[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

`määrama v {määrata, `määran} 1. noteikt, nosacīt ∙ tuleb teha nii, nagu seadused määravad jādara tā, kā nosaka likumi; koosolek lükati määramata ajaks edasi sapulci atlika uz nenoteiktu laiku; arst määras mulle mudavannid ārsts man parakstīja dūņu vannas 2. piešķirt ∙ talle määrati preemia viņam piešķīra prēmiju 3. iecelt ∙ ta määrati töörühma juhiks viņu iecēla par darba grupas vadītāju 4. noteikt, noskaidrot ∙ arst määrab diagnoosi ārsts nosaka diagnozi; tähtede järgi aega määrama noteikt laiku pēc zvaigznēm 5. paredzēt, lemt ∙ need sõnad polnud määratud sinule šie vārdi nebija paredzēti tev; polnud saatusest määratud liktenis nebija lēmis

tuvastama v 1. noteikt, noskaidrot, konstatēt ∙ kohus tuvastas meeste süü tiesa konstatēja vīrieša vainu; uurimise käigus tuvastati mõrvari isik izmeklēšanas gaitā noskaidrota slepkavas personība; isaduse tuvastamine paternitātes noteikšana 2. noteikt, atpazīt, identificēt ∙ arvuti suudab tuvastada inimkõnet dators spēj atpazīt cilvēka runu

kindlaks `määrama noteikt, definēt ∙ hinda kindlaks määrama noteikt cenu; mõisteid kindlaks määrama definēt jēdzienus

ära määrama noteikt, nosacīt ∙ see määrabki ära meie omavahelised suhted tas arī nosaka mūsu savstarpējās attiecības; testamendis on ära määratud iga pärija pärandiosa testamentā ir noteikta katra mantinieka mantojuma daļa

sätestama v jur noteikt ∙ seadusega sätestatud korras likumā noteiktā kārtībā

kehtestama v 1. ieviest, noteikt ∙ viiepäevast töönädalat kehtestama ieviest piecu dienu darba nedēļu; hiljuti kehtestatud seadus nesen pieņemts likums; kehtestati uued eeskirjad tika ieviesti jauni noteikumi; linnas kehtestati komandanditund pilsētā tika noteikta komandanta stunda 2. pašapliecināties, pierādīt sevi ∙ ta õppis end kehtestama viņš mācījās pašapliecināties

ette kirjutama 1. rakstīt priekšā ∙ ta kirjutas lapsele tähed ette viņš rakstīja bērnam priekšā burtus 2. noteikt ∙ ta täidab kuulekalt, mis kõrgemalt poolt ette kirjutatakse viņš paklausīgi izpilda, kas tiek noteikts no augšas; ma käitun nii, nagu etikett ette kirjutab es uzvedos tā, kā nosaka etiķete

ette määrama (iepriekš) nolemt, noteikt ∙ saatus on ette määratud liktenis ir nolemts

määratlema v noteikt, definēt ∙ mõistet täpselt määratlema precīzi definēt jēdzienu

peale panema 1. likt virsū, uzlikt ∙ ta pani potile kaane peale viņš uzlika katlam vāku 2. uzlikt, noteikt ∙ kohustusi peale panema uzlikt pienākumus; tolli peale panema uzlikt muitu

piiritlema v 1. definēt ∙ pole kerge piiritleda kunsti mõistet mākslas jēdzienu definēt nav viegli 2. noteikt

sedastama v konstatēt, noteikt ∙ patoloogiat ei sedastatud patoloģija nav konstatēta

kindlaks tegema noteikt, noskaidrot, konstatēt ∙ süüdlane on veel kindlaks tegemata vainīgais vēl nav noskaidrots

`tingima v {`tingida, tingin} 1. kaulēties ∙ ostja tingis hinna pärast pircējs kaulējās par cenu 2. diņģēt ∙ poiss tingib emalt kinoraha zēns diņģē no mātes naudu kino 3. noteikt, nosacīt ∙ vigastus tingis plaanide muudatuse ievainojums noteica izmaiņas plānos; ta käitub nii, nagu tingib etikett viņš rīkojas atbilstoši etiķetei; tingitud refleks nosacījuma reflekss

ette nägema 1. redzēt uz priekšu ∙ udu tõttu polnud võimalik kuigi kaugele ette näha miglas dēļ necik tālu uz priekšu nevarēja redzēt 2. paredzēt, pareģot ∙ kõike on võimatu ette näha visu ir neiespējami paredzēt 3. paredzēt, noteikt ∙ see paragrahv näeb ette vabadusekaotuse šis pants paredz brīvības atņemšanu 4. paredzēt, plānot ∙ suveks on ette nähtud tänavate remont vasarā plānots ielu remonts

otsustama v 1. lemt, spriest ∙ tuleb otsustada, kas minna või mitte jāizlemj, iet vai neiet; kohus otsustas süüdlast karistada rahatrahviga tiesa piesprieda sodīt vainīgo ar naudas sodu 2. spriest, apspriest ∙ raamatu üle otsustama spriest par grāmatu; välimuse järgi otsustades pēc izskata spriežot 3. izšķirt, noteikt ∙ homne mäng otsustab võitjad rītdienas spēle noteiks uzvarētājus

panema v {`panna, panen} 1. likt, novietot ∙ ta pani raamatu lauale viņš nolika grāmatu uz galda; panin raha tasku ieliku naudu kabatā; panin kuulutuse lehte ieliku sludinājumu avīzē; ta pani mantli selga viņš uzvilka mēteli; kurjategija pandi vangi noziedznieku ielika cietumā; lapsed pandi varakult magama bērnus nolika gulēt agri; panin kirja posti iemetu vēstuli pastkastē; ta pani mu täbarasse olukorda viņš nostādīja mani neveiklā situācijā; ennast riidesse panema ģērbties; kartuleid panema stādīt kartupeļus 2. likt, piespiest ∙ probleemid panid meid mõtlema problēmas lika mums aizdomāties; neid ei saanud kuidagi rääkima panna nekādi nevarēja piespiest viņus runāt 3. iecelt, ielikt ∙ ta pandi ühistu esimeheks viņu iecēla par kooperatīva priekšsēdētāju 4. likt, noteikt ∙ õpilasele hinnet panema likt skolēnam atzīmi; trahvi panema uzlikt sodu; arst pani vale diagnoosi ārsts noteica nepareizu diagnozi 5. slēgt, darbināt ∙ raadiot kinni panema izslēgt radio; lampi põlema panema iedegt lampu; ust lukku panema aizslēgt durvis 6. sar likt, sist, gāzt ∙ vastu kõrvu panema gāzt pa ausīm 7. sar likties, mesties ∙ ta pani toast välja viņš likās laukā no istabas; buss pani peatusest mööda autobuss aizlikās garām pieturai; poiss pani jooksu zēns metās skriet 8. sar sākt ∙ tüdrukud panid ehmunult kiljuma meitenes sāka spiegt no bailēm; kõik panid laginal naerma visi sāka skaļi smieties

täheldama v 1. ievērot, novērot, manīt ∙ täheldatakse temperatuuri langust novērojama temperatūras samazināšanās; meie kandis on täheldatud karusid mūsu pusē manīti lāči 2. bilst, piezīmēt, noteikt

ette andma 1. padot ∙ hobustele anti heinu ette zirgiem padeva sienu; pump annab paagist kütust ette sūknis padod degvielu no tvertnes 2. dot priekšādevumu ∙ poiss andis tüdrukule võidujooksus 10 meetrit ette zēns meitenei sacīkšu skrējienā deva 10 metru priekšādevumu 3. (iepriekš) noteikt ∙ operatsioonid tuli sooritada etteantud järjekorras operācijas bija jāveic noteiktā secībā

kohustama v uzlikt pienākumu, noteikt pienākumu ∙ leping kohustab tööd õigeaegselt lõpetama līgums uzliek pienākumu savlaikus pabeigt darbu; süüdlane on kohustatud hüvitama tekitatud kahju vainīgajam ir pienākums kompensēt nodarītos zaudējumus; arvasin, et olen kohustatud seda teile teatama uzskatīju, ka man ir pienākums to jums paziņot

`ilm a s {ilma, `ilma, `ilmu} (laikapstākļi) laiks ◦ koerailm suņa laiks ∙ täna on ilus ilm šodien ir skaists laiks; sügisel ilmad jahenevad rudenī laiks kļūst vēsāks ∆ ilmast ilma mūždien; ilma tegema noteikt toni

reaktsi`oon s {reaktsiooni, reaktsi`ooni, reaktsi`oone} 1. reakcija ◦ kaitsereaktsioon aizsargreakcija; vastusreaktsioon atbildes reakcija ∙ depressiivne reaktsioon depresīva reakcija; organismi reaktsioon ravimi suhtes organisma reakcija uz zālēm; vanematel inimestel reaktsioon aeglustub vecākiem cilvēkiem reakcija palēninās 2. ķīm reakcija ◦ ahelreaktsioon ķēdes reakcija ∙ keemiline reaktsioon ķīmiska reakcija; pöördumatu reaktsioon neatgriezeniska reakcija; mulla reaktsiooni määrama noteikt augsnes reakciju

isadus s {isaduse, isadust, isadusi} paternitāte ∙ isadust saab mõnel juhul tuvastada kohtu korras dažos gadījumos paternitāti var noteikt tiesas kārtībā

usaldus|väärselt adv uzticami, ticami ∙ arheoloogilise materjali vanust saab usaldusväärselt kindlaks teha ir iespējams noteikt ticami arheoloģiskā materiāla vecumu