõlkelaen vene тракторный парк
M
traktorid, traktorite kogum▫ Talunik ostis kombaini ja plaanib traktoriparki uuendada.
◊ tõlkelaen vene тракторный парк
trofeefilm
▫ Pärast sõda jooksid kinodes Berliinist saadud trofeefilmid.
◊ tõlkelaen vene трофейный фильм
M
sõjasaagiks saadud, vastaselt äravõetud film▫ Pärast sõda jooksid kinodes Berliinist saadud trofeefilmid.
◊ tõlkelaen vene трофейный фильм
tšervoonets
2 NSV Liidu pangatäht 1922.–1947. aastal
○ HEA TEADA Üks tšervoonets oli võrdne kümne rublaga.
◊ laensõna vene червонец 'tšervoonets' (sõnast червонный 'punane; kuldne')
M
‹s› 1 kuldmündi nimetus vanasti Venemaal2 NSV Liidu pangatäht 1922.–1947. aastal
○ HEA TEADA Üks tšervoonets oli võrdne kümne rublaga.
◊ laensõna vene червонец 'tšervoonets' (sõnast червонный 'punane; kuldne')
vandeadvokaat
◊ tõlkelaen vene присяжный адвокат
M
ametivande andnud advokaat, advokatuuri liige◊ tõlkelaen vene присяжный адвокат
veejalgratas
= vesijalgratas, vesiratas (2. täh)
◊ tõlkelaen saksa Wasserfahrrad, vene водный велосипед
M
pedaalide abil liikuma pandav veesõiduk (lõbusõidu tegemiseks)= vesijalgratas, vesiratas (2. täh)
◊ tõlkelaen saksa Wasserfahrrad, vene водный велосипед
veerežiim
○ HEA TEADA Veerežiim oleneb kliimast ja selle elementide, nt õhutemperatuuri, sademete aastaajalisest muutumisest.
■ (mulla kohta:) nähtuste kompleks, mis on seotud vee mulda tungimisega, seal liikumisega ja kaoga mullast
◊ tõlkelaen vene водный режим
M
vee hulga ja veetaseme ajaline muutumine veekogudes, soodes ja põhjaveekihtides○ HEA TEADA Veerežiim oleneb kliimast ja selle elementide, nt õhutemperatuuri, sademete aastaajalisest muutumisest.
■ (mulla kohta:) nähtuste kompleks, mis on seotud vee mulda tungimisega, seal liikumisega ja kaoga mullast
◊ tõlkelaen vene водный режим
veetransport
◊ tõlkelaen saksa Wassertransport, vene водный транспорт
M
reisijate või kaupade vedu mööda veeteid◊ tõlkelaen saksa Wassertransport, vene водный транспорт
õhuhäire
▫ Õhuhäire hakkas undama.
◊ tõlkelaen saksa Luftalarm, vene воздушная тревога
M
õhurünnaku puhul antav häire▫ Õhuhäire hakkas undama.
◊ tõlkelaen saksa Luftalarm, vene воздушная тревога
õppehäire
◊ tõlkelaen vene учебная тревога
M
häire tõelise häire puhuse tegutsemise treenimiseks◊ tõlkelaen vene учебная тревога
õuenõunik
2 kolleegiumiassessorile järgnev tsiviilteenistuse auaste Tsaari-Venemaal
◊ tõlkelaen saksa Hofrat, vene надворный советник
M
1 omaaegse kollegiaalse valitsemisasutuse liige Saksa riikides, hilisemal ajal ka autiitel2 kolleegiumiassessorile järgnev tsiviilteenistuse auaste Tsaari-Venemaal
◊ tõlkelaen saksa Hofrat, vene надворный советник
