[EKS] Eesti keele sõnaraamat

autoärandaja ‹s› inimene, kes omavoliliselt, ilma omaniku loata ja teadmata võtab võõra auto, hrl et ajutiselt kasutada ja siis kuhugi maha jätta
▫ Politsei tabas joobes ja juhtimisõiguseta autoärandaja.

⌘ ei saa üle ega ümber
(märgib, et midagi või kedagi ei saa ignoreerida, käsitlemata, märkamata vms jätta)
▫ Koreas ei saa üle ega ümber suhetest Põhja-Koreaga.
▫ Kevadel ei saa üle ega ümber kummikutest, sest nad hoiavad jalad ilusti kuivas ja soojas.

kirjakast kastike (uksel, värava küljes või mujal), kuhu kirjakandja paneb adressaadi posti; kast, kuhu inimene saab jätta kirja adressaadile edasitoimetamiseks
= postkast
▫ Leidsin kirjakastist ajalehe ja arutul hulgal reklaame.
▫ Seda kirjakasti tühjendatakse kaks korda päevas.
◊ tõlkelaen saksa Briefkasten

kõrvalehiilija ‹s› see, kes püüab midagi (kohustuslikku) vältida, tegemata jätta
= kõrvalehoiduja

kõrvalehoiduja ‹s› see, kes püüab midagi (kohustuslikku) vältida, tegemata jätta
= kõrvalehiilija

⌘ must kadedus
kadedus, millega liitub agressiivne hoiak isiku vastu, kes kadedust põhjustab (nt soov teda alandada või eelistest ilma jätta)
‣ VÕRDLE valge kadedus
▫ Kahjurõõm on üks musta kadeduse vorm.

numbrimälu võime numbreid meelde jätta
▫ Mul on väga kehv numbrimälu.
■ (telefonis:) võimalus teatavat hulka telefoninumbreid salvestada
▫ Telefoni numbrimälu maht on suurenenud.

pidama2
1 ‹mida tegema› vaja olema, kohustatud või sunnitud olema
= tulema2
▫ Kõik peavad kohal olema.
▫ Ta pidi vaikides ülekohut taluma.
▫ Lapsed peavad vanemate sõna kuulama.
■ (sisetundest lähtudes:) midagi tegemata jätta mitte suutma
▫ Pidin sind veel korra nägema.
▫ Kahjuks pean ma natuke kulutama teie aega.
2 ‹mida tegema ka umbisikuliselt› põhjust, alust omama või olema; sobivaks, otstarbekaks, vajalikuks osutuma
▫ Ka suusõnaline lepe peaks lugema.
▫ Miks mees peab süüa valmistama?
▫ Selle üle peab järele mõtlema.
▫ Tähele peaks panema ka seda, et ..
■ kavatsema, plaani võtma; midagi plaanis, ettenähtud olema
▫ Pidite ju Pärnusse sõitma.
▫ Temast pidi ju arst saama.
▫ Ma pidin saama üksi olla!
■ (esineb kurtvates, kahetsevates hüüatustes, etteheidetes vm)
▫ Pidid sa nüüd nii halvasti ütlema!
3 ‹mida tegema› osutab mingi asjaolu esinemise või millegi toimumise tõenäosusele või võimalikkusele
▫ Homme või ülehomme peaksime mägedeni jõudma.
▫ See pidi juhtuma 1988. aasta suvel.
■ osutab mingisugusele kaudsele teadmisele, kuuldusele, ütlusele kellegi või millegi suhtes
▫ Intervjuu pidi minema eetrisse pühapäeval.
■ osutab millelegi, mis oleks võinud juhtuda või peaaegu oleks juhtunud
▫ Üks päev pidin auto alla jääma.
■ ‹hrl tingivas kõneviisis› osutab kõneleja oletusele või ära arvata püüdmisele mingi asjaoluga ühenduses
▫ Milleks see küll vajalik peaks olema?
▫ Ivariga kokkusaamist peab vist esialgu vältima.
4 ‹mida tegema eitusega› vananenud tohtima (väljendab hrl keeldu, harvemini etteheidet)
▫ Sina ei pea mitte varastama!

postkast 1 kastike (uksel, värava küljes või mujal), kuhu kirjakandja paneb adressaadi posti; kast, kuhu inimene saab jätta kirja adressaadile edasitoimetamiseks
= kirjakast
2 koht, kuhu tulevad meilid ja kust neid saadetakse
▫ Arvuti turvasüsteem ei lubanud kõiki kirju postkasti.
◊ tõlkelaen saksa Postkasten, vene почтовый ящик

⌘ pähe taguma
kõnekeelne midagi vaeva nähes aina üle kordama, et see meelde jätta, ära õppida
▫ Seda oli talle mitukümmend aastat pähe taotud.
▫ Mart taoks kindlasti mõne võõrkeelse kauni fraasi pähe.

pärandamisõigus õigus, voli surma korral oma vara kellelegi pärandina jätta

varundama
andmeid kopeerima teisele andmekandjale, eesmärgiga need sinna varukoopiana hoiule jätta
‣ VÕRDLE sünkroniseerima
– SEOTUD SÕNAD: varundamine ‹s›

ärandama võõrast sõidukit omavoliliselt, ilma omaniku loata ja teadmata võtma, hrl et ajutiselt kasutada ja siis kuhugi maha jätta
▫ Ärandatud auto.
– SEOTUD SÕNAD: ärandaja ‹s›, ärandamine ‹s›
◊ kirjakeele sõna
‣ Endel Vannas 1972