[EKS] Eesti keele sõnaraamat

abonement ‹s› ettetasumisega saadud õigus midagi kasutada või külastada, nt loengud, etendused, võistlused vm; seda õigust tõendav kaart, pilet vms
▫ Saadaval on abonemendid viiele eurosarja mängule.
▫ Vanemuine pakub teatrihuvilistele ülisoodsat abonementi.
◊ laensõna saksa Abonnement 'abonement' < prantsuse abonnement 'abonement, tellimine; kuukaart, pilet' (sõnast abonner 'ette tellima, tellijana registreerima')

aeg ‹s› 1 lõputu, piiramatu kestus, lõputult voolavad tunnid, päevad, aastad vms
▫ Aeg lendab kiiresti.
▫ Aeg ei peatu.
■ (ajaarvestuse kohta)
▫ Kell on kohaliku aja järgi kaksteist.
▫ Kesk-Euroopa aeg.
2 ajal ‹mille› millegi kestel, millegi väldates algusest lõpuni; siis, kui miski parasjagu kestab või toimub
▫ Pühade ajal olid poed kinni.
▫ Ilmar tegi ka ravi ajal oma metsamehe tööd edasi.
▫ Õige mitmed jäid loengu ajal tukkuma.
■ mingi (kella)aja paiku
▫ Ärkasin korra kella kolme ajal.
3 (umbmääraselt või konkreetselt) piiratud kestus, vältus, mingi ajalõik
▫ Nägin teda mõni aeg tagasi.
▫ Käisime üle pika aja teatris.
▫ Mis te kogu aeg itsitate?
■ oma eripäraga ajajärk (eriti ajaloos, ühiskonna arengus, rahva elus)
▫ Nõukogude aeg.
▫ Majanduslikult rasked ajad.
▫ Toomingate õitsemise aeg on käes.
■ (ametis olemise perioodi, ajateenistuse, karistusaja vm ajalõigu kohta)
▫ Altkäemaksuvõtja istus oma aja ära ja sai vanglast välja.
4 kasutada olev, millekski ettenähtud, kuluv vms ajalõik
▫ Kasuta aega otstarbekalt.
▫ Aega ei tohi raisata.
▫ Ära rabista, aega on küll.
▫ Ma ei tea, mida oma vaba ajaga peale hakata.
■ (distantsi läbimiseks kuluva, spordimängu pikkuseks määratud vms ajalõigu kohta)
▫ Võitja jooksis päeva parima aja.
■ millekski sobiv, õige, määratud hetk
▫ Meil on aeg alustada.
▫ Hea, et te õigeks ajaks jõudsite.
5 esineb imestust, üllatust, ehmatust väljendavates hüüatustes
▫ Armas aeg, mis sa ometi tegid!
6 hrl verbi grammatiline kategooria, mis väljendab tegevuse või olukorra suhet mineviku, oleviku või tulevikuga (eesti keeles: olevik, lihtminevik, täisminevik ja enneminevik)
◊ ?laensõna germaani: gooti aiws 'aeg', vanapõhja æfi 'eluaeg; aeg', inglise aye 'alati'

ajahäda kasutada jääva aja nappus, selle lõpukorral olemine
▫ Jäin eksamil ajahätta ja andsin ära pooliku töö.
▫ On oma töödega pidevalt ajahädas.
▫ Ajahädas maletaja tegi palju vigu.

ajakadu kasutada oleva aja kaotsiminek; asjata kuluv või kulutatud aeg
= ajakaotus
▫ Kes kompenseeriks ummikutest põhjustatud ajakaod?

ajakaotus kasutada oleva aja kaotsiminek; asjata kuluv või kulutatud aeg
= ajakadu
▫ Ratta vahetamine tähendanuks liiga suurt ajakaotust.

ajanappus vajamineva aja puudumine, kasutada oleva aja vähesus
▫ Eesti üks hõivatumaid artiste vaevleb ajanappuse käes.

ajapuudus kasutada oleva aja vähesus, nappus (nt ülekoormatuse tõttu); olukord, kus millekski aega ei jätku
▫ Vaevlen kroonilise ajapuuduse käes.
▫ Retk looduspargis jäi ajapuudusel ära.

alarahastatud ‹adj›
(valdkonna, tegevuse vms kohta:) selline, kus on kasutada liiga vähe raha
▫ Alarahastatud teadus.
▫ Alarahastatud valdkondi on tohutult.

allüür2 ‹s›
üürivahekord, kus üürnik üürib omakorda tema kasutada olevat pinda välja
= allüürimine
▫ Üürilepingus olid kokkulepped allüüri osas selgelt määratletud.

allüürimine ‹s› üürivahekord, kus üürnik üürib omakorda tema kasutada olevat pinda välja
= allüür2
▫ Lihtsaim viis Stockholmis elukohta leida on otsida allüürimise või korterikaasluse lepingut.

alternatiivenergia taastuvast energiast (nt päikesest, tuulest, turbast) saadud energia, mida saaks kasutada fossiilkütuste ja tuumaenergia asemel ilma süsinikuringet häirimata ja radioaktiivseid jäätmeid tekitamata

ammendamatu ‹adj› selline, mida on võimatu täielikult ära kulutada või lõpuni ära kasutada
▫ Klassikaline muusika on õppimiseks ammendamatu allikas.

antilaser seade, mis neelab teda tabavat laservalgust ning mida võidakse kasutada nt optilises andmetöötluses

arsenal ‹s› 1 sõjaväe käitis relvade ja muu sõjavarustuse valmistamiseks, hooldamiseks ning hoidmiseks
▫ Relvaarsenal.
2 kasutada olevate erivahendite varu või kogu
▫ Kolmandas geimis näitasid pärnakad kogu oskuste arsenali.
▫ Uus film demonstreeris võimast tehniliste võtete arsenali.
◊ laensõna saksa Arsenal 'arsenal' < itaalia arsenale 'arsenal' < araabia dār aṣ-ṣinā‛ah 'töökoda'

arvutifarm suur hulk kokkuühendatud arvuteid, mida saab kasutada ühe superarvutina
= klasterarvuti, kobararvuti
▫ Teadusarvutuskeskuse arvutifarm on Eesti üks võimsamaid arvuteid.

asendusauto ajutiselt kasutada antav sõiduk (nt autoparanduse ajaks)
▫ Remondifirma andis kliendile asendusauto kolmeks päevaks tasuta.

autokaravan WC, duši, külmkapi, pliidi jt mugavustega varustatud matkabuss või matkaauto, mida saab reisimiseks kasutada aastaringselt
= karavan (2. täh)
▫ Meil saab telkida ja peatuda autokaravaniga.

autoärandaja ‹s› inimene, kes omavoliliselt, ilma omaniku loata ja teadmata võtab võõra auto, hrl et ajutiselt kasutada ja siis kuhugi maha jätta
▫ Politsei tabas joobes ja juhtimisõiguseta autoärandaja.

avalik ‹adj› üldiselt, paljudele teada olev või teatavaks saanud
▫ Juhi palk on avalik asi.
▫ Asi võib avalikuks tulla.
■ kõigile, üldsusele mõeldud või ette nähtud, kõikide kasutada olev
▫ Avalik loeng.
▫ Kõnnitee on avalik ruum.
▫ Firma avalike suhete juht.
▫ Avalik konkurss.
■ riigi või omavalitsusliku piirkonna juhtimise või korraldamisega seotud
▫ Avalik kord.
▫ Avalik ringhääling.

boonuspunkt
‹hrl mitmuses› lennatud miilide või ostu eest kliendikontole kantav punkt, mis teatud koguse olemasolul võimaldab saada soodustusi, nt mida saab rahasse arvestatult kasutada mingi järgmise ostu eest tasumiseks
▫ Lennureisidel kogutud boonuspunktid.
▫ Selveri boonuspunktid.
◊ tõlkelaen inglise boonus point

⌘ energeetiline maavara
maavara, millel on omadus põleda ja mida saab kasutada kütusena (nt põlevkivi, turvas, maagaas)
= põlev maavara
▫ Energeetilistest maavaradest toodetakse Marokos kivisütt, väheses koguses naftat ja maagaasi.

energiakadu elektrienergia või soojusenergia kadu, olukord, kus osa kasutada olevast energiast läheb lekete vms tõttu kaotsi

energiavaru 1 ‹hrl mitmuses› elektrienergia tootmiseks vajaliku põlevkivi-, tuule- tuuma-, hüdro- vm energia hulk ja vastav tootmisvõimsus riigil
▫ Ukraina energiavarud ületavad tema vajadusi.
2 ‹hrl mitmuses› eluks, toimimiseks kasutada oleva tegutsemisaktiivsuse, tarmukuse määr
▫ Hinda oma psüühilisi energiavarusid ja ära võta ette kaelamurdvaid asju.

eraldama 1 raha või muid vahendeid mingiks otstarbeks kellelegi kasutada andma
▫ Valitsus eraldas raha neljale tööhõive projektile.
■ mingit osa tervikust eemaldama
▫ Filter eraldab veest kahjulikud ained.
2 kedagi või midagi kellestki või millestki lahus hoidma või lahutama
▫ Lühikeste kriipsudega katkendjoon eraldab suunavööndeid kaherajalisel teel.
3 (meeleorganitega) kindlaks tegema või eristama, kellelgi või millelgi vahet tegema
▫ Ülo kuulis erutatud hääli, kuid ei eraldanud sõnu.
▫ Siin on raske eraldada tõde hilisemast väljamõeldisest.
– SEOTUD SÕNAD: eraldamine ‹s›
◊ kirjakeele sõna Saksa absondern eeskujul
‣ Matematika sõnastik 1909

e-teenus
teenus, mida saab kasutada IT-vahenditega, elektrooniline teenus

feood ‹s›
keskajal vasallile teenistuskohustuste täitmise või temalt maksude saamise eest kasutada antud maa-ala või muu tuluallikas
= lään2

frantsiis ‹s›
ärikokkulepe, mille käigus annab ettevõtte omanik kellelegi õiguse esindada ja kasutada sissetöötatud ärikontseptsiooni ning sellega seonduvat kaubamärki
○ HEA TEADA Maailma kõige tuntumad frantsiisi alusel töötavad ettevõtted on McDonald's, Burger King ja Subway.

⌘ funktsionaalne lugemisoskus
oskus mõista, hinnata ja kasutada kirjalikke tekste nii, et see võimaldab ühiskonnas edukalt toimida ja oma eesmärke saavutada
▫ PISA-testiga hinnatakse kooliõpilaste funktsionaalset lugemisoskust.

funktsionaalsus ‹s›
seadme, toote, hoone vms toimivus või otstarbekus, arvestades selle eesmärki; võimalus seda kasutada ühel või mitmel eesmärgil
▫ Mitmed kiirnupud tagavad seadme funktsionaalsuse.
▫ Korteri avaruse nimel ohverdati funktsionaalsus.
▫ Laia funktsionaalsusega programm.
▫ Auto paistab silma nii luksuslikkuse kui ka funktsionaalsuse poolest.
■ funktsioon, kasutamise viis
▫ Helistamine on vaid üks telefoni funktsionaalsustest.
▫ Valida saab kolme erineva funktsionaalsusega paketi vahel.

geotermaalenergia sügaval maapõues talletunud soojus, mida saab kasutada nt kütmiseks
= maapõueenergia ‣ VÕRDLE maasoojusenergia
▫ Geotermaalenergiat kasutatakse laialdaselt Islandil.

hoiatuslask hoiatuseks tehtav lask, mis juhib tähelepanu, et kellegi vastu kavatsetakse kasutada tulirelva
▫ Kurjapidaja kinnipidamiseks tegi konstaabel ka hoiatuslasu õhku.

hääletuspult hääletaja kasutada olev ekraani ja mikrofoniga elektrooniline seade, mis on ühendatud kohtvõrku arvutisüsteemiga
▫ Riigikogu liikme hääletuspult.

hübriidarvuti arvuti, mida saab kasutada mitmes eri funktsioonis (nt nii tahvelarvutina kui ka sülearvutina)
◊ tõlkelaen inglise hybrid computer

indikatsioon ‹s› 1 kõnekeelne märguanne või (kaudne) vihje, millelegi viitav asjaolu
▫ Mul on indikatsioone, et kokkulepe sünnib.
▫ Kas see võiks olla indikatsioon mõnest haigusest?
2 haiguse ravimiseks millegi vajalikuks pidamine, kasutada lubamine
= näidustus
▫ Pulbinekroos on kindel juureravi indikatsioon.

instrument ‹s› 1 hrl käes hoitav (mehhaniseeritud) töötegemise vahend mingiks eriotstarbeks
= tööriist
▫ Kirurgiline instrument.
▫ Optiline instrument.
▫ Iga protseduuri tegemiseks on spetsiaalne instrument.
■ (üldisemalt:) kellegi kasutada olev vahend millegi saavutamiseks
= tööriist
▫ Põhiseadus on konservatiivne õiguslik instrument.
▫ Üheks avaliku võimu instrumendiks on maksud.
2 riist muusikahelide tekitamiseks või rütmi rõhutamiseks (nt viiul, trumm)
= pill1, muusikainstrument, muusikariist
▫ Trio keskne instrument on vibrafon.
◊ laensõna saksa Instrument 'instrument' < ladina īnstrūmentum 'riist, vahend; tunnistus, tõend, dokument' (sõnast īnstrūere 'ehitama, korraldama; õpetama, juhendama')

instrumentaalne ‹adj› 1 (muusika kohta:) muusikariistadel, mitte lauldes ettekantav, muusikariistadele, mitte laulmiseks loodud
▫ Kopti kirikus ei kõla instrumentaalne muusika.
▫ Iga ansambel laulis kaks laulu, neist ühe instrumentaalse saateta.
2 (meditsiinis, teaduses vm:) eriotstarbelisi tööriistu kasutav, nende abil toimuv, uuritav või mõõdetav
▫ Instrumentaalne uuring.
▫ Südamepuudulikkuse instrumentaalne diagnostika.
3 (üldisemalt:) kellegi kasutada oleva vahendina toimiv
▫ Rahal on instrumentaalne väärtus.
▫ Keel on instrumentaalne ja sümboolne vahend.

internetikohvik kohvik, kus on võimalik kasutada internetti
= netikohvik
▫ Kalurikülas avati internetikohvik.
◊ tõlkelaen inglise internet café

internetipunkt
avalik koht, kus saab kasutada internetti (nt raamatukogus)

intress ‹s› tasu, mida pank maksab hoiustajale või laenaja pangale õiguse eest kasutada teise poole raha
= kasvik (1. täh)
▫ Lisaintress.
◊ laensõna saksa Interessen vananenud 'intressid' < keskladina interesse 'kompenseerimiskohustusest tulenev kahju; intress' < ladina interesse 'tähtis olema' (sõnadest inter 'vahel' ja esse 'olema')

iseteeninduskeskkond internetikeskkond, kus saab kasutada e-teenuseid
▫ Sisselogimine prügifirma iseteeninduskeskkonda ei õnnestunud.

iseteenindusportaal portaal, mille kaudu saab kasutada e-teenuseid ja teha muid vajalikke toiminguid
▫ Töötukassa iseteenindusportaal.

juurdepääs kuskile, mingisse paika minna saamine; seda võimaldav koht, tee vm
= ligipääs
▫ Messil on transport vilets, autodega juurdepääs on raske.
■ võimalus midagi kätte saada, vaadata või kasutada
= ligipääs
▫ Vaba veebipõhine juurdepääs kultuuripärandile.

jõuvaru ‹hrl mitmuses› kellegi olemasolev jõud, eluks, toimimiseks kasutada olev jõud
▫ Tundub, et meie jõuvarud on ammendunud.

– kaasa andma ‹v›
kellegi omaks, kasutada andma
▫ Matkale anti kaasa toidupakk.
▫ Koolituselt antakse kaasa mudeleid ja töölehti.
▫ Arst loputas haava ning andis kaasa kloorheksidiini lahust.

kaksiknumber kahe numbri materjali sisaldav ja kahe numbriga tähistatav perioodiline vm väljaanne
= paarisnumber
▫ Keele ja Kirjanduse kaksiknumber 8-9.
■ (mobiilsides:) võimalus ühes telefonis kasutada kaht telefoninumbrit (nt firma- ja eranumbrit)
▫ Kaksiknumbri pakett.

kapital ‹s› rahasumma, omand vm (varaline) väärtus, mida saab kasutada tulu saamiseks, lisaväärtuse loomiseks (nt seadmed, kinnisvara, oskusteave)
▫ Kodumaisel kapitalil põhinev tanklakett.
▫ 1980-ndatel võitlesid ameeriklased Jaapani kapitali sissevoolu vastu.
▫ Kapitali väljavool.
▫ Lisakapital.
▫ Miinimumkapital.
■ (suurem) rahasumma, rahaline varandus; väärtuslik omadus või asi
▫ Rahalise kapitali asemel sul on vaja eelkõige intellektuaalset kapitali.

karavan ‹s› 1 läbi kõrbe vm asustamata ala liikuv inimeste ja kaamelite, harvemini muude veoloomade voor
▫ Üle mäekuru tulevad afgaani karavanid.
▫ Kaamelikaravan.
■ pikk rodu üksteise järel liikuvaid laevu, autosid vm liiklusvahendeid
▫ Eesti postitöötajad sõidavad karavaniga kaasa kuni Riiani.
▫ Laevad olid jagatud kolme karavani, kõigil oma last.
▫ Laevakaravan.
▫ Tsirkusekaravan.
2 WC, duši, külmkapi, pliidi jt mugavustega varustatud matkabuss või matkaauto, mida saab reisimiseks kasutada aastaringselt
= autokaravan
▫ Moodsas matkaautos ja karavanis on GPS-süsteemid.
▫ Matkabusside ja karavanide parkla.
◊ laensõna saksa Karawane 'karavan' < itaalia caravana vananenud, keskladina caravanna 'karavan' < pärsia kārwān 'kaamelivoor'

kassett ‹s› 1 heli- või videolindi, fotofilmi vm ümbriskarp (hrl koos sisuga), mis võimaldab linti, filmi vm vastavas seadmes kasutada
▫ Esimesed diskod tegime kassettidelt, lindistasime raadiost muusikat ja mängisime seda.
■ padrunisalve vananenud nimetus
■ spetsiaalne mahuti lennukipommide paigutamiseks ja seeriakaupa heitmiseks
2 lahtise seljaga ümbriskarp sisuliselt või muus suhtes lähedaste raamatute, brošüüride, heliplaatide koos levitamiseks
▫ Kassett kuue raamatuga.
▫ Luulekassett.
3 istutusnõu seemnete ühekaupa istutamiseks
= külvikassett
4 hrl ruudukujuline kaunistav süvend laes, ka kaare või võlvi sisepinnal
= kessoon (2. täh)

kasulik ‹adj› 1 mingis suhtes kasuks tulev või otstarbekas, kasu toov
▫ Veebilehele on koondatud mitmeid kasulikke linke.
▫ Liikumine on tervisele kasulik.
2 mingi terviku seda osa moodustav, mida saab vahetult vastavaks eesmärgiks kasutada
▫ Toiteallikale võiks mingi kasuliku koormuse järele ühendada.
– SEOTUD SÕNAD: kasulikkus ‹s›

kasutamatu ‹adj› selline, mida ei saa (enam) kasutada, mittekasutatav
▫ Enne ukse kasutamatuks lõhkumist oleks äkki aidanud lukuabi?
– SEOTUD SÕNAD: kasutamatult ‹adv›