[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

komando s {komando, komandot, komandosid} 1. komanda, pavēle ∙ kõik toimus nagu komando järgi viss notika kā pēc pavēles 2. komandēšana ∙ laevade karavan asus admirali komando all teele admirāļa komandēta kuģu karavāna devās ceļā 3. komanda, vienība ◦ päästekomando glābēju komanda; tuletõrjekomando ugunsdzēsēju komanda

mees`kond s {meeskonna, mees`konda, mees`kondi} komanda ◦ korvpallimeeskond basketbola komanda; meeskonnaliige komandas loceklis; meeskonnatöö komandas darbs; meistermeeskond meistarkomanda ∙ laev läks põhja, kuid meeskond pääses kuģis nogrima, taču komanda izglābās; uus direktor loob oma meeskonna jaunais direktors veido savu komandu; võistlustest võttis osa 12 meeskonda sacīkstēs piedalījās 12 komandas

võist`kond s {võistkonna, võist`konda, võist`kondi} sp komanda ◦ vastasvõistkond pretinieku komanda ∙ meie võistkond võitis mūsu komanda uzvarēja

`tiim s {tiimi, `tiimi, `tiime} komanda, darba grupa ◦ tiimikaaslane komandas biedrs

käsu|sõna s 1. pavēle, komanda 2. novec bauslis

pääste|meeskond s glābējkomanda, glābšanas komanda

käsklus s {käskluse, käsklust, käsklusi} (pavēle) komanda ∙ väljakult kostis lühikesi käsklusi no laukuma skanēja īsas komandas

nais`kond s {naiskonna, nais`konda, nais`kondi} sp sieviešu komanda ∙ naiskonna peatreener sieviešu komandas galvenais treneris

duubel s {duubli, duublit, duubleid} 1. (kino) dublis 2. sp dublējošais sastāvs, dublieru komanda

hoki s {hoki, hokit, hokisid} hokejs ◦ hokimeeskond hokeja komanda; hokiväljak hokeja laukums; maahoki lauka hokejs ∙ hokit mängima spēlēt hokeju

jaht b s {jahi, `jahti, `jahte} jahta ∙ jahi meeskond jahtas komanda; nad läksid jahiga merele viņi devās jūrā ar jahtu

jalgpalli|meeskond s futbola komanda

jää|hoki s (ledus) hokejs ◦ jäähokimeeskond hokeja komanda; jäähokistaadion hokeja stadions

kaheksa|liikmeline adj astoņu locekļu-, no astoņiem locekļiem ∙ kaheksaliikmeline meeskond komanda no astoņiem locekļiem

kokku kuivama 1. sažūt 2. sarukt ∙ laps kasvab, vanainimene kuivab kokku bērns aug, vecs cilvēks sarūk; meeskond oli poole peale kokku kuivanud komanda bija sarukusi uz pusi

kuueline adj {kuuelise, kuuelist, kuuelisi} ar sešām vienībām ∙ kuueline meeskond sešu cilvēku komanda

ligi|lähedal adv ļoti tuvu ∙ meeskond oli kaotusele ligilähedal komanda bija ļoti tuvu zaudējumam

lööma v {lüüa, löön} 1. sist ∙ ta lööb kõigest jõust viņš sit no visa spēka; meeskond lõi kolm väravat komanda iesita trīs vārtus; katust lööma sist jumtu; trummi lööma sist bungas; kell lõi südaöötundi pulkstenis nosita pusnakts stundu 2. sisties, triekties ∙ lained löövad vastu kaldakive viļņi sitas pret krasta akmeņiem; mehed hakkavad lööma vīri taisās sisties 3. triekt, mest ∙ lapsed löödi hommikul vara maast lahti bērnus agri no rīta trieca augšā; ta lõi kaardid lauale viņš cirta kārtis galdā; ta lõi silmad uksele viņš uzmeta acis durvīm; tantsu lööma dejot; kass lööb nurru kaķis murrā 4. mesties, kļūt, sākt ∙ silmade ees lõi mustaks sametās tumšs gar acīm; kramp lõi jalga kājā iemetās krampis; mets lõi rohetama mežs sazaļoja; ma lõin kartma es nobijos

maandama v 1. zemēt, iezemēt ∙ antenni maandama iezemēt antenu 2. (par lidaparātu) nosēdināt ∙ meeskond maandas lennuki komanda nosēdināja lidmašīnu 3. (krastā) izsēdināt ∙ liitlasväed maandati Normandias sabiedroto spēkus izsēdināja Normandijā 4. pārn mazināt, noņemt ∙ uus keskkond maandab närvipinget jauna vide mazina nervu spriedzi

südilt adv braši, ņipri, enerģiski ∙ meeskond alustas mängu südilt komanda sāka spēli enerģiski

vastas|meeskond s sp pretinieku komanda

vastas|võistkond s sp pretinieku komanda

võidukas adj {võiduka, võidukat, võidukaid} 1. uzvarošs ∙ võidukas pilk uzvarošs skatiens 2. uzvarām bagāts, uzvarām vainagots ∙ võidukas meeskond uzvarām bagāta komanda; võidukas sõda uzvarām vainagots karš

võõrustaja s {võõrustaja, võõrustajat, võõrustajaid} viesu uzņēmējs ∙ vastutulelik võõrustaja pretimnākošs viesu uzņēmējs; võõrustajate meeskond uzņemošā komanda

üheksas num {üheksanda, üheksandat, üheksandaid} devītais ∙ meeskond saavutas üheksanda koha komanda ieguva devīto vietu

kaotama v 1. zaudēt, pazaudēt ∙ laps kaotas kindad bērns pazaudēja cimdus; ta kaotas kogu oma vara viņš zaudēja visu savu mantu; kaotasime terve päeva pazaudējām veselu dienu; teadvust kaotama zaudēt samaņu; ära julgust kaota! nezaudē drosmi!; tüdruk kaotas süütuse meitene zaudēja nevainību; probleem on kaotanud oma aktuaalsuse problēma ir zaudējusi savu aktualitāti; laul on kaotanud populaarsuse dziesma ir zaudējusi popularitāti 2. zaudēt, paspēlēt ∙ mängu kaotama zaudēt spēli; meeskond kaotas komanda zaudēja; kaotasin talle kaks partiid zaudēju viņam divas partijas; Saksamaa kaotas sõja Vācija zaudēja karu 3. atcelt ∙ valitsus kaotas tsensuuri valdība atcēla cenzūru

`käsk s {käsu, `käsku, `käske} 1. pavēle ∙ vanemate käsk vecāku pavēle; koer ei kuulanud käsku suns neklausīja pavēlei 2. bauslis ∙ ristiusu kümme käsku kristīgās ticības desmit baušļi 3. inf komanda

meister s {meistri, meistrit, meistreid} 1. meistars ◦ sõnameister vārda meistars ∙ meistrid, sellid ja õpipoisid meistari, zeļļi un mācekļi; töö õpetab tegija meistriks darbs padara darītāju par meistaru; flaami meistrite maalid flāmu meistaru gleznas; vanaema oli meister muinasjutte rääkima vecmāmiņa bija pasaku stāstīšanas meistare; ta töötab tehases meistrina viņš strādā rūpnīcā par meistaru 2. sp meistars, čempions ◦ maailmameister pasaules meistars ∙ jäähokis tuli meistriks meie meeskond hokejā meistara titulu izcīnīja mūsu komanda

olümpia- b olimpiskais ◦ olümpiaala olimpiskā disciplīna; olümpiakomitee olimpiskā komiteja; olümpiakoondis olimpiskā izlase; olümpiaküla olimpiskais ciemats; olümpialiikumine olimpiskā kustība; olümpiamedal olimpiskā medaļa; olümpiameeskond olimpiskā komanda; olümpianorm olimpiskais normatīvs; olümpiarekord olimpiskais rekords; olümpiastaadion olimpiskais stadions; olümpiatõrvik olimpiskā lāpa

`pronks s {pronksi, `pronksi, `pronkse} 1. bronza ◦ pronkskuju bronzas skulptūra; pronksmedal bronzas medaļa; pronkssõdur bronzas kareivis; pronksvärv bronzas krāsa ∙ pronksist tööriistad bronzas darbarīki; ta valas kuju pronksi viņš atlēja skulptūru bronzā 2. sar (bronzas medaļa) bronza ◦ olümpiapronks olimpiskā bronza ∙ meeskond sai pronksi komanda ieguva bronzu

`pääs s {pääsu, `pääsu, `pääse} 1. izeja ∙ kinosaalist on pääs tänavale kinozālei ir izeja uz ielu; ainus pääs on vastu hakata vienīgā izeja ir pretoties 2. glābiņš ∙ õnnetuse eest ei ole pääsu no nelaimes nav glābiņa 3. piekļuve, pieeja ∙ tal on vaba pääs arhiividesse viņam ir brīva piekļuve arhīviem 4. iekļūšana, izkļūšana ∙ võistkond üritab esiliigasse pääsu komanda mēģina iekļūt pirmajā līgā

ära saama 1. tikt projām ∙ ma tahan siit ära saada es gribu tikt no šejienes projām 2. dabūt nost, dabūt ārā ∙ ta ei saanud kinga jalast ära viņš nedabūja kurpi nost no kājas; seda plekki on raske ära saada šo traipu ir grūti iztīrīt 3. pabeigt, tikt galā, tikt vaļā ∙ kui rukki ära saame, hakkame otra koristama kad pabeigsim rudzus, sāksim vākt miežus; saaks võlad kaelast ära! kaut dabūtu parādus nost no kakla! 4. saņemt, iegūt ∙ saan kuus oma kümme tuhat ära mēnesī saņemu savus desmit tūkstošus 5. sar zaudēt ∙ meeskond sai kahe punktiga ära komanda zaudēja ar diviem punktiem

seitsmene adj {seitsmese, seitsmest, seitsmesi} 1. septiņus gadus vecs ∙ plika on seitsmene või kaheksane skuķis ir septiņus vai astoņus gadus vecs 2. ar septiņām vienībām ∙ seitsmene meeskond komanda ar septiņiem dalībniekiem 3. pulksten septiņos notiekošs ∙ seitsmene kinoseanss kino seanss pulksten septiņos

teenindama v apkalpot ∙ ettekandja peab kliente teenindama oficiantam jāapkalpo klienti; sadam teenindab ühendust mandri ja saarte vahel osta apkalpo satiksmi starp kontinentu un salām; majakat teenindav meeskond bāku apkalpojošā komanda

tule|tõrje s 1. ugunsdzēsība ◦ tuletõrjevarustus ugunsdzēsības aprīkojums ∙ tuletõrje ülesanded ugunsdzēsības uzdevumi 2. ugunsdzēsēji ◦ tuletõrjeauto ugunsdzēsēju automašīna; tuletõrjeredel ugunsdzēsēju kāpnes; tuletõrje­komando ugunsdzēsēju komanda ∙ tuletõrje jõudis kiiresti kohale ugunsdzēsēji ieradās ātri

`tõusma v {`tõusta, tõusen} 1. kāpt, celties ∙ tõuseme mäele kāpjam kalnā; korstnast tõuseb suitsu no skursteņa kāpj dūmi; meri tõuseb jūra kāpj; veri tõuseb pähe asinis sakāpj galvā; puna tõusis palgesse sārtums sakāpa vaigos; tõusev intonatsioon kāpjoša intonācija 2. celties, piecelties ∙ ta tundis, et ei suuda jalule tõusta viņš juta, ka nespēj piecelties kājās; meie peres tõustakse vara mūsu ģimenē ceļas agri; ellu tõusma atdzīvoties 3. slieties, sniegties, pacelties ∙ laevamastid tõusid taevasse kuģu masti slējās debesīs; hanged tõusevad rinnuni kupenas sniedzas līdz krūtīm 4. pieaugt, palielināties ∙ palk tõusis alga pieauga; ta viha aina tõusis viņa dusmas arvien auga 5. uzlaboties ∙ enesetunne hakkas tõusma pašsajūta sāka uzlaboties 6. celties, rasties, nākt ∙ meie keskelt tõusnud luuletaja no mūsu vidus cēlies dzejnieks; meelde tõusid vanaema sõnad prātā nāca vecmāmiņas vārdi 7. kļūt, izvirzīties ∙ ta tõusis edukaks firmajuhiks viņš kļuva par veiksmīgu firmas vadītāju; meeskond tõusis liidriks komanda kļuva par līderi 8. dīgt ∙ sel aastal seeme ei tõusnudki šogad sēkla nemaz nesadīga 9. (astronomijā) lēkt ∙ päike tõuseb täna kell üheksa saule šodien lec pulksten deviņos

ala|vorm s 1. apakšforma 2. nepietiekami laba forma ∙ jalgpallimeeskond oli alavormis futbola komanda nebija formā

kaotus|seis s (stāvoklis) zaudējums ∙ viieminutilise mängu järel meeskond jäi kaotusseisu pēc piecu minūšu spēles komanda palika zaudētājos

killast pop no pulka, no vidus ∙ elavate killast no dzīvo vidus; vastasmeeskond polnud nõrkade killast pretinieku komanda nebija no vārgajām

ära meelitama 1. aizvilināt, aizmānīt ∙ vastasmeeskond on meilt paar mängijat ära meelitanud pretinieku komanda ir aizvilinājusi no mums dažus spēlētājus 2. pavedināt, iekārdināt, savaldzināt ∙ naine meelitas vanapoisi ära sieviete savaldzināja vecpuisi

meisterlikult adv meistarīgi ∙ meie meeskond mängis meisterlikult mūsu komanda spēlēja meistarīgi

ümber sündima pārdzimt, atdzimt ∙ teisel poolajal oli võistkond nagu ümber sündinud otrajā puslaikā komanda bija kā no jauna piedzimusi

ette minema 1. iziet priekšā, izvirzīties priekšā ∙ kogu kool rivistati kolonni, orkester läks ette visu skolu nostādīja kolonnā, orķestris izgāja priekšā; meie korvpallimeeskond läks ette 20:16 mūsu basketbola komanda izvirzījās priekšā ar 20:16 2. sar (par pārbaudījumu) likt, kārtot ∙ mul on hulk loenguid kuulatud, kevadel võiks mitme eksamiga ette minna esmu noklausījies daudz lekciju, pavasarī varētu kārtot vairākus eksāmenus

`noppima v {`noppida, nopin} 1. (pa vienam) plūkt, lasīt, vākt ∙ lilli noppima plūkt puķes; sõstrapõõsad tuleb puhtaks noppida jānolasa jāņogu krūmi; noppisime korvitäie kartuleid salasījām grozu kartupeļu; korvpallimeeskond nopib punkte basketbola komanda vāc punktus 2. plucināt, knibināt ∙ villa noppima plucināt vilnu; poiss nopib nina zēns knibina degunu

paremus s {paremuse, paremust, paremusi} 1. labākais ∙ püüdleme paremuse poole tiecamies pēc labākā; samm paremuse poole solis labākā virzienā 2. pārākums, priekšrocība ∙ uue kirjaviisi paremus jaunās rakstības priekšrocības 3. pārsvars ∙ vastasmeeskond alistati kümnepunktilise paremusega pretinieku komanda tika pieveikta ar desmit punktu pārsvaru

parras s {`parda, parrast, `pardaid} 1. borts ∙ lained peksid vastu laeva parrast viļņi sitās pret kuģa bortu; mees üle parda! cilvēks aiz borta! 2. mala, sāni ∙ kraavi rohtunud pardad grāvja apaugušās malas; ämber on pardani täis spainis ir pilns līdz malām 3. klājs ∙ ristleja pardalt avati kahurituli no kreisera klāja atklāja lielgabalu uguni; jalgpallivõistkond asus reaktiivlennuki pardale futbola komanda kāpa reaktīvajā lidmašīnā; temperatuur ja rõhk orbitaaljaama pardal on normis temperatūra un spiediens orbitālajā stacijā ir normā ∆ üle parda viskama pārmest pār bortu

saama v 1. dabūt, saņemt, iegūt ∙ sain uue passi saņēmu jaunu pasi; sain esmaabi saņēmu pirmo palīdzību; aga sa saad, kui isa koju tuleb! nu tu dabūsi, kad tēvs pārnāks mājās!; maja on odavalt saada māja ir lēti dabūjama; nendest kaevandustest saadakse põlevkivi šajās raktuvēs iegūst degakmeni; meie võistkond sai esikoha mūsu komanda ieguva pirmo vietu; olen külma saanud esmu saaukstējies; linn sai sõja ajal kõvasti kannatada pilsēta kara laikā stipri cieta; terve öö ei saanud ta und viņš visu nakti nevarēja aizmigt 2. dabūt, iedabūt ∙ saime venna viimaks tuppa beidzot dabūjām brāli istabā; sügiseks saame majale katuse peale līdz rudenim dabūsim māju zem jumta; ta sai enda kähku jalule viņš ātri tika uz kājām; selle asja saame joonde šo lietu mēs nokārtosim 3. tapt, kļūt ∙ neist palkidest saab saun no šiem baļķiem taps pirts; kelleks sa tahad saada? par ko tu gribi kļūt?; sõbraks saama kļūt par draugu; ma sain naerualuseks es kļuvu par apsmieklu; nädalatest said kuud nedēļas pārtapa mēnešos; märkamatult on lapsed suureks saanud bērni nemanot ir izauguši; ta sai kurjaks viņš sadusmojās 4. tikt, nokļūt, nonākt ∙ selgusele saama tikt skaidrībā; ta ei saanud edasi ega tagasi viņš netika ne uz priekšu, ne atpakaļ; varsti saime pärale drīz nonācām galā; mehele saama tikt pie vīra; tehke, et minema saate! taisieties, ka tiekat! 5. varēt, spēt ∙ ma ei saanud mõtelda es nespēju domāt; ta ei saa teisiti toimida viņš nevar rīkoties citādi 6. (par laiku) apritēt, paiet ∙ pühapäeval sai nädal, kui teda viimati nägin svētdien pagāja nedēļa, kopš viņu pēdējoreiz redzēju; kell saab viie minuti pärast seitse pulkstenis ir bez piecām minūtēm septiņi 7. pietikt, būt gana ∙ rahast saab veel umbes nädalaks naudas pietiek vēl apmēram nedēļai 8. (par nākotni) būt ∙ meie elu saab olema raske mūsu dzīve būs grūta; ma kardan, et jalg ei saa nii pea paranema es baidos, ka tik drīz kāja neatlabs 9. (ciešamās kārtas atveidošanai) tikt ∙ saab tehtud tiks izdarīts; ma sain kartulid kooritud es notīrīju kartupeļus

suurelt adv 1. ļoti, krietni, intensīvi ∙ koprad on suurelt siginema hakanud bebri sākuši intensīvi vairoties 2. plaši, vērienīgi, diženi ∙ nad elavad suurelt nagu mõisnikud viņi dzīvo plaši kā muižnieki 3. krietni, pamatīgi, ar lielu pārsvaru ∙ nende meeskond kaotas suurelt viņu komanda pamatīgi zaudēja 4. lieliem burtiem, salasāmi ∙ kirjuta lauset hästi suurelt raksti teikumu labi salasāmi

ära tegema 1. izdarīt, paveikt, izpildīt ∙ ta on alati valmis ära tegema musta töö viņš vienmēr ir gatavs paveikt melno darbu; mul on kõik eksamid ära tehtud man ir nokārtoti visi eksāmeni 2. saklāt ∙ tegin voodi ära saklāju gultu 3. noburt ∙ pahad naabrid on lehma ära teinud ļaunie kaimiņi ir nobūruši govi 4. sar pieveikt, uzvarēt, pārspēt ∙ meie meeskond tegi soomlastele ära mūsu komanda pieveica somus