[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

kirju adj {kirju, kirjut, kirjusid} raibs ∙ kirju rätik raibs lakats; rähnil on kirju sulestik dzenim ir raiba spalva; kirju seltskond raiba kompānija; laulja repertuaar oli kirju dziedātāja repertuārs bija raibs; käsikiri muutus parandustest üsna kirjuks manuskripts bija izraibināts ar labojumiem

lame adj {lameda, lamedat, lamedaid} 1. plakans, lēzens ∙ lameda põhjaga paat plakandibene; lame tõus lēzens kāpums 2. pliekans, banāls ∙ lamedad naljad pliekani joki

`lamp b adj {lambi, `lampi, `lampe} plakans, lēzens ∙ lambid katused lēzeni jumti; lamp jalapöid plakanā pēda

lapik adj {lapiku, lapikut, lapikuid} plakans ∙ lapik kivi plakans akmens

`lill s {lille, `lille, `lilli} zieds, puķe ◦ kevadlill pavasara zieds; jäälill leduspuķe ∙ kimp lilli ziedu pušķis; noppisime metsas lilli plūcām mežā ziedus; lilledega rätik puķains lakats ∆ läbi lillede caur puķēm; mitte lillegi liigutama nekustināt ne pirkstu

pea a s {pea, pead, päid} 1. galva ◦ pealiigutus galvas kustība; peanahk galvas āda; peanoogutus galvas mājiens; pearätik galvas lakats ∙ pead pöörama pagriezt galvu; panin mütsi pähe uzliku cepuri galvā; pea käib ringi galva reibst; pead valutama lauzīt galvu; tal on endal silmad peas viņam pašam ir acis pierē 2. galva, prāts ◦ kavalpea viltnieks ∙ ta on hea peaga viņam ir laba galva; viska niisugune mõte peast izmet tādu domu no galvas; ta õppis luuletuse pähe viņš iemācījās dzejoli no galvas; rahva helgemad pead tautas gaišākie prāti 3. galva, vadītājs ◦ linnapea pilsētas galva ∙ kapten on laeva pea kapteinis ir kuģa galva 4. galva, galviņa, gals ∙ komeedi pea ja saba komētas galva un aste; nööpnõela pea kniepadatas galviņa; luust peaga jalutuskepp pastaigu spieķis ar kaula rokturi; kapsas hakkab juba pead looma kāposti jau sāk veidot galviņas 5. galva, sākums ∙ kolonni pea kolonnas galva; ajalehe pea laikraksta galva; sõnaraamatu artikli pea vārdnīcas šķirkļa galva 6. galva, vienība ∙ karjas on üle saja pea ganāmpulkā ir vairāk nekā simts galvu 7. vārpa ◦ viljapea labības vārpa ∙ rukis loob pead rudzi vārpo 8. sar stāvoklis, veids ∙ keedetud peast vārītā veidā; vanast peast vecumā; joobnud peast läheb ta riiakaks dzērumā viņš kļūst kašķīgs ∆ heast peast ne no šā, ne no tā; nagu puuga pähe saama dabūt kā ar mietu pa galvu; pead panti panema likt galvu ķīlā; pead silmusesse pistma bāzt galvu cilpā; pead tulle pistma bāzt galvu ugunī; kinnine pea cieta galva; lahtine pea gaiša galva; pead kaotama pazaudēt galvu; pead norgu laskma nokārt galvu; pead murdma lauzīt galvu; pead parandama lāpīt paģiras; pead pesema mazgāt galvu; pead segi ajama sagrozīt galvu ~ jaukt galvu; pead täis võtma piedzerties; pea ei võta nelien galvā; pea laiali otsas putra galvā; pea õigel kohal galva uz pleciem; pea peale kukkunud galvu saspiedis; pea peale pöörama apgriezt ar kājām gaisā; peast põrunud jucis; pähe andma sadot pa galvu ~ sakaut; pähe saama dabūt pa galvu ~ tikt sakautam; pähe kuluma iesēsties prātā; pähe lööma sakāpt galvā; pähe toppima iestāstīt; pähe torkama iešauties galvā; pähe võtma ieņemt galvā; üle pea ja kaela pa galvu pa kaklu

pea|rätt s galvas lakats

pinnaline adj {pinnalise, pinnalist, pinnalisi} 1. virspusējs, virsējs ∙ pinnaline hingamine virspusēja elpošana; artikkel on üsna pinnaline raksts ir visai virspusējs; pinnaline uni trausls miegs; ekskursandi pinnalised muljed ekskursanta paviršie iespaidi 2. virsmas-, ar virsmu ◦ kumerapinnaline ar izliektu virsmu; läikivapinnaline ar spīdīgu virsmu; siledapinnaline ar gludu virsmu 3. plakans

plakat s {plakati, plakatit, plakateid} plakāts ◦ reklaamplakat reklāmas plakāts; filmiplakat kinoplakāts

rek`laamima v {rek`laamida, reklaamin} reklamēt ◦ reklaamiagentuur reklāmas aģentūra; reklaamikampaania reklāmas kampaņa; reklaaminipp reklāmas triks; reklaamipaus reklāmas pauze; reklaamitrikk reklāmas triks; reklaamplakat reklāmas plakāts; reklaamväljaanne reklāmas izdevums ∙ uusi kaupu tuleb reklaamida jaunas preces jāreklamē

`ruut c s {ruudu, `ruutu, `ruute} 1. rūts, rūtiņa ∙ suurte ruutudega rätt lakats ar lielām rūtīm 2. (loga) rūts ◦ aknaruut loga rūts ∙ keegi koputas vastu ruutu kāds klauvēja pie rūts 3. mat (taisnstūris) kvadrāts ∙ ruudu pindala kvadrāta laukums 4. mat (pakāpe) kvadrāts ∙ kaks ruudus on neli divi kvadrātā ir četri; ruutu tõstma kāpināt kvadrātā

rätik s {rätiku, rätikut, rätikuid} 1. lakats ◦ siidrätik zīda lakats; õlarätik plecu lakats; taskurätik kabatlakats ∙ ta võttis õlgade ümber pehme rätiku viņa apņēma ap pleciem mīkstu lakatu; ema pühkis rätikuga pisaraid māte ar lakatiņu slaucīja asaras 2. dvielis ◦ froteerätik frotē dvielis; köögirätik virtuves dvielis ∙ ta pühib rätikusse jalgu viņš slauka dvielī kājas 3. drāna ◦ salvrätik salvete ∙ piim kurnati läbi linase rätiku pienu kāsa caur linu drānu 4. med trijstūrveida pārsējs ∙ marlist rätik trijstūrveida marles pārsējs

`rätt s {räti, `rätti, `rätte} 1. lakats ◦ pearätt galvas lakats ∙ naine kandis musta rätti sieviete valkāja melnu lakatu; ta tõmbas taskust räti, et nina nuusata viņš izvilka no kabatas lakatiņu, lai izšņauktu degunu 2. dvielis ◦ käterätt roku dvielis ∙ ta kuivatab puhta rätiga toidunõusid viņš ar tīru dvieli slauka traukus

`siid s {siidi, `siidi, `siide} zīds ◦ kunstsiid mākslīgais zīds; siidkleit zīda kleita; siidniit zīda diegs; siidrätik zīda lakats; siidsall zīda šalle; siidsamet zīda samts; siidsukk zīda zeķe; siidsärk zīda krekls ∙ looduslik siid dabīgais zīds; siidi kuduma aust zīdu; nahk nagu siid āda kā zīds ∆ siidi vedama (slinkot) stiept gumiju

tasa|pinnaline adj plakans, plakanisks ∙ tasapinnaline maatükk plakans zemesgabals; tasapinnaline stiil plakans stils

`õlg a s {õla, `õlga, `õlgu} plecs ◦ õlaliiges pleca locītava; õlarätik plecu lakats ∙ poisil on laiad õlad zēnam ir plati pleci; pea õlgade vahel galva plecos; õlg õla kõrval plecu pie pleca; õlgu kehitama raustīt plecus; majapidamine jäi tütre õlgadele saimniecība palika uz māsas pleciem; otsekui koorem oleks õlgadelt langenud it kā nasta būtu novēlusies no pleciem; aeru õlad aira pleci; kaalu õlad svaru pleci