[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

esik a s {esiku, esikut, esikuid} 1. priekšnams, priekštelpa ∙ maja esik mājas priekšnams; sauna esik pirts priekštelpa; ta jättis mantli esikusse viņš atstāja mēteli priekšnamā 2. anat priekštelpa ◦ ninaesik deguna priekštelpa; suuesik mutes priekštelpa

kogunisti adv 1. pat ∙ hinnad ehk kogunisti tõusevad cenas varbūt pat celsies 2. pavisam ∙ kogunisti 24 naist lahkus slaalomirajalt tulemusteta slaloma trasi bez rezultātiem atstāja kopā 24 sievietes

oma|päi adv 1. patvaļīgi, uz savu galvu ∙ omapäi tegutsema rīkoties uz savu galvu 2. savā vaļā, pašplūsmā ∙ lapsed jäeti omapäi koju bērnus atstāja mājās savā vaļā 3. atsevišķi, savrup ∙ nad elavad omapäi viņi dzīvo atsevišķi

pärandama v 1. atstāt mantojumā, nodot mantojumā ∙ isa pärandas pojale talu tēvs atstāja dēlam mantojumā lauku mājas; ema on oma ilu tütardele pärandanud savu skaistumu māte nodevusi mantojumā meitām 2. novec mantot

`valvama v {valvata, `valvan} 1. sargāt, uzraudzīt, pieskatīt ∙ ladu valvama sargāt noliktavu; laps jäeti vanaema valvata bērnu atstāja pieskatīt vecmāmiņai 2. novērot, uzglūnēt ∙ neid valvati vastasmajast viņus novēroja no pretējās mājas; kotkas valvas saaki ērglis uzglūnēja medījumam 3. būt nomodā, būt modram ∙ ta valvas öö läbi viņš bija nomodā visu nakti

avaldama v 1. paust ∙ kõik avaldasid imestust visi pauda apbrīnu; ma avaldasin oma arvamuse es paudu savu viedokli 2. atklāt ∙ avaldan sulle saladuse atklāšu tev noslēpumu 3. izrādīt ∙ vaenlane avaldas vastupanu ienaidnieks izrādīja pretestību; nad avaldasid huvi kõige ümbritseva vastu viņi izrādīja interesi par visu apkārtējo 4. izraisīt, atstāt ∙ kellelegi negatiivset mõju avaldama atstāt negatīvu iespaidu uz kādu; kontsert avaldas publikule sügavat muljet koncerts atstāja uz publiku dziļu iespaidu; ravimid avaldavad mõju medikamenti iedarbojas 5. publicēt ∙ avaldamata käsikirjad nepublicēti rokraksti; ta on avaldanud kolm romaani viņš ir publicējis trīs romānus

kinni jätma 1. (govi) laist ciet ∙ jätsime lehma kinni, nüüd pole piimatilkagi majas aizlaidām govi ciet, tagad mājās nav ne pilītes piena 2. sar atstāt pēc stundām ∙ poiss jäeti kinni zēnu atstāja pēc stundām

`kõrs s {kõrre, `kõrt, `kõrsi} 1. stiebrs ∙ rukkipõld lainetas, kõrred sahisesid tuules rudzu lauks viļņojās, stiebri šalca vējā 2. salmiņš ∙ kokteili juuakse kõrrega kokteili dzer ar salmiņu 3. čaulīte ∙ pastapliiatsi kõrs pildspalvas čaulīte 4. rugājs ∙ kombain jättis pika kõrre kombains atstāja garu rugāju ∆ mitte kõrtki liigutama nekustināt ne pirksta

puu s {puu, puud, puid} 1. koks ◦ lehtpuu lapkoks; okaspuu skujkoks ∙ väljal kasvab üksik puu laukā aug vientuļš koks; puu kuivas ära koks nokalta; ta ronis puu otsa viņš uzrāpās kokā 2. koks, koksne ∙ kõva puu ciets koks; puust lusikas koka karote; heledad puust paneelid gaiši koka paneļi; meie kaks oleme samast puust mēs abi esam viena asins 3. malka ∙ puid lõhkuma skaldīt malku; meil ei jätku talveks puid mums nepietiek malkas ziemai 4. (priekšmets) koks, miets, stienis ◦ kardinapuu aizkaru stanga; riidepuu drēbju pakaramais ∙ ta lõhkus tara maha ja jättis puud sinnasamasse viņš nojauca žogu un atstāja kokus turpat; pane püksid puusse uzliec bikses uz pakaramā ∆ puude tagant metsa mitte nägema neredzēt aiz kokiem mežu; puust ette tegema liet ar karoti mutē

`trahv s {trahvi, `trahvi, `trahve} sods, soda nauda, naudas sods ◦ leppetrahv līgumsods; rahatrahv naudas sods; trahvisumma naudas soda summa ∙ ränk trahv bargs sods; trahv liikluseeskirjade rikkumise eest sods par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpšanu; trahvi maksma samaksāt soda naudu; trahviks jättis ema lapse tuppa māte par sodu atstāja bērnu istabā

`tukk a s {tuka, `tukka, `tukki} 1. (matu) cekuls, šķipsna, čuprs ◦ juuksetukk matu cekuls ∙ sassis tukaga poiss zēns ar izpūrušu cekulu; tukast sugema saplūkāt aiz čupra 2. puduris, skupsna ◦ metsatukk koku puduris ∙ metsatöölised jätsid siin-seal ilusaid tukki kasvama mežstrādnieki šur tur atstāja augam skaistus pudurīšus

tule|ase s 1. pavards ∙ püstkoja keskel oli tulease slieteņa vidū bija pavards 2. ugunskura vieta ∙ tegime lõkke vanale tuleasemele sakūrām uguni vecajā ugunskura vietā 3. krāsmatas, deguma vieta ∙ tuli jättis majast järele vaid tuleaseme uguns atstāja tikai mājas krāsmatas

`tund s {tunni, `tundi, `tunde} 1. stunda ◦ pooltund pusstunda; tähetund zvaigžņu stunda ∙ hiline tund vēla stunda; vaikne tund klusā stunda; kahe tunni pärast pēc divām stundām; ta istus tundide viisi raamatute taga viņš stundām sēdēja pie grāmatām; ta otsekui aimas, et viimne tund on lähedal viņš itin kā nojauta, ka pēdējā stundiņa ir tuvu 2. stunda, nodarbība ◦ matemaatikatund matemātikas stunda ∙ lahtine tund atklātā stunda; tunde andma pasniegt stundas; tund jääb ära stunda nenotiek; tundidest poppi tegema bastot stundas; õpilane jäeti pärast tunde skolēnu atstāja pēc stundām ∆ tund on löönud stunda ir situsi

vagu s {`vao, vagu, vagusid} 1. vaga ∙ ta kündis üle põllu mõned vaod viņš uzara pāri laukam dažas vagas; vagudel kasvasid porgandid ja kapsad vagās auga burkāni un kāposti; rattad on vajutanud pehmesse pinnasesse sügavad vaod riteņi bija iespieduši mīkstajā augsnē dziļas vagas; laev jätab taha vahutava vao kuģis atstāj aiz sevis putojošu vagu 2. rieva ∙ töö ja mure jätsid sügavad vaod näkku darbs un raizes atstāja dziļas rievas sejā; ajukoore vaod smadzeņu rievas 3. ieplaka ∙ madalrõhu vaod zema spiediena ieplakas ∆ vaost välja viima izvest no pacietības; vaos hoidma apvaldīt

vari s {varju, `varju, `varje} 1. ēna ◦ poolvari pusēna; kahtlusevari šaubu ēna ∙ puud heitsid teele pikki varje koki meta uz ceļa garas ēnas; see lill võib kasvada ka varjus šī puķe var augt arī ēnā; koer käis oma peremehe kannul kui vari suns kā ēna staigāja pakaļ savam saimniekam; esivanemad on läinud varjude riiki senči ir devušies uz ēnu valstību 2. patvērums, aizsegs, pajumte ∙ tulekahju jättis kümned inimesed varjuta ugunsgrēks desmitiem cilvēku atstāja bez pajumtes; ta põgenes pimeduse varjus viņš bēga tumsas aizsegā 3. apsegs, abažūrs ◦ päikesevari saulsargs ∙ laual põles rohelise varjuga lamp uz galda dega lampa ar zaļu abažūru; vihma hakkas sadama ja kõik tegid varjud lahti sāka līt lietus, un visi atvēra lietussargus 4. sar ēdiens ∙ ta võttis kiiruga kõhule varju viņš ātri kaut ko iekoda