[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

maitse s {maitse, maitset, maitseid} 1. garša ◦ kõrvalmaitse piegarša; maitseretseptor garšas receptors ∙ magus maitse salda garša; ravimist on mõru maitse suus no zālēm mutē ir rūgta garša; ta lisas supile maitse järgi pipart viņš piebēra zupai piparus pēc garšas 2. gaume ◦ kunstimaitse mākslinieciskā gaume; värvimaitse krāsu gaume ∙ see on minu maitse järgi tas ir manā gaumē; halb maitse slikta gaume; maitse üle ei vaielda par gaumi nestrīdas

`maik s {maigu, `maiku, `maike} garša, piegarša ∙ suus oli vastik maik mutē bija riebīga garša; poliitilise maiguga anekdoodid anekdotes ar politisku piegaršu ∆ maiku suhu saama dabūt āķi lūpā; mitte maikugi ne nieka, ne druskas

`mekk s {meki, `mekki, `mekke} sar garša, piegarša ∙ pane soola juurde, siis on toidul hoopis teine mekk pieliec sāli, tad ēdienam būs pavisam cita garša

maitsmis|meel s garša, garšas sajūta

`vürts s {vürtsi, `vürtsi, `vürtse} 1. virces, garšvielas ∙ suu hõõgus kangetest vürtsidest mute kvēloja no asajām garšvielām 2. garša, asums ∙ lirjaniku sõnavara annab teosele mingi ainulaadse vürtsi rakstnieka vārdu lietojums piešķir darbam unikālu garšu; ta lisas oma lugudesse vürtsiks natuke sensatsiooni asumam viņš pievienoja saviem stāstiem nedaudz sensācijas

maitsmine s {maitsmise, maitsmist, maitsmisi} (maņa) garša ∙ maitsmine on imikul rohkem arenenud kui haistmine zīdainim garša ir attīstīta vairāk nekā oža

eri|pärane adj savdabīgs, īpatnējs ∙ autori eripärane stiil autora savdabīgais stils; joogil oli eripärane maitse dzērienam bija īpatnēja garša

imal adj {imala, imalat, imalaid} salkans ∙ banaanil on veidi imal maitse banānam ir iesalkana garša; imalad sõnad salkani vārdi

mõrkjas b adj {mõrkja, mõrkjat, mõrkjaid} rūgtens ∙ mõrkjas maitse rūgtena garša; mõrkjad mälestused rūgtas atmiņas

oma|moodi a adj savdabīgs, īpatnējs, neparasts ∙ teda valdas omamoodi rõõm viņu pārņēma neparasts prieks; puuviljal on omamoodi maitse auglim ir īpatnēja garša

pihlakas s {pihlaka, pihlakat, pihlakaid} 1. (Sorbus) pīlādzis, pīlādžkoks 2. pīlādzis, pīlādžoga ∙ pihlakad on mõrkja maitsega pīlādžiem ir rūgtena garša

särtsakas adj {särtsaka, särtsakat, särtsakaid} 1. spridzīgs, dedzīgs, enerģisks ∙ särtsakas ja elurõõmus naine dedzīga un dzīvespriecīga sieviete; särtsakas maitse ugunīga garša; särtsakad värvid spilgtas krāsas 2. asprātīgs, dzirkstīgs ∙ särtsakad naljad asprātīgi joki

mõru adj {mõru, mõru, mõrusid} rūgts, sūrs, sīvs ∙ mõru kurk rūgts gurķis; mõru kohv rūgta kafija; mõru maitse suus sīva garša mutē; mõru mälestus sūras atmiņas

viha b adj {viha, viha, vihasid} rūgts, sūrs, sīvs ∙ viha tee rūgta tēja; viha maitse on suus rūgta garša mutē

vastu hakkama 1. pretoties, iebilst ∙ relvadega vastu hakkama pretoties ar ieročiem; poiss ei söandanud vanemaile vastu hakata zēns neuzdrīkstējās iebilst vecākiem 2. būt nepatīkamam, izraisīt nepatiku ∙ toidu maitse ja lõhn hakkasid vastu ēdiena garša un smarža bija nepatīkama