[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

pilet s {pileti, piletit, pileteid} 1. biļete ◦ rongipilet vilciena biļete; teatripilet teātra biļete; eksamipilet eksāmena biļete; loteriipilet loterijas biļete ∙ ostsin kolm piletit teatrisse nopirku trīs biļetes uz teātri; piletid on läbi müüdud biļetes ir izpārdotas; tõmbasin hea pileti izvilku labu biļeti 2. apliecība, biedra karte ◦ õpilaspilet skolēna apliecība ∙ ta vihastus ja pani pileti lauale viņš sadusmojās un nolika biedra karti uz galda ∆ valge pilet baltā biļete

lennu|pilet s lidmašīnas biļete

loterii s {loterii, loteriid, loteriisid} loterija ◦ loteriipilet loterijas biļete; loteriivõit loterijas laimests ∙ loterii peavõiduks oli sõiduauto loterijas galvenais laimests bija vieglā automašīna

olümpia|pilet s 1. olimpisko spēļu biļete 2. sar (par iespēju piedalīties olimpiskajās spēlēs) ceļazīme uz olimpiskajām spēlēm

pääse b s {`pääsme, pääset, `pääsmeid} ieejas biļete, ielūgums ∙ ilma pääsmeta sisse ei lasta bez biļetēm iekšā nelaiž; mul on pääsmed teatrisse man ir ielūgumi uz koncertu

raie|luba s ciršanas atļauja, ciršanas biļete

`rong s {rongi, `rongi, `ronge} vilciens ◦ kiirrong ātrvilciens; linnalähirong piepilsētas vilciens; mängurong rotaļu vilciens; rongipilet vilciena biļete; soomusrong bruņuvilciens ∙ rong saabub jaama vilciens pienāk stacijā

`päev s {päeva, `päeva, `päevi} 1. diena ◦ kevadpäev pavasara diena; spordipäev sporta diena; viimnepäev pastardiena; päevadoos dienas deva; päevakangelane dienas varonis; päevakava dienas programma; päevanorm dienas norma; päevapalk dienas alga; päevapilet dienas biļete; päevasündmus dienas notikums; päevatöö dienas darbs ∙ vihmane päev lietaina diena; ootasin sind päev otsa gaidīju tevi visu dienu; lahtiste uste päev atvērto durvju dienas; päise päeva ajal gaišā dienas laikā; iga kahe päeva tagant ik pēc divām dienām; meie päevil mūsdienās; tere päevast! labdien! 2. saule ∙ päeva tõusust loojakuni no saules lēkta līdz rietam; ära jäta võid päeva kätte! neatstāj sviestu saulē! ∆ mustad päevad nebaltas dienas; päevad on loetud dienas ir skaitītas

edasi-|tagasi adv 1. turp un atpakaļ, šurp turp ∙ viis edasi-tagasi reisi päevas pieci turp un atpakaļ braucieni dienā; ta kõnnib rahutult edasi-tagasi viņš nemierīgi staigā turpu šurpu; edasi-tagasi rongipilet vilciena biļete turp un atpakaļ 2. šā un tā, tā un šitā ∙ ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja nerunā tā un šitā, pasaki tieši