[ETLV] Eesti-läti sõnaraamat

tegema v {teha, teen} 1. taisīt, gatavot, veidot ∙ süüa tegema taisīt ēst; lapsed teevad lumememme bērni taisa sniegavīru; parketti tehakse tammest parketu taisa no ozola; otsust polnud kerge teha izlemt nebija viegli; ärge tehke lärmi! netaisiet traci!; talle meeldib nalja teha viņam patīk taisīt jokus; juttu tegema runāt 2. rīkot, organizēt ∙ tegime ekskursiooni saarele noorganizējām ekskursiju uz salu 3. sagādāt, radīt, darīt ∙ mulle teeb homne eksam tõsist muret rītdienas eksāmens man sagādā nopietnas raizes; see teeb mulle rõõmu tas mani priecē 4. darīt, rīkoties ∙ võib-olla tegin ma valesti? varbūt es rīkojos nepareizi?; ta oskas juba tantsida ja tegi seda meeleldi viņš jau prata dejot un darīja to labprāt; see pole kahjuks meie teha tas diemžēl nav mūsu ziņā; mis su tervis teeb? kā tev ar veselību? 5. veikt, izdarīt ∙ tegin sammukese kõrvale paspēru solīti sāņus; tegime järvele ringi peale apmetām loku ap ezeru; tegime ettevalmistusi külaliste vastuvõtuks gatavojāmies ciemiņu uzņemšanai; ta tegi mulle karuteene viņš izdarīja man lāča pakalpojumu 6. nodarboties ∙ sporti tegema nodarboties ar sportu 7. padarīt, pataisīt ∙ see muusika teeb mind kurvaks šī mūzika padara mani skumju; nad tahtsid mind vargaks teha viņi gribēja pataisīt mani par zagli; ämm tegi minia elu põrguks vīramāte padarīja vedeklas dzīvi par elli; politsei ei ole veel tapetu isikut kindlaks teinud policija vēl nav noskaidrojusi nogalinātā personu 8. taisīties ∙ tehke, et kaote! taisieties, ka tiekat! 9. likties, izlikties ∙ tegin, nagu õpiksin izlikos, ka mācos; ta ei tee teadmagi viņš neliekas ne zinis 10. (par skaitļiem) būt, sanākt, veidot ∙ kui meie rahaks ümber arvestada, teeb see viissada pārrēķinot mūsu naudā, tas būs piecsimt 11. (izkārnīties) taisīt ∙ laps teeb veel püksi bērns vēl taisa biksēs

alla tegema 1. (apakšā) uztaisīt ∙ tegime saunale põranda alla uztaisījām pirtī grīdu 2. slapināt gultā, taisīt gultā ∙ laps teeb veel alla bērns vēl slapina gultā

ette tegema 1. uztaisīt priekšā ∙ jõele tehti pais ette upē uztaisīja aizsprostu 2. rādīt priekšā ∙ treener tegi harjutuse ette treneris parādīja priekšā vingrojumu 3. izdarīt kaut ko iepriekš ∙ tööpäevi ette tegema nostrādāt darbadienas iepriekš

järele tegema 1. atdarināt, atveidot, darīt pakaļ ∙ poisid tegid õpetaja kõnnakut järele zēni atdarināja skolotāja gaitu; allkirja järele tegema atdarināt parakstu 2. izdarīt vēlāk ∙ tegin kontrolltöö järele uzrakstīju kontroldarbu vēlāk

kaasa tegema 1. piedalīties ∙ tegin ekspeditsiooni kaasa piedalījos ekspedīcijā 2. kustēties līdzi ∙ tormilatern tegi kaasa kõik laeva õõtsumised vētras lukturis šūpojās līdzi kuģim

katki tegema saplēst, salauzt ∙ ma kogemata tegin ühe pudelitest katki es netīšām saplēsu vienu no pudelēm

kindlaks tegema noteikt, noskaidrot, konstatēt ∙ süüdlane on veel kindlaks tegemata vainīgais vēl nav noskaidrots

kokku tegema 1. (par skaitļiem) būt, veidot, kopā sanākt ∙ viis ja kümme teeb kokku viisteist pieci un desmit kopā ir piecpadsmit 2. nosmērēt, pārklāt ∙ värviga kokku tegema nosmērēt ar krāsu

korda tegema sakārtot ∙ tee oma laud korda! sakārto savu galdu!

lahti tegema 1. atvērt ∙ tehke vihikud lahti! atveriet burtnīcas! 2. ieslēgt ∙ tee televiisor lahti ieslēdz televizoru 3. atlaist, atraisīt ∙ laev tegi otsad lahti kuģis atlaida pietauvošanās troses un izgāja jūrā 4. sar (no darba, amata) atlaist, atbrīvot ∙ ta tehti ametist lahti viņu atlaida no amata

läbi tegema 1. pabeigt, paveikt ∙ ta on gümnaasiumi juba läbi teinud viņš ir jau pabeidzis ģimnāziju 2. piedzīvot, pārdzīvot ∙ teist korda ei tahaks ma seda enam läbi teha otrreiz es to vairs negribētu piedzīvot 3. izmēģināt ∙ olen laeval kõik ametid läbi teinud uz kuģa esmu izmēģinājis visus amatus

maha tegema 1. iesēt, iestādīt ∙ vilja maha tegema iesēt labību; põld on maha tehtud lauks ir apsēts 2. pelt, zākāt ∙ ta ei tee kunagi teisi maha viņš nekad nepeļ citus 3. sar norakstīt ∙ tüdruk tegi ülesande pinginaabri pealt maha meitene norakstīja uzdevumu no solabiedra 4. sar vienoties, izlemt ∙ tegime algusest peale maha, et kumbki ei sega end teise asjadesse jau sākumā vienojāmies, ka viens otra lietās nejauksimies

ringi tegema pārtaisīt, pārveidot ∙ uued elanikud tegid kõik oma tahtmist mööda ringi jaunie iemītnieki pārtaisīja visu pa savam

sisse tegema 1. ietaisīt, iekonservēt ∙ meil on kurgid juba sisse tehtud gurķi mums jau ir ietaisīti 2. sar (par ienākumiem) ienest ∙ suur talu, aga ei tee midagi sisse liela lauku saimniecība, bet neko neienes

tagasi tegema 1. atstrādāt, atlīdzināt ∙ teen puudutud tööpäevad hiljem tagasi vēlāk atstrādāšu kavētās darbadienas 2. atmaksāt, atdarīt ∙ pidin midagi välja mõtlema, millega tagasi teha man vajadzēja kaut ko izdomāt, kā atdarīt

tasa tegema 1. atlīdzināt, atmaksāt, atstrādāt ∙ tegematajäänud tööpäevad tuli hiljem tasa teha nenostrādātās darbadienas vajadzēja atstrādāt vēlāk; see kapitalimahutus teeb end tasa paari aastaga šis kapitāla ieguldījums atmaksāsies pāris gados 2. atgūt ∙ lisasime sammu, et kaotatud aega tasa teha pielikām soli, lai atgūtu zaudēto laiku 3. atriebt, atmaksāt ∙ teeme talle pettuse tasa atriebsim viņam par krāpšanu

täis tegema 1. pietaisīt, pieslapināt ∙ haige tegi voodi täis slimnieks pietaisīja gultu 2. pārn apkaunot ∙ ta tegi oma nime täis viņš apkaunoja savu vārdu

välja tegema 1. pamanīt, pievērst uzmanību, likties zinis ∙ ootasin asjata, et ta minust välja teeks velti gaidīju, lai viņš pievērstu man uzmanību; las ta paugutab uksi, ära tee välja lai viņš dauza durvis, neliecies ne zinis 2. (ēdienu, dzērienu) izmaksāt ∙ tegin talle kohvi ja koogi välja izmaksāju viņam kafiju un kūku 3. (par skaitļiem) būt, sanākt ∙ kümnest lahutada kolm teeb välja seitse desmit mīnus trīs būs septiņi

ära tegema 1. izdarīt, paveikt, izpildīt ∙ ta on alati valmis ära tegema musta töö viņš vienmēr ir gatavs paveikt melno darbu; mul on kõik eksamid ära tehtud man ir nokārtoti visi eksāmeni 2. saklāt ∙ tegin voodi ära saklāju gultu 3. noburt ∙ pahad naabrid on lehma ära teinud ļaunie kaimiņi ir nobūruši govi 4. sar pieveikt, uzvarēt, pārspēt ∙ meie meeskond tegi soomlastele ära mūsu komanda pieveica somus

üle tegema pārtaisīt, izdarīt no jauna ∙ kõik, mis ta teeb, tuleb üle teha viss, ko viņš dara, jāpārtaisa

üles tegema 1. saklāt ∙ aeg magama minna, tee voodi üles! laiks iet gulēt, saklāj gultu! 2. iekurt, sakurt ∙ tegime lõkke üles iekūrām ugunskuru

ümber tegema 1. uztaisīt apkārt ∙ tegin majale piirdeaia ümber uztaisīju apkārt mājai žogu 2. pārtaisīt, pārveidot ∙ ta tegi oma mantli ümber viņš pārtaisīja savu mēteli 3. darīt atkārtoti ∙ tegin eksami ümber pārliku eksāmenu