[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

`salm s {salmi, `salmi, `salme} pants, strofa ◦ laulusalm dziesmas pants, kuplets ∙ luuletuse esimene salm dzejoļa pirmais pants

para`grahv s {paragrahvi, para`grahvi, para`grahve} 1. paragrāfs ∙ õpiku tekst on liigendatud paragrahvideks mācību grāmatas teksts ir sadalīts paragrāfos 2. pants, paragrāfs ∙ seaduse paragrahvid likuma panti; see tegu käib paragrahvi alla par šādu rīcību var dabūt pantu

`stroof s {stroofi, `stroofi, `stroofe} strofa, pants

pügal s {pügala, pügalat, pügalaid} 1. iedaļa ∙ levi on ainult paar pügalat pārklājums ir tikai pāris iedaļas; sooja on kümme pügalat ir desmit grādus silts 2. iegriezums, ierobojums 3. sar punkts, pants

`kolm b num {kolme, `kolme, `kolmi} trīs ∙ kolm korda kolm on üheksa trīs reiz trīs ir deviņi; kolme uksega kapp skapis ar trijām durvīm; paragrahv kolm trešais pants

kümme b num {`kümne, kümmet, `kümneid} desmit ∙ kümme aastat desmit gadi; paragrahv kümme desmitais pants; selle kohta on kirjutatud kümneid raamatuid par to ir sarakstīts desmitiem grāmatu

vaba|värss s verlibrs, brīvais pants

`viis d num {viie, `viit, `viisi} pieci ∙ viis tuhat pieci tūkstoši; laud on kaetud viiele galds ir klāts pieciem; paragrahv viis piektais pants ∆ viit andma dot pieci

alla c pop 1. (virziens) zem ∙ voodi alla zem gultas; ta peitis käed põlle alla viņa paslēpa rokas zem priekšauta; ma panen raha raamatute alla es ieguldu naudu grāmatās; aresti alla panema arestēt; kuritegu ei käi paragrahvi alla noziegumam nav piemērojams pants 2. pie ∙ kalda alla on kuhjunud kive pie krasta ir sakrājušies akmeņi; vaenlane jõudis Tallinna alla ienaidnieks nonāca pie Tallinas 3. (tieši) pirms ∙ söögi alla anti pits viina pirms ēdiena deva glāzi degvīna

artikkel s {artikli, artiklit, artikleid} 1. raksts ◦ teadusartikkel zinātnisks raksts ∙ ta kirjutas pikema artikli viņš uzrakstīja garāku rakstu 2. šķirklis ∙ entsüklopeedia artikkel enciklopēdijas šķirklis 3. jur (starptautiskajos tiesību dokumentos) pants ∙ konventsiooni artiklid konvencijas panti 4. ekon artikuls, preces veids ∙ tehases valmistatakse üle 40 artikli kaupu rūpnīcā ražo vairāk nekā 40 veidu preces 5. ekon (grāmatvedībā) pozīcija ◦ kuluartikkel izdevumu pozīcija; tuluartikkel ieņēmumu pozīcija 6. val artikuls ∙ inglise keele artiklid angļu valodas artikuli; umbmäärane artikkel nenoteiktais artikuls

lõige s {`lõike, lõiget, `lõikeid} 1. griezums, grieziens ◦ keisrilõige ķeizargrieziens; puulõige kokgriezums ∙ kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa ķirurgs ar precīzu griezienu atver slimnieka vēdera dobumu; puukoorde tehtud lõikest voolab mahla no iegriezuma koka mizā tek sula 2. griezums, šķēlums ◦ kuldlõige zelta griezums; ristlõige šķērsgriezums ∙ ta arvutab silindri lõike pindala viņš aprēķina cilindra griezuma laukumu 3. piegriezums ∙ sportliku lõikega mantel sportiska piegriezuma mētelis 4. piegrieztne ∙ kleidi lõige kleitas piegrieztne 5. (par galvu vai seju) forma, apveids ◦ silmalõige acu forma ∙ kummalise lõikega pea dīvaina apveida galva 6. griezums, aspekts ∙ paljude aastate lõikes daudzu gadu griezumā; jaotus kvartalite lõikes sadalījums pa kvartāliem 7. jur (panta) daļa ∙ paragrahv 5, lõige 3 5. pants, 3. daļa

neli|teist num {neljateist, `neljateist} četrpadsmit ∙ kakssada neliteist divsimt četrpadsmit; neliteist lehekülge četrpadsmit lappušu; poiss sai neliteist zēnam palika četrpadsmit; paragrahv neliteist četrpadsmitais pants

ette nägema 1. redzēt uz priekšu ∙ udu tõttu polnud võimalik kuigi kaugele ette näha miglas dēļ necik tālu uz priekšu nevarēja redzēt 2. paredzēt, pareģot ∙ kõike on võimatu ette näha visu ir neiespējami paredzēt 3. paredzēt, noteikt ∙ see paragrahv näeb ette vabadusekaotuse šis pants paredz brīvības atņemšanu 4. paredzēt, plānot ∙ suveks on ette nähtud tänavate remont vasarā plānots ielu remonts