[ERSA] Eesti-ersa sõnaraamat

K V P ajalugu <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18 s> история ♦ kultuuriajalugu культурань история; Tallinna ajalugu Таллинн ошонь история; rahva ajalugu раськень история; eesti keele ajalugu эстононь келень история; koolis oli vend huvitatud ajaloost школасо лелям путсь мель историянтень

K V P arusaam <+s'aam saama s'aama s'aama, s'aama[de s'aama[sid & s'aam/u 22 s> (arusaamine, käsitus) чарькодема <-т> ♦ õige arusaam {millest} виде чарькодема; rahva arusaama järgi раськень чарькодемань коряс; tal puudub igasugune arusaam {millest} сонзэ арась кодамояк чарькодемазо

K V P enamik <enam'ik enamiku enam'ikku enam'ikku, enamik/e & enam'ikku[de enam'ikk/e & enam'ikku[sid 25 s> седе ламо, ламотне ♦ enamik inimesi ламотне ломантнеде; rahva valdav v rõhuv enamik седе ламо ломантнень эйстэ; enamik nõustus temaga ламотне прасть вемельс мартонзо; enamik maju seisis tühjana седе ламо кудотнеде ульнесть чавот

K P V heaks <h'eaks postp [gen]> кисэ, туртов ♦ rahva heaks раськень туртов; teiste heaks töötama важодемс лиянь паронь кисэ; sinu heaks olen valmis kõigeks тонь кисэ анокан весемес

K P V hulgast <hulgast postp, adv> vt ka hulgas, hulka
1. postp [gen] (seast, keskelt) ютксто ♦ lahkusin külaliste hulgast туинь инжетнень ютксто; otsisin teda rahva hulgast вешнинь сонзэ раськенть ютксто
2. adv (koosseisust välja) апак лово ♦ kui lapsed hulgast maha arvata, jääb meid seitse бути а ловомс эйкакштнень, лиядыть минденек сисем

K V P hulka <h'ulka adv, postp> vt ka hulgas, hulgast
1. postp [gen] (sekka, seltsi) ваксс, бокас, юткс ♦ kadus rahva hulka ёмась ломантнень юткс; istuge meie hulka озадо минек ваксс; mina ei sobi teie hulka мон а ладян тынк юткс
2. adv (kampa, sekka, lisaks) юткс ♦ kakelge, mis te mind sinna hulka kisute тюреде, мекс монь эсенк юткс усктадо
3. adv kõnek (tunduvalt, palju) ламодо, пек ♦ ta on hulka noorem сон ламодо седе од; sa oled hulka kasvanud тон пек касыть

K V P hääl <h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13 s>
1. вайгель <-ть> ♦ hele hääl гайгиця вайгель; kõrge hääl верьга вайгель; inimhääl ломанень вайгель; lapsehääl эйкакшонь вайгель; mehehääl цёрань вайгель; naisehääl авань вайгель; südamehääl седеень вайгель; verehääl верень вайгель; rahva hääl раськень вайгель; häält kaotama ёмавтомс вайгель; mul on hääl ära монь вайгелем ёмась; hääled langesid pooleks вайгельтне явовсть кавтов
2. (heli) гайт|ь <-ть>, вайгель <-ть> ♦ öise metsa hääled вень вирень гайтть; flöödi hääled флейтань вайгель

K V P kajastama <kajasta[ma kajasta[da kajasta[b kajasta[tud 27 v> (peegeldama, edasi andma) невт|емс <-сь> ♦ muinasjutt kajastab rahva lootusi ёвксось невти раськень кемематнень-учоматнень; oma aega kajastav ooper эсь шка невтиця опера

K V P keskel <k'eskel adv, postp> vt ka keskele, keskelt
1. postp [gen] (keskpaigas) куншкасо, ютксо ♦ maja asub metsas puude keskel кудось ашти вирьсэ чувто ютксо; nädala keskel тарго куншкане
2. postp [gen] (seas, hulgas) ютксо ♦ elas võõra rahva keskel эрясь лия раське ютксо; kurjategija viibib meie keskel зыянонь теицясь ашти минек ютксо; veetsin pühapäeva pere keskel недлячинть ютавтыя кудораськень ломань ютксо
3. adv куншкасо ♦ üks seisab keskel, teised äärtel вейке ашти куншкасо, лиятне бокава

K V P keskele <k'eskele adv, postp> vt ka keskel, keskelt
1. postp [gen] (keskpaika) куншкас ♦ ujusime jõe keskele уинек лей куншкас; nõupidamine lükati edasi kuu keskele вейсэнь кортамось кадозель ковонь куншкас
2. postp [gen] (sekka, hulka) ютксо ♦ asus võõra rahva keskele elama кармась эрямо лия раське ютксо; mina ei sobi teie keskele мон а ладян тынк юткс
3. adv куншкас ♦ keskele istutati lilled куншкас озавтсть цецят; istu sa siia keskele, meie vahele озак тей куншкас, минек юткс

K V P kultuur <kult'uur kultuuri kult'uuri kult'uuri, kult'uuri[de kult'uuri[sid & kult'uur/e 22 s>
1. (rahva eluvormide kogum); (muististe rühm) культура <-т> ♦ vaimne kultuur оймень культура; keelekultuur keel келень культура; laulukultuur морамонь культура; rahvuskultuur раськень культура; teatrikultuur театрань культура; Kunda kultuur arheol Кундань культура
2. põll (viljeldav põlluliik); biol (söötmel kasvatatud mikroobid) культура <-т> ♦ tehnilised kultuurid põll техникань культурат; bakterikultuur biol бактериянь культура; juurviljakultuur põll эмежень культура; kesakultuur põll паринань культура; söödakultuur põll андомань культура, андомань касовкс; õlikultuur põll оень культура, оень касовкс

K V P käes <k'äes adv, postp> vt ka kätte, käest
1. adv (omanduses, omandatud, kasutada) ♦ mul on aega laialt käes монь ламо шкам; tal on mitu keelt käes сон соды зярыя кельть
2. adv; postp [gen] (märgib mingis seisukorras, olukorras olekut, millegi mõju all) ♦ tal on tervis käes сон шумбра; päikese käes чипай ало
3. adv (kätte saadud, saabunud) ♦ telegramm on ammu käes телеграммась умок пачкодсь; kevad on käes тундось сась; käes on lahkumine сась шка явомс
4. postp [gen] (kellegi valduses, meelevallas) кедьсэ ♦ võim on rahva käes виесь раськень кедьсэ; võti on minu käes панжомась монь кедьсэ; küll sa veel tantsid mu käes! kõnek тон ещё понгат монень!; tema käes laabub kõik сонзэ кедьсэ весе лиси

K V P levima <levi[ma levi[da levi[b levi[tud 27 v>
1. (laiali v edasi kanduma) срад|омс <-сь> ♦ kuuldus levis kiiresti кулясь бойкасто срадсь; uued ideed levisid kiiresti rahva hulgas од арсематне бойкасто срадсть раськенть юткова; laialt on levinud arvamus, et ... келейстэ срадсь мель, што...
2. (laiuma) сравтов|омс <-сь> ♦ ümberringi levib stepp пертьпельга сравтовсь идем пакся

K V liivlane <l'iivlane l'iivlase l'iivlas[t l'iivlas[se, l'iivlas[te l'iivlas/i & l'iivlase[id 12 & 10? s> (läänemeresoome rahva liige) лив <-т>, ливень ломан|ь <-ть>

K V P lootus <l'ootus l'ootuse l'ootus[t l'ootus[se, l'ootus[te l'ootus/i & l'ootuse[id 11 & 09 s> седейнежедькс <-т>; (ootus) учома <-т> ♦ luhtunud lootused апак топавто седейнежедькс; salajane lootus салава седейнежедькс; võidulootus изнямодо седейнежедькс; elame vabaduse lootuses эрятано олячис седейнежедькс марто; rahva lootused täitusid раськень учоматне топавтовсть

K V P mari1 <mari mari mari & mari[t -, mari[de mari[sid 17 & 16 s; mari ag>
1. s (soome-ugri rahva liige) марин|ь ломань <-ть>, мари <-ть>
2. ag маринь ♦ mari keel маринь кель; mari keeles rääkima кортамс марикс; mari rahvalaulud маринь раськень морот

K V P ootus <'ootus 'ootuse 'ootus[t 'ootus[se, 'ootus[te 'ootus/i & 'ootuse[id 11 & 09 s> учома <-т>; (lootus) кемема <-т> ♦ rahva ootused раськень учомат-кемемат; elab kevade ootuses эри тундонь учомасо; ootused täitusid кемематне топавтовсть; tal ei tulnud oma ootustes pettuda сон эзь манявома эсь учоматнес

K V P pöördumine <p'öördumine p'öördumise p'öördumis[t p'öördumis[se, p'öördumis[te p'öördumis/i 12 s> пшкадема <-т> ♦ presidendi pöördumine rahva poole президентэнь пшкадема ломантненень

K V P rahvas <rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 07 s>
1. (etniliste tunnuste alusel piiritletavana) раське <-ть> ♦ vene rahvas рузонь раське; soome-ugri rahvad финнэнь-угрань раськеть; hõimurahvad малавикс раськеть; põhjarahvas пелевеёнксонь раське
2. (mingi koha elanikud) ломанть, эрицят ♦ linnarahvas ошонь эрицят; oma küla rahvas эсь велень эрицят; ära usu kõike, mida rahvas räägib! иля кеме весенень, мезе ломантне кортыть!
3. (maa, riigi rahvastik) ломанть ♦ kehvikrahvas кажов ломанть; paganarahvas пертьпельксэнь вийс кемиця раське; töörahvas важодиця ломанть
4. (inimesed) ломанть ♦ rahvas koguneb kontserdile ломантне пурнавсть концертс; ütles seda kogu rahva kuuldes ёвтызе тень весе раськенть икеле
5. (teatud inimrühma v -põlvkonna kohta) ломанть ♦ noorrahvas од ломанть; esimese kursuse rahvas васенце курссо тонавтницят; noored on teadmishimuline rahvas од ломантне содамос бажицят

K V P sekka <s'ekka postp, adv>
1. (kelle-mille seltsi, keskele, hulka) юткс ♦ tule meie sekka! адя минек юткс!; varas kadus rahva sekka салыцясь кекшсь ломантнень юткс; mina ei sobi teie sekka мон а ладян тынк юткс; kultuuri rahva sekka viima кандомс культура ломантнень юткс
2. (kelle-mille sisse, lisaks, vahele) -с ♦ poetas sõna jutu sekka совавтсь кортамос зярыя валт; ei maksa oma nina võõraste asjade sekka toppida а эряви нерьгемс судот лиянь тевс

K V silmama <s'ilma[ma silma[ta s'ilma[b silma[tud 29 v>
1. (märkama, nägema) не|емс <-сь> ♦ ta ei silmanud saalis ühtki tuttavat сон эзь нее залстонть вейкеяк содавикс; äkki silmasin hunti апак учо неинь верьгиз; silmasin rahva seas tuttavaid неинь ломантнень ютксто содавикст
2. (silmitsema, vaatlema) варшта|мс <-сь> ♦ mine silma, mis lapsed teevad азё варштак, мезе эйкакштне теить; silmake mu tööd ванынк монь важодемам

K V teener <t'eener t'eenri t'eenri[t -, t'eenri[te t'eenre[id 02 s>
1. (kellegi teenistuses olev isik) важо <-т>, вардо <-т>, слуга <-т> ♦ meesteener важо; oma isanda truu teener эсь азорнэнь прянек-седейнек максозь вардо
2. (kelle-mille huvides andunult tegutsev inimene) слуга <-т>, важо <-т>; (orjalikult kuulekas käsutäitja) валаня кель <-ть> ♦ usuteener озномас прянь каиця; rahva teenrid раськень важот; teie alandlik teener! тынк меленк топавтыця важо!

K V P tõus <t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid & t'õus/e 22 s>
1. (ülespoole, kõrgemale tõusmine) кепетема <-т>; (mäkke) кузема <-т>; (suurenemine, kasvamine) касома <-т>, кепедема <-т>; piltl (edenemine, edasiminek) шаштома <-т> ♦ mäkketõus пандо пряс кузема; püstitõus стямо; päikese tõus ja loojang чилисема ды чивалгома; õhurõhu tõus коштлепштямонь касома; hindade tõus питнетнень касома; rahva heaolu tõus раськень уличинь касома
2. geogr (veetaseme perioodiline tõusmine) само <-т> ♦ tõus ja mõõn ведень само ды мекев туема
3. (tõusev koht) кузема <-т> ♦ suusarajal on palju tõuse ja langusi соксонь килангсо ламо куземат ды валгомат

K V P töötlema <t'öötle[ma töödel[da t'öötle[b töödel[dud 30 v>
1. (aine, materjali kohta) тейне|мс <-сь> ♦ liha töödeldi auruga cывеленть тейнесть парсо
2. (laulude, muusika, [rahva]loomingu kohta: [kunstilisi] muudatusi tegema) тейне|мс <-сь> ♦ töödeldud meloodia тейнезь-вадрялгавтозь мелодия
3. (midagi korraldama, läbi töötama) путне|мс <-сь> ♦ dokumente töötlema тевконёвтнень таркава путнемс

K V ukrainlane <ukr'ainlane ukr'ainlase ukr'ainlas[t ukr'ainlas[se, ukr'ainlas[te ukr'ainlas/i & ukr'ainlase[id 12 & 10? s> (idaslaavi rahva liige) украинань ломан|ь <-ть>, украинец <-т>

K V P vaesus <v'aesus v'aesuse v'aesus[t v'aesus[se, v'aesus[te v'aesus/i & v'aesuse[id 11 & 09 s>
1. (rahatu, varatu olek) кажовчи, арасьчи, нужачисэ эрямо ♦ elati äärmises vaesuses эрясть покш кажовчисэ; rahva vaesus süveneb раськень кажовчись касы
2. (kehvus, nigelus) кажовчи, арасьчи ♦ argielu hallus ja vaesus эрьва чинь цидярдома ды арасьчи; ideede vaesus арсематнень кажовчи

K V P valitsus <valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11 s>
1. (valitsemine, võimulolek, võim) ветямо <-т>, кемечи <-ть>; (tsaari, keisri, kuninga) азорксчи <-ть> ♦ tsaarivalitsus инязоронь ветямо; uue kuninga valitsuse ajal rahva elu mõnevõrra paranes од инязоронь ветямо шкасто эрямось аламодо вадрялгадсь
2. (täidesaatva riigivõimu kõrgeim organ) правительства <-т> ♦ ajutine valitsus аволь свалшкань правительства; nukuvalitsus марионеткань правительства; valitsuse juht правительствань прявт; moodustati uus valitsus тейсть од правительства
3. (haldusorgan) ветикуро <-т> ♦ koolivalitsus школань ветикуро; linnavalitsus ошонь ветикуро
4. (valitsemine millegi v kellegi üle, käsutamine) ветямо <-т> ♦ isa oli juba vana, kuid ei tahtnud valitsust käest anda тетясь ульнесь уш сыре, ансяк арасель мелезэ нолдамс кедьстэнзэ ветямонть