[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

tegevus s {tegevuse, tegevust, tegevusi} 1. darbība, nodarbe ◦ majandustegevus saimnieciskā darbība; sõjategevus karadarbība; tegevusaruanne darbības pārskats; tegevusala darbības joma; tegevuskoht darbības vieta; tegevussuund darbības virziens ∙ kirjanduslik tegevus literārā darbība; tema armsaim tegevus on kalapüük viņa mīļākā nodarbe ir makšķerēšana; tegevuseta olek hakkab ära tüütama bezdarbība sāk apnikt 2. darbība, rīcība ◦ tegevusjuhend rīcības instrukcija; tegevuskava rīcības plāns 3. darbība, funkcija ◦ ajutegevus smadzeņu darbība; tegevusskeem darbības shēma ∙ seedeelundite tegevus gremošanas orgānu darbība 4. darbība, notikumi ◦ tegevuspaik darbības vieta ∙ filmi tegevus toimub 16. sajandi Inglismaal filmas darbība notiek 16. gadsimtā Anglijā

toime a s {`toime, toimet, `toimeid} 1. darbība, iedarbība ◦ ravitoime ārstnieciska iedarbība; toimeaeg darbības laiks; toimeala darbības joma; toimemehhanism iedarbības mehānisms; toimespekter darbības spektrs ∙ põletikuvastane toime pretiekaisuma iedarbība; müra kahjustav toime organismile trokšņa kaitīgā iedarbība uz organismu 2. darbība, rosība ∙ ta on päev läbi toimes viņš visu dienu rosās; pika toimega inimene gauss cilvēks

toiming s {toimingu, toimingut, toiminguid} 1. rīcība, darbība ◦ notariaaltoiming notariāla darbība; uurimistoiming izmeklēšanas darbība ∙ rituaalsed toimingud rituālas darbības 2. darīšana ∙ ta ei sekku minu toiminguisse viņš manās darīšanās nejaucas

talitlus s {talitluse, talitlust, talitlusi} darbība, funkcija, funkcionēšana ◦ südametalitlus sirdsdarbība; ületalitlus hiperfunkcija ∙ raku normaalne talitlus normāla šūnas darbība; neerupealise talitluse häired virsnieru dziedzera darbības traucējumi

tegevus`tik s {tegevustiku, tegevus`tikku, tegevus`tikke} darbība, notikumi ∙ filmi tegevustik filmas darbība

käe|käik s 1. dzīve, dzīves gaita ∙ ta päris sugulaste tervise ja käekäigu järele viņš taujāja par radinieku veselību un dzīvi; tema edaspidisest käekäigust pole midagi teada par viņa turpmāko dzīvi nekas nav zināms 2. darbība ∙ seltsi käekäik biedrības darbība

töö s {töö, tööd, töid} 1. darbs, strādāšana ◦ juhutöö gadījuma darbs; ületunnitöö virsstundu darbs ∙ füüsiline töö ja vaimne töö fizisks darbs un garīgs darbs; hakkame tööle ķeramies pie darba; tal on palju tööd viņam ir daudz darba; jõudu tööle! veiksmi darbā!; tööd tegema strādāt 2. darbs, veikums ◦ eksamitöö eksāmena darbs ∙ prantsuse impressionistide tööd franču impresionistu darbi; ta tõstis pea töö kohalt viņš pacēla galvu no darba 3. darbs, darbavieta ∙ tööd otsima meklēt darbu; ta võeti tööle viņu pieņēma darbā; sellest oli tööl täna juttu par to šodien darbā runāja 4. darbība, funkcionēšana ∙ seedetrakti töö gremošanas trakta darbība; pump hakkas tööle sūknis sāka darboties 5. fiz darbs ∙ töö mõõtühik on džaul darba mērvienība ir džouls

operatsi`oon s {operatsiooni, operatsi`ooni, operatsi`oone} 1. operācija, darījums, darbība ◦ pangaoperatsioon bankas operācija; tootmisoperatsioon ražošanas operācija; tööoperatsioon darba operācija ∙ kaubanduslikud operatsioonid tirdzniecības operācijas; tehnoloogiliselt jagamatu operatsioon tehnoloģiski nedalāma operācija; arvuti täidab operatsioone kiiresti ja eksimatult dators izpilda operācijas ātri un nekļūdīgi 2. med operācija ◦ operatsiooniarm operācijas rēta; siirdeoperatsioon transplantācijas operācija; südameoperatsioon sirds operācija ∙ tuli teha näo plastiline operatsioon bija jāveic sejas plastiskā operācija 3. mil operācija ◦ dessantoperatsioon desanta operācija; vabastusoperatsioon atbrīvošanas operācija ∙ sõjaline operatsioon militāra operācija; vaenlase ümberpiiramise operatsioon pretinieka ielenkšanas operācija

tegu s {`teo, tegu, tegusid} 1. rīcība, darbība, darbs ◦ kangelastegu varoņdarbs; pahategu nedarbs ∙ õigusvastane tegu prettiesiska rīcība; ma kahetsen oma tegu es nožēloju savu rīcību; ei jõutudki sõnadest tegudeni no vārdiem līdz darbiem nemaz netika; teoks saama īstenoties; teoks tegema īstenot 2. darīšana, taisīšana ◦ leivategu maizes cepšana; heinategu siena pļauja 3. darīšana, sakars, daļa ∙ on meil tegu haige või simulandiga? vai mums ir darīšana ar slimnieku vai simulantu?; laboratooriumist öeldi, et tegu on kasvajaga laboratorijā pateica, ka tas ir audzējs; mis mul teistega tegu kas man daļas gar citiem 4. klaušas ∙ teole minema iet klaušās 5. (vienā piegājienā tapusi) porcija, cepiens, brūvējums ∙ tegu saia baltmaizes cepiens 6. grūtības, pūles, noņemšanās ∙ koolis on mul kõige rohkem tegu matemaatikaga skolā vislielākās grūtības man ir ar matemātiku

tehe s {`tehte, tehet, `tehteid} mat darbība ∙ mitme tehtega tekstülesanne teksta uzdevums ar vairākām darbībām; tehete järjekord darbību secība

pangandus s {panganduse, pangandust, pangandusi} banku nozare, banku darbība ◦ internetipangandus interneta banku darbība

doonorlus s {doonorluse, doonorlust, doonorlusi} donoru darbība ∙ doonorluse reklaamimiseks ei anna riik kahjuks eelarvest raha donoru darbības reklamēšanai valsts diemžēl nepiešķir naudu no budžeta

inim|tegevus s cilvēku darbība ∙ seal puudusid täielikult inimtegevuse jäljed tur nebija nekādu cilvēka darbības pēdu

aja|kirjanduslik adj žurnālistikas-, žurnālistu- ∙ ajakirjanduslik eksperiment žurnālistikas eksperiments; ajakirjanduslik tegevus žurnālistu darbība

ajastama v (laika ziņā) saskaņot, koordinēt ∙ täpselt ajastatud tegevus precīzi saskaņota darbība

ala|talitlus s nepietiekama darbība, hipofunkcija

eba|seaduslik adj nelikumīgs, pretlikumīgs ∙ ebaseaduslik tegevus nelikumīga darbība; ebaseaduslik tehing nelikumīgs darījums

eesmärgi|pärane adj 1. mērķim atbilstošs ∙ eesmärgipärane vahend mērķim atbilstošs līdzeklis 2. mērķtiecīgs ∙ eesmärgipärane tegevus mērķtiecīga darbība

elu|tegevus s dzīvības process, organisma darbība

haridus|alane adj izglītības jomas-, izglītības- ∙ haridusalane tegevus darbība izglītības jomā

interneti|pangandus s interneta banku darbība

koos|kõlastama v saskaņot ∙ tegevus kooskõlastati darbība tika saskaņota

kutseline b adj {kutselise, kutselist, kutselisi} profesionāls ∙ kutseline fotograaf profesionāls fotogrāfs; see on tema kutseline tegevus tā ir viņa profesionālā darbība

kutse|töö s darbs specialitātē, profesionālā darbība, aroddarbs ∙ arstil tuleb oma kutsetöös kokku puutuda paljude keerukate juhtudega ārstam savā profesionālajā darbībā nākas saskarties ar daudziem sarežģītiem gadījumiem

käeline adj {käelise, käelist, käelisi} rokas- ∙ käeline tegevus rokas darbība

laia|haardeline adj 1. plašs, visaptverošs, izvērsts ∙ laiahaardeline tegevus plaša darbība 2. plattvēriena- ∙ laiahaardeline kombain plattvēriena kombains

mõtte|töö s domāšana, domāšanas darbība

notariaal|toiming s notariāla darbība

nõukogude|vastane adj pretpadomju- ∙ nõukogudevastane tegevus pretpadomju darbība

oma|algatuslik adj pašierosmes-, pašiniciatīvas- ∙ omaalgatuslik tegevus darbība pēc paša iniciatīvas

plaani|pärane s plānam atbilstošs, pēc plāna ∙ plaanipärane tegevus plānam atbilstoša darbība; metsade plaanipärane majandamine mežu apsaimniekošana pēc plāna

praktika s {praktika, praktikat, praktikaid} (iemaņas, darbība) prakse ◦ praktikakoht prakses vieta; õppepraktika mācību prakse ∙ ta proovib oma teadmisi praktikas viņš izmēģina savas zināšanas praksē; mul pole praktikat man nav prakses; jurist rääkis loo kolleegi praktikast jurists pastāstīja gadījumu no kolēģa prakses; nad tutvusid praktika ajal viņi iepazinās prakses laikā

seltsi|elu s 1. biedrības darbība 2. sabiedriskā dzīve, sabiedrības dzīve ∙ ta oli väga aktiivne seltsielus viņš bija ļoti aktīvs sabiedriskajā dzīvē

sihi|pärane adj mērķtiecīgs ∙ sihipärane tegevus mērķtiecīga darbība

sünkroonselt adv sinhroni ∙ tegevus toimub sünkroonselt darbība notiek sinhroni

süüline a adj {süülise, süülist, süülisi} noziedzīgs ∙ õigusvastane süüline tegevus prettiesiska noziedzīga darbība

tahteline adj {tahtelise, tahtelist, tahtelisi} gribas vadīts, apzināts ∙ tahteline tegevus gribas vadīta darbība

uurimis|toiming s jur izmeklēšanas darbība

ühe|kordne adj 1. vienreizējs, vienu reizi notiekošs ∙ ühekordne tegevus vienreizēja darbība 2. viens, atsevišķs ∙ lühikesed täishäälikud kirjutatakse ühekordse, pikad kahekordse tähega īsos patskaņus raksta ar vienu, garos ar diviem burtiem 3. vienslāņa-, vienkārtas- ∙ majal on alles ühekordsed aknad ees ēkai ir vienkārtas logi 4. vienstāva-, vienstāvīgs ∙ madal ühekordne maja zema vienstāva māja

majandus- b 1. ekonomiskais ◦ majandusblokaad ekonomiskā blokāde; majandusgeograafia ekonomiskā ģeogrāfija; majanduskasv ekonomiskā izaugsme; majanduskatastroof ekonomiskā katastrofa; majanduskuritegu ekonomiskais noziegums; majandusolukord ekonomiskā situācija; majandussidemed ekonomiskie sakari; majandusstruktuur ekonomiskā struktūra; majandussüsteem ekonomiskā sistēma; majandusühendus ekonomiskā savienība; majandussanktsioonid ekonomiskās sankcijas 2. saimnieciskais ◦ majandusaasta saimnieciskais gads; majandusjuhataja saimnieciskais vadītājs; majanduskulu saimnieciskie izdevumi; majandusseis saimnieciskais stāvoklis; majandustegevus saimnieciskā darbība

teadus- b zinātnisks ◦ teadusajakiri zinātnisks žurnāls; teadusartikkel zinātnisks raksts; teadusasutus zinātniskā iestāde; teadusdiskussioon zinātniska diskusija; teaduskirjandus zinātniskā literatūra; teaduskraad zinātniskais grāds; teadusprojekt zinātnisks projekts; teaduspublikatsioon zinātniska publikācija; teadusraamatukogu zinātniskā bibliotēka; teadussekretär zinātniskais sekretārs; teadustegevus zinātniskā darbība; teadusuuring zinātnisks pētījums

`akt s {akti, `akti, `akte} 1. (darbība) akts ◦ agressiooniakt agresijas akts ∙ terroristlik akt teroristisks akts 2. (dokuments) akts ◦ ekspertiisiakt ekspertīzes akts; vastuvõtuakt pieņemšanas akts ∙ vara üleandmise akt mantas nodošanas akts 3. (mākslā) akts, kailportrets ∙ akti maalima gleznot aktu 4. aktu vāki

aktsi`oon s {aktsiooni, aktsi`ooni, aktsi`oone} (darbība) akcija ◦ päästeaktsioon glābšanas akcija ∙ poliitilised aktsioonid politiskas akcijas

idiootne adj {idiootse, idiootset, idiootseid} idiotisks ∙ kogu toiming tundus mulle idiootsena visa darbība mums šķita idiotiska

katkema v 1. pārtrūkt ∙ viiulil katkes keel vijolei pārtrūka stīga; seltsi tegevus katkes mitmeks aastaks biedrības darbība pārtrūka uz vairākiem gadiem; katkesid viimased sidemed kodumaaga pārtrūka pēdējās saites ar dzimteni 2. pārplīst, saplīst ∙ tapeet seintel on paiguti katkenud sienas tapetes vietām ir saplīsušas

kude s {koe, kude, kudesid} 1. (pabeigta darbība) audums ∙ mõlemalt poolt ühesugune kude no abām pusēm vienāds audums 2. (tekstilam) audi ∙ linase koega kangas audums ar linu audiem 3. biol audi ∙ inimese keha koed cilvēka ķermeņa audi

mõjutama v ietekmēt ∙ inimtegevus mõjutab loodust cilvēku darbība ietekmē dabu; mul polnud võimalust asja käiku mõjutada man nebija iespējas ietekmēt lietas gaitu; ta ei lase end kellestki mõjutada viņš nevienam neļaujas ietekmēties; mõjutav tegur ietekmējošs faktors

nääre s {`näärme, nääret, `näärmeid} dziedzeris ◦ kilpnääre vairogdziedzeris; rasunääre tauku dziedzeris ∙ näärmete talitlus ehk sekretsioon dziedzeru darbība jeb sekrēcija

praksis s {praksise, praksist, praksiseid} (profesionālā darbība) prakse ∙ advokaadi praksis advokāta prakse; laialdase praksisega kirurg ķirurgs ar plašu praksi

surve s {`surve, survet, `surveid} 1. (parādība) spiediens ◦ õhusurve gaisa spiediens ∙ surve all olev gaas saspiesta gāze; poliitiline surve politiskais spiediens; survet avaldama izdarīt spiedienu 2. (darbība) spiediens ◦ käesurve rokasspiediens ∙ tugeva käe energiline surve enerģisks spēcīgas rokas spiediens

vaibuma v 1. rimt, rimties, mitēties ∙ lärm ei vaibunud öötundidelgi troksnis nenorima arī nakts stundās; öösel elav liiklus teedel vaibus naktī dzīvā satiksme uz ceļiem aprima; erimeelsuste tõttu seltsi tegevus vaibus domstarpību dēļ biedrības darbība aprima; aplaus ei tahtnud kuidagi vaibuda aplausi nekādi negribēja rimties; torm vaibus vētra mitējās 2. laisties ∙ päike vaibus silmapiiri taha saule nolaidās aiz apvāršņa; ta vaibus väsinult voodisse viņš noguris atlaidās gultā