[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

mahe a adj {maheda, mahedat, mahedaid} maigs, liegs, samtains ∙ mahe valgus liega gaisma; mahe kliima maigs klimats; mahe naeratus maigs smaids; maheda maitsega kaste mērce ar maigu garšu

`õrn adj {õrna, `õrna, `õrnu} 1. maigs ∙ kõiges oli tunda ema õrna hoolt visā bija jūtamas mātes maigās rūpes; õrna hingega poisike puisēns ar maigu dvēseli; õrnad lumehelbed maigas sniegpārsliņas; õrn vasikaliha maiga teļa gaļa; õrn šampoon maigs šampūns 2. delikāts ∙ see on eriti õrn küsimus tas ir īpaši delikāts jautājums 3. trausls ∙ munakoor on õrn olas čaumala ir trausla; tantsija õrn ja painduv keha dejotājas trauslais un lokanais ķermenis 4. viegls, mazs, tikko manāms ∙ põsekedele tõusis õrn puna vaigos ieplūda viegls sārtums; mul polnud sellest õrna aimugi man nebija par to ne mazākās nojausmas 5. vājš, švaks ∙ ta on õrna tervisega viņam ir vāja veselība; õrna närvisüsteemiga lapsed bērni ar vāju nervu sistēmu; õrnem sugu vājais dzimums 6. maigi ◦ õrnsinine maigi zils

õhk|õrn adj 1. ļoti plāns, pavisam plāns ∙ õhkõrn uduloor pavisam plāns miglas plīvurs 2. ļoti maigs, pavisam maigs ∙ õhkõrn puudutus pavisam maigs pieskāries 3. pavisam niecīgs ∙ õhkõrn võimalus pääseda finaali pavisam niecīga iespēja iekļūt finālā

`hell adj {hella, `hella, `helli} 1. maigs, liegs ∙ ta lohutas last hellade sõnadega viņa mierināja bērnu maigiem vārdiem; hellad liigutused liegas kustības 2. jutīgs, jūtīgs, vārīgs ◦ külmahell jutīgs pret aukstumu; valuhell jutīgs pret sāpēm ∙ hell koht vārīga vieta; hambad on hapudest marjadest hellad zobi kļuvuši jutīgi no skābajām ogām; kriitika suhtes oli ta haiglaselt hell pret kritiku viņš bija slimīgi jūtīgs

lauge adj {lauge, lauget, laugeid} 1. nolaidens, ieslīps, lēzens ∙ lauged kaldad nolaideni krasti 2. maigs, lēns ∙ lauge hääl maiga balss 3. (par pavedienu) mīksts ∙ lauge korrutusega lõng mīksti savērpta dzija

leebe adj {leebe, leebet, leebeid} maigs, liegs ∙ leebe naeratus liegs smaids; leebe kriitika maiga kritika; leebe sirelite lõhn liega ceriņu smarža

lembe adj {lembe, lembet, lembeid} maigs, liegs

sume adj {sumeda, sumedat, sumedaid} 1. liegs, maigs ∙ sume öö liega nakts 2. apmācies, dūmakains ∙ sume ja niiske päev apmākusies un drēgna diena 3. krēslains ∙ sume tuba krēslaina istaba 4. dobjš, klusināts ∙ fagoti sume heli dobja fagota skaņa

pehme adj {pehme, pehmet, pehmeid} 1. mīksts ∙ pehme padi mīksts spilvens; pehme muna mīksta ola; pehme vihmavesi mīksts lietusūdens; pehme mööbel mīkstās mēbeles; pehme suulagi mīkstās aukslējas; kartulid keesid pehmeks kartupeļi izvārījās; tal on keel pehme viņam mēle mīksta; pehme talv mīksta ziema; küll ma ta pehmeks räägin! gan es viņu pierunāšu! 2. maigs ∙ pehme loomuga maigas dabas; pehme hääl maiga balss

hääle|kõla s balss tonis, balss tembrs ∙ südamlik häälekõla sirsnīgs balss tonis; mahe häälekõla maigs balss tembrs

silitama v 1. glaudīt, glāstīt ∙ ema silitab lapsel pead māte glauda bērnam galvu; pehme tuul silitab palgeid maigs vējiņš glāsta seju; teda ei tohi vastukarva silitada viņu nedrīkst glaudīt pret spalvu 2. gludināt ∙ ta katsub kortsuläinud paberit siledaks silitada viņš mēģina nogludināt saburzīto papīru

`loom b s {loomu, `loomu, `loome} raksturs, daba ∙ ta on pehme loomuga viņam ir maigs raksturs; tuleb tegutseda, asi on kiire loomuga jārīkojas, lieta ir steidzama