[EKS] Eesti keele sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit

⌘ aega maha võtma
mingis töös, tegevuses vahet pidama, vaheaega tegema, puhkama või muude asjadega tegelema
▫ Kõigepealt võtan paariks nädalaks aja maha ja siis hakkan uut tööd otsima.
▫ Võta perega aeg maha ning kaalu oma otsust.
■ võistlust (nt meeskonna juhendamiseks) peatama
▫ Pärnu võtab veel aja maha, kuid mängida jääb vaid 6 sekundit.

– alla võtma ‹v›
1 kehakaalu vähendama, kaalus kergemaks muutuma
‣ VÕRDLE juurde võtma (1. täh)
▫ Peaksin paar kilo alla võtma, et sellesse kleiti ära mahtuda.
▫ Vaevalt sa viinamarju süües alla võtad.
2 midagi vähendama, vähemaks või allapoole viima
▫ Äärekivide mõte on kiirust alla võtta.
3 kasvama minema; liikuma, liikvele minema
▫ Paraku ei võtnud paplitest ükski juuri alla.
▫ Mees ei võtnud enam jalgu alla.

– VÄLJENDID: jalgu alla võtma

⌘ arutuse alla võtma
ametlikul nõupidamisel, koosolekul vm asja arutama hakkama
= arutusele võtma
▫ Järgmisena võtame arutuse alla seaduse muutmise eelnõu.

⌘ hinge alla võtma
(joomise või söömise, sagedamini alkoholijoomise kohta)
= hinge alla panema, hinge alla viskama, hinge all olema
▫ Võtsin õhtul lonksu vermutit hinge alla.

⌘ jalgu alla võtma
jalule tõusma; omal jalal liikuma hakkama
▫ Tugevad valud ei lase haigel jalgu alla võtta.
■ ‹hrl 3. isikus› (majanduslikult) järje peale saama, vajalikule tasemele, heasse olukorda jõudma
▫ Elu hakkab jalgu alla võtma.

⌘ jalgu alt võtma
‹hrl 3. isikus› halba olukorda viima, meelekindlust kaduma panema, emotsionaalsest tasakaalust välja viima
▫ Avavärav löödi meile liiga kiiresti, see võttis jalad alt.
▫ Kaasa äkksurm võttis pikaks ajaks jalad alt.
■ ‹hrl 3. isikus› põhjustama suutmatust (normaalselt) kõndida või püstiasendis olla
▫ Üleväsimus võib jalad alt võtta.

⌘ jalgu kõhu alt välja võtma
laiskust, mugavust vms ületades tegutsema hakkama
▫ Jalgpalliklubi hooaja lõpp kujuneb pingeliseks, kui viimastes voorudes ei võeta jalgu kõhu alt välja.

– juurde võtma ‹v›
1 kehakaalu suurendama, kaalus raskemaks muutuma
‣ VÕRDLE alla võtma (1. täh)
▫ Võtsin nii palju juurde, et riided hakkasid kitsaks jääma.
▫ Kutsikad on hästi juurde võtnud.
2 olemasolevale midagi lisaks võtma
▫ Tänavu pole me laenu juurde võtnud.
▫ Töötajaid ei ole vaja juurde võtta.
▫ Ajateenistusse kavatseme juurde võtta 660 noormeest.
◊ tõlkelaen saksa hinzunehmen

⌘ karke alla võtma
kõnekeelne püsti tõusma ja minema (hakkama); voodist tõusma
= karku alla võtma
▫ Võtame kargud alla ja käime seal ära.

⌘ karku alla võtma
kõnekeelne püsti tõusma ja minema (hakkama); voodist tõusma
= karke alla võtma
▫ Võtsin siis kargu alla ja seiklesin kahe bussiga lõpuks kodu juurde.

⌘ kõne alla võtma
arutluse teemaks, kõneaineks võtma, jutuks võtma
▫ Kohtumisel võeti kõne alla kõik Eesti-Vene suhete aspektid.
▫ Kõne alla võetakse Euroopa tulevik.

⌘ luubi alla võtma
hoolika vaatluse alla võtma, teraselt jälgima või uurima
▫ Maksuamet võttis luubi alla ehitusettevõtted.
▫ Ajakirjandus on luubi alla võtnud presidendi eraelu.

⌘ oma hõlma alla võtma
kellelegi (majanduslikku) toetust või oma kaitset, soosingut osaks saada laskma
= oma tiiva alla võtma
▫ Mõnel suurfirmal oleks käkitegu ratturid oma hõlma alla võtta.

⌘ oma tiiva alla võtma
kellelegi (majanduslikku) toetust või oma kaitset, soosingut osaks saada laskma
= oma hõlma alla võtma
▫ Warhol võttis vanuigi oma tiiva alla lapseohtu kodutu getokasvandiku.

⌘ südame alt külmaks võtma
hirmu peale ajama, kartma panema
= südame alt õõnsaks võtma, südamealust külmaks võtma, südamealust õõnsaks võtma
▫ Vahel võtab mul südame alt külmaks: mis siis saab, kui mind enam ei ole?

⌘ südame alt õõnsaks võtma
hirmu peale ajama, kartma panema
= südame alt külmaks võtma, südamealust külmaks võtma, südamealust õõnsaks võtma
▫ Kuristikku vaatamine võttis südame alt õõnsaks.

⌘ teed jalge alla võtma
(kuhugi minemise, suundumise, ka teeleasumise kohta)
▫ Ooperisõpradel tasub Riia tee jalge alla võtta.

⌘ teise jala jaoks võtma
teist pitsi viina vm napsi jooma
▫ Kui oled võtnud ühe jala terviseks, tuleb võtta ka teise jala jaoks.